TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Human capital management(HCM) is the process of hiring the right people, managing workforces effectively and optimizing productivity. It has evolved from a mostly administrative function to a critical enabler of business value.  2, record 1, English, - human%20capital%20management

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La gestion du capital humain (GCH) est le processus qui consiste à embaucher les bonnes personnes, à gérer la main-d'œuvre efficacement et à optimiser la productivité. Elle a évolué d'une fonction principalement administrative à un déterminant critique de la valeur commerciale.  2, record 1, French, - gestion%20du%20capital%20humain

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cyberthreat modelling is the process of developing and applying a representation of adversarial threats, both within a network or in cyberspace. Such threats can target or affect a device, an application, a system, a network, a mission or business function, an organisation, a region or an entire critical infrastructure sector.  1, record 2, English, - cyberthreat%20modelling

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La modélisation des menaces est un processus structuré visant à identifier et à évaluer les menaces potentielles pour un système, une application ou un réseau. En comprenant comment, où et pourquoi un attaquant pourrait compromettre un système, les organisations peuvent prendre des mesures ciblées pour atténuer les risques. La modélisation des menaces [...] est adaptée à l'architecture, aux objectifs et aux vulnérabilités uniques de chaque système.  4, record 2, French, - mod%C3%A9lisation%20des%20cybermenaces

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A system implemented in response to growing risks of identity fraud and the critical need to verify applicants’ identities with confidence at the earliest stages of the immigration process.  2, record 3, English, - Canadian%20Immigration%20Biometric%20Identification%20System

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Système mis en place pour faire face aux risques croissants de fraude d'identité et au besoin urgent de vérifier l'identité des demandeurs dès les premières étapes du processus d'immigration.  2, record 3, French, - Syst%C3%A8me%20canadien%20d%27identification%20biom%C3%A9trique%20aux%20fins%20d%27immigration

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Prebunking is the process of debunking lies, tactics or sources before they strike. Its proponents describe it as a sort of vaccine for the mind that strengthens people's ability to think critically and makes them immune to most misinformation or propaganda. Like with vaccines, it is not necessary to immunize everybody : when prebunking reaches a critical threshold of the susceptible population, a phenomenon similar to herd immunity takes place : immune individuals do not repeat or deny false claims outright, preventing their spread.  2, record 4, English, - prebunking

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Approche proactive consistant à préparer le public avant exposition à la désinformation, en fournissant preuves et contexte pour mieux repérer et rejeter les fausses informations.  3, record 4, French, - d%C3%A9mystification%20pr%C3%A9ventive

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Given that students using automated learning environments tend to need assistance, a contribution of AI is the design of intelligent coaching systems that enhance the learning process by turning critical experiences into learning opportunities.  1, record 5, English, - automated%20learning%20environment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir environnement d'apprentissage (sources c,d) de même que la fiche "automatisé".  1, record 5, French, - environnement%20d%27apprentissage%20automatis%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A process for reducing a magnetized material to a neutral state, that is, to a state when both the magnetic induction B and the magnetic field strength H are equal to zero.(...) The standard demagnetization process involves applying a magnetizing force above a critical value for the material used, and successively reversing H in direction as the value of H is steadily reduced to a value less than those to be used in subsequent experiments. If the final value of H is essentially zero, the specimen is demagnetized.  4, record 6, English, - demagnetization

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Removal of magnetization of ferromagnetic materials by the use of diminishing saturating alternating magnetic fields.  5, record 6, English, - demagnetization

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Démagnétisation des têtes: Tout enregistrement provoque une certaine magnétisation permanente des guides de métal et des têtes qui, à la longue, si elles ne sont pas démagnétisées, peuvent endommager le ruban, en plus d'augmenter le chuintement. Pour ce faire, vous utilisez un électro-aimant spécial que vous passez lentement le long des pièces métalliques (guides, têtes, arbre) [...]. Coupez l'alimentation du secteur. Approchez le démagnétiseur lentement des parties à démagnétiser, laissez un temps en passant de bas en haut, puis retirer très, très lentement pour éviter une nouvelle magnétisation.  3, record 6, French, - d%C3%A9magn%C3%A9tisation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A process to protect or ensure the continued function and resilience of capabilities and assets, critical to the execution of mission-essential functions in any operating environment or condition.  2, record 7, English, - mission%20assurance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mission assurance: designation and definition standardized by NATO; designation officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, record 7, English, - mission%20assurance

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Processus consistant à protéger ou à assurer la fonction et la résilience continues des capacités et des ressources critiques pour l'exécution des fonctions essentielles à la mission dans tout environnement des opérations ou condition opérationnelle.  2, record 7, French, - assurance%20de%20la%20mission

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

assurance de la mission : désignation et définition normalisées par l'OTAN; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  3, record 7, French, - assurance%20de%20la%20mission

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Proper preparation and mercerization, critical dye selection, optimum process conditions in dyeing, and selected finish applications are all key components in the production of dyed woven fabric with acceptable performance levels for colorfastness to home laundering and minimal or no crease edge abrasion.  1, record 8, English, - dyed%20woven%20fabric

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... Compliance Program Manager : The Audit and Compliance... team's mission is to call attention to risks, drive process improvement, cost reductions and validating... compliance to statuary, regulatory, quality and contractual requirements.... The position will report to the audit and compliance director and will be responsible for periodic risk assessment, identifying and executing critical projects designed to manage risk, protecting the availability, integrity and confidentiality of critical information resources, improve processes, reduce cost and improve overall compliance.  1, record 9, English, - audit%20and%20compliance%20director

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

directeur de l'audit et de la conformité; directrice de l'audit et de la conformité : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, record 9, French, - directeur%20de%20l%27audit%20et%20de%20la%20conformit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Research ethics is a critical element of academic studies and research activities. It ensures that a researcher conducts their work in a manner that respects the autonomy, dignity, rights, and wellbeing of those affected by the research process. This includes participants, collaborators, research staff, institutions, communities, and the public. It ensures that researchers adhere to ethical standards and procedures.  1, record 10, English, - research%20ethics

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'éthique de la recherche vise la protection des êtres humains qui prennent part à la recherche scientifique.  1, record 10, French, - %C3%A9thique%20de%20la%20recherche

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The journey of speech enhancement begins with the identification and elimination of unwanted background noises, a process critical for enhancing the speech signals.  2, record 11, English, - speech%20enhancement

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'amélioration de la parole [...] est la solution idéale qui améliore la clarté de l'audio en éliminant les bruits de fond indésirables de la parole identifiée. Ce processus rend les mots parlés plus faciles à entendre et à comprendre.  2, record 11, French, - am%C3%A9lioration%20de%20la%20parole

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The term "Indigenous knowledge" is sometimes used to refer collectively to the complex knowledge systems that are based on the world views of Indigenous Peoples. Indigenous knowledge reflects the interdependence between the communities and their traditional lands, and is based on observations, lessons and skills acquired over many generations through direct experience. It is a living and dynamic process that is still evolving and is critical for community survival as well as resource management and sustainability.  3, record 12, English, - Indigenous%20knowledge

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The plural form, "Indigenous knowledges," is often used to show the diversity of knowledge and the distinctiveness of Indigenous Peoples. Indigenous knowledges include traditional ecological knowledge, Inuit knowledge, Métis knowledge and First Nations knowledge.  3, record 12, English, - Indigenous%20knowledge

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme «savoir autochtone» est utilisé notamment pour désigner collectivement les systèmes de savoirs complexes fondés sur les visions du monde des peuples autochtones. Le savoir autochtone reflète l'interdépendance entre les communautés et leurs terres traditionnelles, et se fonde sur des observations, des enseignements et des compétences acquises par l'expérience directe au fil de nombreuses générations. Il s'agit d'un processus vivant et dynamique qui continue d'évoluer et qui est essentiel à la survie des communautés, à la gestion des ressources et à la durabilité.  3, record 12, French, - savoir%20autochtone

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le terme au pluriel, «savoirs autochtones», est souvent utilisé afin de refléter la diversité des savoirs et le caractère distinctif des peuples autochtones. Les savoirs autochtones comprennent le savoir écologique traditionnel, le savoir inuit, le savoir métis et le savoir des Premières Nations.  3, record 12, French, - savoir%20autochtone

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

En français, les termes «savoir» et «connaissances» sont souvent utilisés de manière interchangeable pour rendre le terme anglais «knowledge». Toutefois, il existe une nuance entre les deux. Le savoir est un ensemble de connaissances, mais il comprend aussi le processus d'acquisition et de transmission de ces connaissances.  3, record 12, French, - savoir%20autochtone

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El saber indígena es considerado por los mismos miembros de cada pueblo que proviene de su Creador y, en consecuencia, no es posible comprenderlo en profundidad si se trata en forma aislada.  1, record 12, Spanish, - saber%20ind%C3%ADgena

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The investigator's brochure(IB) is a comprehensive compilation of clinical and nonclinical data on the investigational product(drug, supplement, device or other product) maintained by a drug developer or investigator that contains the body of information about the investigational product obtained before and during a drug trial. The IB is a document of critical importance throughout the drug development process and is updated with new information as it becomes available.  3, record 13, English, - investigator%27s%20brochure

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Cabinet Directive on the Critical Election Incident Public Protocol sets out the ministers’ expectations with respect to the general directions and the principles to guide the process for informing the public of an incident that threatens Canada's ability to have a free and fair election during the period that the caretaker convention is in effect.  1, record 14, English, - Cabinet%20Directive%20on%20the%20Critical%20Election%20Incident%20Public%20Protocol

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La Directive du Cabinet sur le Protocole public en cas d'incident électoral majeur énonce les attentes des ministres en ce qui touche les directives générales et les principes à suivre pour informer le public de tout incident pouvant menacer la tenue d'élections libres et justes au pays durant la période d'application de la convention de transition.  1, record 14, French, - Directive%20du%20Cabinet%20sur%20le%20Protocole%20public%20en%20cas%20d%27incident%20%C3%A9lectoral%20majeur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Critical Election Incident Public Protocol... lays out a simple, clear and impartial process by which Canadians would be notified of a threat to the integrity of a general election.  1, record 15, English, - Critical%20Election%20Incident%20Public%20Protocol

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Protocole public en cas d'incident électoral majeur décrit un processus impartial, simple et clair par lequel les Canadiens devraient être avertis d'une menace à l'intégrité d'une élection générale.  1, record 15, French, - Protocole%20public%20en%20cas%20d%27incident%20%C3%A9lectoral%20majeur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Rinsing as a dynamic operation refers to the diluting and subsequent removal of surface films and contaminants. The focus or driving force is to eliminate contaminants from the surface to the extent these are no longer of detrimental consequence. It is an extremely critical portion of any metal finishing process.  2, record 16, English, - rinsing

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une ligne de traitements de surface est une succession de traitements chimiques ou électrolytiques, séparés par des rinçages. Les rinçages ont donc une double vocation : débarrasser les pièces de leur pellicule d’entraînement du bain après immersion [et] jouer le rôle de barrière antipollution entre deux opérations consécutives.  1, record 16, French, - rin%C3%A7age

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Typically, asset mapping occurs once the asset is installed in the field and is operational. This is especially true of infrastructure assets such as valves, pipes, poles, lights, cameras, etc. Generally, the process focuses on the later stages of an asset's life cycle, specifically maintenance, rehabilitation, and replacement, and is critical in reducing risks.  2, record 17, English, - asset%20mapping

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course provides insight into the process of making logical decisions and reaching sound conclusions. Participants will learn how to organize their thought processes, use critical thinking skills, and ask smart questions to help draw conclusions.  1, record 18, English, - Reaching%20Sound%20Conclusions

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

D012: a Canada School of Public Service course code.  2, record 18, English, - Reaching%20Sound%20Conclusions

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre fournit des renseignements sur le processus qui permet de prendre des décisions logiques et de parvenir à des conclusions solides. Les participants apprendront à organiser leurs processus de réflexion, à faire preuve de pensée critique et à poser les bonnes questions, ce qui les aidera à tirer des conclusions.  1, record 18, French, - Atteindre%20des%20conclusions%20solides

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

D012 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 18, French, - Atteindre%20des%20conclusions%20solides

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The process of separating one component(the extractant) from another(the matrix) by using a fluid at a temperature and pressure above its critical point as the extracting solvent.  4, record 19, English, - supercritical%20fluid%20extraction

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Supercritical fluid extraction (SFE) of plant material with solvents like [carbon dioxide], propane, butane, or ethylyne ... allows the processing of plant material at low temperatures, hence limiting thermal degradation, and avoids the use of toxic solvents. Although ... SFE is mainly used for decaffeination of coffee and tea as well as production of hop extracts on a large scale, there is ... a growing interest in this extraction method for other industrial applications ...  5, record 19, English, - supercritical%20fluid%20extraction

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'extraction d'un soluté d'une substance en utilisant un fluide aux pressions et températures supérieures à leurs valeurs critiques comme solvant d'extraction.  7, record 19, French, - extraction%20par%20fluide%20supercritique

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Extraction par fluide supercritique[.] Depuis la fin des années 1970, les fluides supercritiques ont été utilisés pour isoler les produits naturels [...] Actuellement, le développement des procédés et des équipements commence à porter ses fruits et les industries s'intéressent de plus en plus aux techniques supercritiques [...] Le dioxyde de carbone supercritique est le solvant le plus largement utilisé pour l'extraction par fluide supercritique[. Il améliore] le rendement d'extraction [et] évite le dommage thermique [...]  3, record 19, French, - extraction%20par%20fluide%20supercritique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Parturition is defined as the process of giving birth. It occurs at the end of the gestation period, or pregnancy, as it is more commonly called, and it's a very critical management phase in the production cycle of livestock.  2, record 20, English, - parturition

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Expulsion en fin de gestation, par une femelle de mammifère, du ou des jeunes ainsi que des enveloppes fœtales.  2, record 20, French, - mise%20bas

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Acción de expeler en tiempo oportuno el feto que tenía concebido una hembra de cualquier especie vivípara.  2, record 20, Spanish, - parto

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A process that enables an organization to maintain or rapidly restore its critical information technology or telecommunications resources following a disaster.  2, record 21, English, - disaster%20recovery

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The contractor will be required to develop a comprehensive risk management plan covering project risk, health-safety risk, environmental risk, public risk, financial risk, technical risk, operating risk, professional risk, disaster recovery, emergency preparedness, etc.  3, record 21, English, - disaster%20recovery

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Disaster recovery is a subset of business continuity.  2, record 21, English, - disaster%20recovery

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

disaster recovery; DR: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 21, English, - disaster%20recovery

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Processus qui permet à une organisation de maintenir ou de restaurer rapidement ses ressources de technologie de l'information ou de télécommunications à la suite d'une catastrophe.  2, record 21, French, - reprise%20apr%C3%A8s%20sinistre

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra élaborer un plan de gestion des risques complet portant sur les risques liés aux projets, à la santé, à la sécurité et à l'environnement, sur les risques d'ordre public, financier, technique, opérationnel et professionnel, ainsi que sur les reprises après sinistres, la planification en cas d'urgence, etc.  4, record 21, French, - reprise%20apr%C3%A8s%20sinistre

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La reprise après catastrophe est un sous-ensemble de la continuité des activités.  2, record 21, French, - reprise%20apr%C3%A8s%20sinistre

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Bien que le terme «recouvrement de désastre» soit utilisé, il est impropre parce que «recouvrement» a plus le sens de «récupération» et de «restitution».  2, record 21, French, - reprise%20apr%C3%A8s%20sinistre

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

reprise après catastrophe; RC; rétablissement après catastrophe : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 21, French, - reprise%20apr%C3%A8s%20sinistre

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A disaster recovery test(DR test) is the examination of each step in a disaster recovery plan as outlined in an organization's business continuity/disaster recovery... planning process. Evaluating the DR plan helps ensure that an organization can recover data, restore business critical applications and continue operations after an interruption of services.  2, record 22, English, - production%20recovery%20test

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] un test de reprise après sinistre documenté, à effectuer régulièrement, peut démontrer la capacité de résistance des systèmes à une panne non planifiée et la possibilité de les remettre en service en très peu de temps.  3, record 22, French, - test%20de%20reprise%20d%27activit%C3%A9%20apr%C3%A8s%20sinistre

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[The] process of identifying critical data sources... and their respective data for analysis and migration to a separate database and/or data warehouse.  3, record 23, English, - data%20archaelogy

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Data archeology is often used to retrieve digital data that is written on magnetic tape, punch cards, floppy disks or any of the other previous storage mediums that have fallen out of regular use.  4, record 23, English, - data%20archaelogy

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Sur un certain plan, le paradigme de Camden pourrait permettre d'aborder le problème de l'archéologie des données avec la même créativité que pour le dilemme de la mosaïque : les déchets électroniques sont en soi anodins, mais si l'on a l'intention de les cumuler, il faut obtenir un mandat.  1, record 23, French, - arch%C3%A9ologie%20des%20donn%C3%A9es

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

As one of the most widely used industrial minerals, clay is found in many of the products around us every day. … Testing is critical to the development of a clay product, no matter what process is utilized to transform it into the end product, or what that end product might be.  2, record 24, English, - clay%20product

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The different ways that scientists explore or seek truth in the world can be collectively described as scientific inquiry. The most traditional model for conducting scientific inquiry is known as the scientific method.  2, record 25, English, - scientific%20inquiry

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Although closely related to science processes, scientific inquiry extends beyond the mere development of process skills such as observing, inferring, classifying, predicting, measuring, questioning, interpreting and analyzing data. Scientific inquiry includes the traditional science processes, but also refers to the combining of these processes with scientific knowledge, scientific reasoning and critical thinking to develop scientific knowledge.  3, record 25, English, - scientific%20inquiry

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'enquête scientifique vise à mettre l’accent sur la compréhension du monde naturel et du monde construit par l'homme, en faisant intervenir des méthodes empiriques systématiques pour former des théories visant à expliquer des faits observés et à faciliter leur prévisibilité.  1, record 25, French, - enqu%C3%AAte%20scientifique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Business process reengineering(BPR) is the fundamental rethinking and radical redesign of business processes of an organization to achieve dramatic improvement in critical contemporary measures of performance such as cost, quality, service and speed.  4, record 27, English, - business%20process%20re%2Dengineering

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Parmi les] initiatives majeures portant sur le changement au sein de [l'organisme] figurent notamment [des] réorganisations, [une] reconfiguration des processus opérationnels pour une plus grande efficacité et une décentralisation accrue des activités de l'institution.  4, record 27, French, - reconfiguration%20des%20processus%20op%C3%A9rationnels

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Nuevo análisis de la organización, procedimientos y recursos empleados en un proceso o una empresa para conseguir mejorar la calidad, rebajar los costes, conseguir tiempos de respuesta más ágiles y mejorar la satisfacción de los empleados y de los clientes.  1, record 27, Spanish, - reingenier%C3%ADa

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

reingeniería: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 27, Spanish, - reingenier%C3%ADa

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A citizens’ jury is an innovative means of involving everyday people in the process of government decision-making. These projects are genuinely pioneering and each one expands the critical mass of knowledge and understanding around how citizens can best influence the decisions their governments make.  3, record 28, English, - citizens%27%20jury

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

A citizens’ jury is generally composed of around 12-24 randomly selected citizens (through stratified random sampling) representative of the demographics of the area, who come together to deliberate on a given issue. [A] citizens’ jury should take place over 4-7 days. However, most juries are held over 2 days.  4, record 28, English, - citizens%27%20jury

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "citizens’ assembly," which is a larger body of citizens.  5, record 28, English, - citizens%27%20jury

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La particularité du jury citoyen tient au fait qu'il est composé de citoyens choisis par tirage au sort, sur le modèle d'un jury criminel, et qui n'ont donc pas d'expertise en la matière. Le but du jury citoyen est donc de donner à un groupe de citoyens «ordinaires» le pouvoir et la responsabilité de participer à un choix collectif en tant que membres d'un groupe de consultation formé expressément à cette fin.  3, record 28, French, - jury%20citoyen

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Un jury citoyen est composé d'environ 12 à 24 citoyens sélectionnés au hasard.  4, record 28, French, - jury%20citoyen

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «assemblée citoyenne», qui est composée d'un plus grand nombre de membres.  4, record 28, French, - jury%20citoyen

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A tactile inspection requires that a person physically contact specific aircraft surfaces. Tactile inspections, under certain circumstances, may be the only way of confirming that the critical surfaces of an aircraft are not contaminated. For some aircraft, tactile inspections are mandatory, as part of the deicing/anti-icing inspection process, to ensure that the critical surfaces are free of frozen contaminants.  1, record 29, English, - tactile%20inspection

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Une inspection tactile nécessite qu'une personne touche physiquement les surfaces spécifiques de l'aéronef. Les inspections tactiles, dans certaines circonstances, sont parfois la seule façon de confirmer que les surfaces critiques d'un aéronef ne sont pas contaminées. Pour certains aéronefs, les inspections tactiles sont obligatoires, dans le cadre du processus d'inspection de dégivrage ou d'antigivrage, pour s'assurer que les surfaces critiques sont exemptes de contaminants gelés.  1, record 29, French, - inspection%20tactile

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

We present the modification of two ESA [European Space Agency] ground stations carried out in order to support the in-flight RF [Radio Frequency] validation of the Proximity Communication Equipment(PCE), part of the International Space Station(ISS). This subsystem plays a critical role during the docking of the Automated Transfer Vehicle(ATV), and has to be tested prior to each ATV launch, to ensure that the RF performance is as expected. For the check-out, an unmodulated signal is transmitted by the PCE during an ISS pass, and received by the two ground stations. Based on the strength of the received signal, the radiation characteristic of the complete PCE can be assessed, and compared with the nominal performance. The measurement process requires calibrating the receiving subsystem, including antenna, front-end and back-end equipment. The adopted calibration procedure, only relying on radio stars measurement, does not require the use of a calibrated source external to the ground station.  3, record 30, English, - proximity%20communication%20equipment

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le système de communications PCE (Proximity Communication Equipment) a été développé et intégré à Toulouse par EADS [European Aeronautic Defence Space] Astrium, dans le cadre du programme ATV [véhicule de transfert automatique] de l'Agence Spatiale Européenne, sous responsabilité d'EADS SPACE Transportation qui est le maître d'œuvre du développement et de la construction du segment spatial de l'ATV. Le PCE est destiné à assurer les communications de proximité pour les 30 derniers kilomètres de vol du futur véhicule cargo européen ATV à son approche de la Station spatiale internationale (ISS). [...] Le PCE est un sous-ensemble intégré. Il est constitué de deux chaînes de communications en bande S, entièrement redondantes. Il comprend deux transpondeurs à spectre étalé, deux équipements de gestion de protocoles CCSDS [Consultative Committee for Space Data Systems] et des équipements radio fréquence. Le PCE sera installé dans le module Zvezda de l'ISS et sera opérationnel durant la phase dite «de proximité» correspondant aux 30 derniers kilomètres du vol ATV et à l'exercice délicat de son arrimage à la Station. Ce rendez-vous orbital automatique représentera une première européenne. Parmi l'ensemble des données de commande et de contrôle qu'il transmettra dans le cadre de sa mission de communications, le PCE fournira à l'ATV les informations de position GPS [système mondial de localization] nécessaires à la navigation relative vers la Station spatiale internationale (ISS). À une distance de 500 m et jusqu'à l'arrimage, la navigation se poursuivra à l'aide d'instruments laser, d'abord avec un télégoniomètre puis avec un vidéomètre pour les phases finales.  3, record 30, French, - syst%C3%A8me%20de%20communication%20PCE

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Human Resources Management Modernization Branch(HRMM) was established in April 2004, as an organization within the Public Service Human Resources Management Agency of Canada(PSHRMAC), the new central agency whose core business, purpose and focus is to improve the management of people, and of leadership, in the public service of Canada. In this context the HRMM branch plays a critical role within the Agency and across government for managing the transition to a reformed HR system, and its associated performance measurement regime. The HRMM branch is accountable for providing leadership and oversight over a broad range of functional areas, with primary responsibility for the implementation of the Public Service Modernization Act(PSMA), leading the ongoing Classification reform process, aligning Employment policies and developing the HR dimension of the CASS initiative. In summary, the HRMM branch and its Executive team provide the visible face of HR reform to key stakeholders and the HR community across government.  1, record 31, English, - Human%20Resources%20Management%20Modernization%20Branch

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines (MGRH) a été mise sur pied en avril 2004 à titre d'organisation faisant partie de l'Agence de la gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), le nouvel organisme central dont les activités principales, la raison d'être et l'intérêt premier consistent à améliorer la gestion des personnes et du leadership au sein de la fonction publique du Canada. Dans ce contexte, la Direction de la MGRH joue un rôle crucial au sein de l'Agence et dans l'ensemble du gouvernement en ce qui concerne la gestion de la transition qui doit donner lieu à une refonte du système de RH et de son régime de mesure du rendement connexe. La Direction de la MGRH a le mandat de jouer un rôle de chef de file et de supervision au sein d'une grande diversité de secteurs fonctionnels, et sa responsabilité première consiste à assurer la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), à diriger le processus de réforme de la classification en cours, aligner les politiques sur l'emploi, et élaborer le volet RH de l'initiative des SMAP. En résumé, la Direction de la MGRH et son équipe de direction sont la personnification de la réforme des RH auprès des principaux intervenants et de la collectivité des RH dans l'ensemble du gouvernement.  1, record 31, French, - Direction%20de%20la%20modernisation%20de%20la%20gestion%20des%20ressources%20humaines

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Liberal Plan for Better Health Care. The National Waiting Times Reduction Strategy is a major effort to work to measure and publish existing waiting times, determine which waiting times should be reduced first, and, then to do what it takes to bring waiting times down. The federal government will work collaboratively with provinces and territories, the medical profession and patient groups to define reasonable and medically appropriate waiting times, and to identify the places where they are unacceptably long. Teaching hospitals and regional health authorities--which play such a critical role in the system--will also be asked to contribute to the process.  1, record 32, English, - National%20Waiting%20Times%20Reduction%20Strategy

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Plan libéral pour de meilleurs soins de santé. Une initiative majeure qui vise à évaluer et publier les temps d'attente existants, à déterminer ceux qui devraient être réduits en priorité et à mettre en œuvre les actions requises pour le faire. Le gouvernement fédéral travaillera en collaboration avec les provinces et les territoires ainsi qu'avec les professionnels de la santé et les groupes de patients pour déterminer quels sont les temps d'attente acceptables et médicalement appropriés et pour identifier ceux qui sont inacceptables. Il sera aussi demandé aux hôpitaux universitaires et aux organismes de santé régionaux, qui jouent un rôle important dans le système, de contribuer à ce processus.  1, record 32, French, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20de%20r%C3%A9duction%20des%20temps%20d%27attente

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Our company] has incorporated intelligence into the microprocessor analyzers... Measurements such as conductivity can be critical to your process and must be strictly monitored and maintained. [Microprocessor analyzer] intelligence goes beyond measurement and control; it provides the user with all necessary historical data, including events such as calibration, upsets, diagnostics and more.  3, record 33, English, - microprocessor%20analyzer

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui sert à observer le comportement d'un système et à repérer les problèmes relatifs à l'identification des composants ou des modules défectueux tant au niveau du matériel que du logiciel.  1, record 33, French, - analyseur%20de%20microprocesseur

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Instrumento empleado para diseñar, detectar y solucionar problemas y comprobar tanto el equipo físico como la programática en los sistemas que usan los microprocesadores.  1, record 33, Spanish, - analizador%20de%20microprocesadores

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Transparency, accountability, consultation and responsiveness are key aspects of the Accounting Standards Board(AcSB) 's activities. We call this "due process" and it's critical to the integrity of the Canadian accounting standard-setting process...  2, record 34, English, - accounting%20standard%2Dsetting%20process

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Même l’indépendance décisionnelle du normalisateur le plus influent, le Financial Accounting Standards Board (FASB) des États-Unis, a été mise à l’épreuve, ainsi que l’ont démontré les événements entourant les paiements à base d’actions et la propension du Congrès à intervenir directement dans le processus de normalisation comptable.  2, record 34, French, - processus%20de%20normalisation%20comptable

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] se ha considerado conveniente adaptar el Plan General de Contabilidad Pública a [las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público], en aquellos aspectos que se han considerado necesarios para avanzar en el proceso de normalización contable [...]  1, record 34, Spanish, - proceso%20de%20normalizaci%C3%B3n%20contable

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

MPIP is a HACCP [hazard analysis critical control point] and science-based inspection system that focuses on the slaughter process within the gate to plate food safety continuum. MPIP represents the latest Canadian advance in the evolution of poultry inspection methodology.  2, record 35, English, - Modernized%20Poultry%20Inspection%20Program

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le PMIV est un système d'inspection scientifique axé sur les principes HACCP [analyse des risques et maîtrise des points critiques] qui porte essentiellement sur les opérations d'abattage se situant à l'intérieur du continuum de la salubrité alimentaire allant de la ferme à la table. Ce programme est à la fine pointe de l'évolution des méthodes canadiennes d'inspection de la volaille.  1, record 35, French, - Programme%20modernis%C3%A9%20d%27inspection%20de%20la%20volaille

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The formal acknowledgement from the PHAC [Public Health Agency Canada] and/or the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] that a containment zone where infectious material or toxins are handled or stored continues to fulfill all applicable physical containment and operational practice requirements ...  1, record 36, English, - recertification%20process

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The recertification process includes the successful review of performance and verification testing reports for critical containment systems, and may also include the review of the Biosafety Manual and SOPs [standard operating procedures] where changes to the program intent have occurred.  1, record 36, English, - recertification%20process

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel l’ASPC [Agence de la santé publique du Canada] ou l’ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] reconnaissent officiellement qu’une zone de confinement où des matières infectieuses ou des toxines sont manipulées ou entreposées continue à satisfaire à l’ensemble des exigences physiques en matière de confinement et des exigences opérationnelles applicables [...]  1, record 36, French, - processus%20de%20renouvellement%20de%20la%20certification

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le processus de renouvellement de la certification comprend l’examen des rapports sur les essais des éléments de vérification et de performance concernant les systèmes de confinement critiques. Si des changements ont été apportés à la fonction du programme, ce processus peut aussi comprendre l’examen du manuel de biosécurité et des PON [procédures opérationnelles normalisées].  1, record 36, French, - processus%20de%20renouvellement%20de%20la%20certification

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The... project aimed at creating the educational basis for teaching active citizenship, by making use of new technologies and location-based services. Nowadays, the so-called geo-media allow users to localize information, besides they give leave to user-generated constructions of spaces as a means to appropriate spaces in a critical way, leading towards an intense spatial awareness. So as to describe this process, the term "spatial citizenship" has been coined.  2, record 37, English, - spatial%20citizenship

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

This course covers two critical elements of the solicitation process : the statement of work and the evaluation of bids submitted. Participants will learn how to write requirements to obtain the product or service desired and how to set evaluation criteria that will help to select the appropriate bidder.  1, record 38, English, - Developing%20a%20Statement%20of%20Work%20and%20Evaluation%20Criteria

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

M711: a Canada School of Public Service course code.  2, record 38, English, - Developing%20a%20Statement%20of%20Work%20and%20Evaluation%20Criteria

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ce cours présente deux éléments importants du processus d'invitation à soumissionner : l'énoncé de travail et l'évaluation des soumissions. Les participants apprendront à rédiger des exigences de manière à obtenir les produits ou les services dont ils ont besoin et à établir des critères d'évaluation leur permettant de choisir le meilleur soumissionnaire.  1, record 38, French, - %C3%89laboration%20d%27un%20%C3%A9nonc%C3%A9%20de%20travail%20et%20des%20crit%C3%A8res%20d%27%C3%A9valuation

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

M711 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 38, French, - %C3%89laboration%20d%27un%20%C3%A9nonc%C3%A9%20de%20travail%20et%20des%20crit%C3%A8res%20d%27%C3%A9valuation

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A double faced adhesive coated material used for mounting printing plates to the cylinder, or flat-bed cutting dies to the platen.  3, record 39, English, - mounting%20tape

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The process of mounting flexo plate is a critical step in achieving optimum print quality... Using proper techniques in preparation, mounting and plate removal will allow the optimum performance of the mounting tape to be achieved...  4, record 39, English, - mounting%20tape

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ruban adhésif ou bande adhésive double face servant au montage, par collage, des plaques flexo sur le cylindre porte-plaque.  1, record 39, French, - adh%C3%A9sif%20de%20montage

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Está compuesta por una pélicula de línea con una película de tonos continuos (escala de grises) montada sobre ella mediante cinta adhesiva de doble cara.  1, record 39, Spanish, - cinta%20adhesiva%20de%20doble%20cara

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Combustion Override Split Production Horizontal Well Process(COSH). The main feature of this process, developed by the Alberta Research Council(ARC), is implementation of gravity drainage using a basal horizontal well in a combustion process. The configuration of different wells is critical to the operation of this process. A linear configuration of vertical air injection wells is drilled and completed in the upper portion of the reservoir. A horizontal oil production well is completed in the bottom of the reservoir, aligned and positioned beneath the vertical injection wells. The reservoir is prepared for ignition and combustion is initiated at each of the injection wells. A hot fluid-transmissive chamber is formed around each of the injection wells as combustion proceeds. Combustion gas communication is established with the gas production wells. Heated oil and water, produced by the combustion front in each hot chamber, drains under the effect of gravity and is brought to the surface through the horizontal production well.  3, record 40, English, - combustion%20override%20split%20production%20horizontal%20well%20process

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Procédé de récupération d'huile lourde par injection d'air mettant en œuvre un puits d'injection d'air, un puits de production horizontal et des puits de production verticaux pour évacuer l'azote après combustion de l'oxygène de l'air. [Source : Institut français du pétrole.]  1, record 40, French, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Ce procédé est fondé sur le principe de la combustion in-situ par injection d'air. L'allumage de l'air provoque la combustion de l'oxygène contenu dans l'air au contact de l'huile qui, elle, est oxydée. Par rapport à un procédé conventionnel de combustion où le front de combustion se propage entre deux puits distants horizontalement de plusieurs dizaines de mètres, l'idée proposée ici est de voir se créer un front de combustion qui se propage de haut en bas dans un réservoir entre un puits vertical situé en haut du réservoir dans la couche imprégnée d'huile et un puits horizontal situé en bas du réservoir. L'air étant composé d'azote et l'oxygène, quand la combustion a lieu, elle a pour effet de voir disparaître l'oxygène qui réagit avec l'huile pour donner une huile oxydée, du CO2 et de l'eau. Reste l'azote qui par gravité va rester sous forme de chapeau de gaz (ou «gas cap») dans la partie supérieure du réservoir. Pour évacuer cet azote et éviter qu'il ne fasse cesser la combustion, il est proposé de le produire par des puits verticaux situés latéralement par rapport aux deux puits déjà cités. Ce procédé a été testé au laboratoire mais n'a pas été validé sur champ. [Source : Institut français du pétrole, 2002.]  1, record 40, French, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les différentes techniques de production de brut lourd peuvent être soit du type «primaire» soit du type «amélioré». Suivant les caractéristiques de l'huile et de la roche réservoir l'une ou l'autre sera employée. La production primaire [...] est envisageable pour les huiles lourdes grâce à la technologie dite du «puits horizontal». Cette technique permet en effet d'améliorer considérablement la productivité d'un puits et d'augmenter le taux de récupération ultime. Elle est utilisée au Venezuela pour produire «à froid» (sans réchauffage de l'huile) les bruts extra-lourds de l'Orénoque de façon rentable. Elle n'est cependant pas adaptée aux formations non consolidées où la production de sable associé à l'huile est relativement importante.  2, record 40, French, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

combustion in situ avec puits de production horizontal : proposition d'un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.  1, record 40, French, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Selon un professeur, département de génie chimique, Université d'Ottawa, et de l'Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé COSH». (novembre 2002)  1, record 40, French, - combustion%20in%20situ%20avec%20puits%20de%20production%20horizontal

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

However, post-conflict elections can jump-start the democratization process by offering all citizens the opportunity to be involved, and their involvement is critical to giving elected institutions the legitimacy they need to govern in often difficult circumstances.  2, record 41, English, - post%2Dconflict%20election

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le 10 avril 2008, lors des premières élections après le conflit, le Parti communiste unifié du Népal (maoïste) a remporté une majorité des sièges à l’Assemblée constituante.  2, record 41, French, - %C3%A9lection%20apr%C3%A8s%20le%20conflit

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An auxiliary location held in varying states of readiness and used to process data and/or deliver critical services in the event of a disruption.  1, record 43, English, - alternate%20site

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

There are four types of alternate sites: hot, warm, cold and mirror.  1, record 43, English, - alternate%20site

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

alternate site: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, record 43, English, - alternate%20site

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Lieu auxiliaire maintenu à divers états de préparation et utilisé pour traiter des données ou assurer la prestation de services indispensables en cas de perturbation.  1, record 43, French, - centre%20de%20repli

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Il y a quatre sortes de centres de repli : les centres de relève immédiate, les centres de relève, les salles blanches et les centres miroir.  1, record 43, French, - centre%20de%20repli

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

centre de repli : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 43, French, - centre%20de%20repli

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Lugar donde se guardan los respaldos, suficientemente alejado del original como para no verse afectado por el mismo desastre que impacte el sitio principal.  2, record 43, Spanish, - sitio%20alterno

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Se espera de un sitio alterno al menos algunas de las características siguientes: Estar ubicado geográficamente fuera de un radio de al menos 50 kilometros del sitio primario; [...] Estar conectado a ramales o redes de energia eléctrica alternativa a la conexión del sitio primario.  1, record 43, Spanish, - sitio%20alterno

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Sitio alterno caliente, frío y tibio.  1, record 43, Spanish, - sitio%20alterno

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A source of potential harm originating from technology use, misuse or failure.  2, record 44, English, - technological%20hazard

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Examples of technological hazards include technical failures, mechanical failures, software failures, operator errors, process or procedure failures, structural failures, dependent critical infrastructure disruptions or failures.  2, record 44, English, - technological%20hazard

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

technological hazard: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, record 44, English, - technological%20hazard

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

technological hazard: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 44, English, - technological%20hazard

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Source de dommage potentiel provenant de l'utilisation, de l'abus ou d'une défaillance de la technologie.  3, record 44, French, - danger%20technologique

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les dangers technologiques incluent, par exemple, les défaillances techniques, les défaillances mécaniques, les défaillances de logiciels, les erreurs de l'exploitant, les défaillances de processus ou de procédures, les défaillances de structures, les perturbations ou les défaillances d'une infrastructure essentielle dépendante.  3, record 44, French, - danger%20technologique

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

danger technologique : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 44, French, - danger%20technologique

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

danger technologique; aléa technologique : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 44, French, - danger%20technologique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Probabilidad de ocurrencia de un fenómeno tecnológico potencialmente dañino, que puede presentarse en un lugar vulnerable.  1, record 44, Spanish, - peligro%20tecnol%C3%B3gico

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Protection of disclosure records, including the identity of the discloser and witnesses, is critical to ensuring that public servants and all persons involved in a disclosure process feel protected in reporting possible wrongdoing.  2, record 45, English, - discloser

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La protection des dossiers de divulgation, y compris l'identité du divulgateur et des témoins, est critique si l'on veut faire en sorte que les fonctionnaires et toutes les personnes impliquées dans un processus de divulgation se sentent protégés lorsqu'ils dénoncent des actes répréhensibles possibles.  3, record 45, French, - divulgateur

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A steam sterilization cycle where unwrapped medical instruments are subjected to ... steam exposure time and then used promptly after cycle completion without being stored.  5, record 46, English, - immediate%2Duse%20steam%20sterilization

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... "flash sterilization" is an antiquated term that does not fully describe the various steam sterilization cycles now used to process items not intended to be stored for later use. Current guidelines may require longer exposure times and/or the use of single wrappers or containers designed to allow for aseptic transfer of an item to the point of use. The term “immediate-use steam sterilization” more accurately reflects the current use of these processes. The same critical reprocessing steps(such as cleaning, decontaminating, and transporting sterilized items) must be followed regardless of the specific sterilization cycle employed; a safe process does not include short-cuts or work-arounds.  5, record 46, English, - immediate%2Duse%20steam%20sterilization

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Cycle spécial de stérilisation à la vapeur conçu pour les cas de stérilisation imprévus des articles de chirurgie qui ne sont pas dans un emballage.  2, record 46, French, - st%C3%A9rilisation%20d%27urgence

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

stérilisation d'urgence; stérilisation rapide : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, record 46, French, - st%C3%A9rilisation%20d%27urgence

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

In force protection, the process of identifying those assets that are critical to achieving mission accomplishment.  2, record 47, English, - criticality%20assessment

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

criticality assessment: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton), the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 47, English, - criticality%20assessment

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de la protection des forces, processus visant à déterminer les ressources qui sont indispensables à l'accomplissement de la mission.  2, record 47, French, - %C3%A9valuation%20de%20la%20criticit%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

évaluation de la criticité : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton), par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, record 47, French, - %C3%A9valuation%20de%20la%20criticit%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A mental evaluation process that involves rapidly assessing the situation and needs in the early, critical stages of an incident or disaster to determine the type of relief needed in the emergency response and to decide on a course of action.  1, record 48, English, - initial%20assessment

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The initial assessment is usually carried out by the officer in charge or a disaster assessment team.  1, record 48, English, - initial%20assessment

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

initial assessment: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 48, English, - initial%20assessment

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Processus d'évaluation mentale qui vise à évaluer rapidement la situation et les besoins au cours des premières phases critiques d'un incident ou d'une catastrophe afin de déterminer le type d'aide nécessaire pour l'intervention et les mesures à prendre.  1, record 48, French, - %C3%A9valuation%20initiale

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'évaluation initiale est habituellement faite par le commandant des opérations ou par une équipe d'évaluation postcatastrophe.  1, record 48, French, - %C3%A9valuation%20initiale

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

évaluation initiale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 48, French, - %C3%A9valuation%20initiale

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A process that enables an organization to maintain or rapidly restore its critical information technology or telecommunications resources following an incident.  1, record 49, English, - incident%20recovery

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

incident recovery; IR: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 49, English, - incident%20recovery

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Processus qui permet à une organisation de maintenir ou de restaurer rapidement ses ressources de technologie de l'information ou de télécommunications à la suite d'unincident.  1, record 49, French, - reprise%20apr%C3%A8s%20incident

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

reprise après incident; rétablissement après incident; RI : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 49, French, - reprise%20apr%C3%A8s%20incident

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Critical pedagogy considers how education can provide individuals with the tools to better themselves and strengthen democracy, to create a more egalitarian and just society, and thus to deploy education in a process of progressive social change.  2, record 50, English, - critical%20pedagogy

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Ce qu’on appelle la pédagogie critique [...] s'est développée surtout aux États-Unis et au Canada [...] En partant du principe que les écoles et l'éducation ne doivent pas servir pour reproduire sans discernement la société, mais pour approfondir ses impératifs démocratiques, [la pédagogie critique] affirme que l'éducation doit être au service de l'accroissement d'une plus grande justice, liberté et autonomie.  2, record 50, French, - p%C3%A9dagogie%20critique

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An integrated management process involving the development and implementation of activities that provides for the continuity and/or recovery of critical service delivery and business operations in the event of a disruption.  3, record 51, English, - business%20continuity%20management

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

In light of terrorism, malicious hacking, geopolitical tension and natural catastrophes, business continuity management (BCM) has become a day-to-day concern for businesses and management.  4, record 51, English, - business%20continuity%20management

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

business continuity management; BCM: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  5, record 51, English, - business%20continuity%20management

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Processus de gestion intégrée qui comprend l'élaboration et la mise en œuvre d'activités et qui assure la continuité ou le rétablissement des opérations et de la prestation de services indispensables en cas de perturbation.  1, record 51, French, - gestion%20de%20la%20continuit%C3%A9%20des%20activit%C3%A9s

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

gestion de la continuité des activités; GCA : terme, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 51, French, - gestion%20de%20la%20continuit%C3%A9%20des%20activit%C3%A9s

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Proceso de administración integral que identifica impactos potenciales que amenazan a una organización y ofrecen un marco de referencia para brindarle flexibilidad y la capacidad para tener una respuesta efectiva que salvaguarde los intereses de sus accionistas así como la reputación, la marca y las actividades de [dicha organización].  1, record 51, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20la%20continuidad%20del%20negocio