TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Premises identification is a critical first step to building an effective traceability system. It allows you to know where your inputs are coming from, where your products are currently and where they were shipped to. This information is necessary to have during an emergency or product recall.  1, record 1, English, - premises%20identification

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'identification de l'exploitation constitue la première étape de l'élaboration d'un système de traçabilité efficace. Cette étape cruciale vous permet de savoir d'où proviennent vos intrants, où se trouvent vos produits au moment même et où ils ont été expédiés. Ces renseignements sont nécessaires en cas d'urgence ou de rappel de produits.  1, record 1, French, - identification%20de%20l%27exploitation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los datos de identificación de la explotación, la cuenta bancaria asociada a la titularidad compartida y la de todos los bienes y derechos que conforman la explotación agraria de titularidad compartida deben indicarse en el modelo de la solicitud [...]  1, record 1, Spanish, - identificaci%C3%B3n%20de%20la%20explotaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The investigator's brochure(IB) is a comprehensive compilation of clinical and nonclinical data on the investigational product(drug, supplement, device or other product) maintained by a drug developer or investigator that contains the body of information about the investigational product obtained before and during a drug trial. The IB is a document of critical importance throughout the drug development process and is updated with new information as it becomes available.  3, record 2, English, - investigator%27s%20brochure

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quenching is the rapid cooling of a heated metal in a quenching medium such as water, oil or air in order to obtain desirable material properties. In metallurgy, quenching is one of the critical steps in the heat treatment of a metal and is typically used to harden the final steel product.  2, record 3, English, - quenching

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

quenching: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 3, English, - quenching

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La trempe est un processus qui permet de refroidir rapidement le métal. Les trempes en milieu liquide se font normalement dans des bains d'huiles minérales, en solutions aqueuses ou dans des bains de sels fondus.  1, record 3, French, - trempe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

trempe : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 3, French, - trempe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Any product, material or substance contained under pressure, including compressed gas, dissolved gas or gas liquefied by compression or refrigeration, that has any of the following characteristics... :(a) a critical temperature of less than 50 °C... :(b) an absolute vapour pressure greater than 294 kilopascals(2. 90 atmospheres) at 50 °C... ;(c) an absolute pressure in the cylinder or other pressure vessel in which it is packaged greater than 275 kilopascals... [shall be included in Class A of the hazardous materials classification].  1, record 4, English, - gas%20liquefied%20by%20refrigeration

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi sur les produits dangereux. Réglementation concernant les produits contrôlés.  2, record 4, French, - gaz%20liquefi%C3%A9%20par%20r%C3%A9frig%C3%A9ration

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Any product, material or substance contained under pressure, including compressed gas, dissolved gas or gas liquefied by compression or refrigeration, that has any of the following characteristics... :(a) a critical temperature of less than 50 °C... ;(b) an absolute vapour pressure greater than 294 kilopascals(2. 90 atmospheres) at 50 °C... ;(c) an absolute pressure in the cylinder or other pressure vessel in which it is packaged greater than 275 kilopascals... [shall be included in Class A of the hazardous materials classification].  1, record 5, English, - gas%20liquefied%20by%20compression

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi sur les produits dangereux. Réglementation concernant les produits contrôlés.  2, record 5, French, - gaz%20liqu%C3%A9fi%C3%A9%20par%20compression

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nutrition is a critical factor in intensive aquaculture as it is in other types of animal production because it can significantly influence growth, health, product quality, and cost of production. As production intensity in aquaculture increases, fish generally must rely more heavily on prepared diets to provide all required nutrients for proper growth and health.  2, record 6, English, - intensive%20aquaculture

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[China and the U. S. ] control 40 percent of global [gross domestic product], and as their trade conflict shows, they’re each trying to position themselves as a platform for global growth. That's critical to everyone looking for global scale to solve problems, whether it's to cure diseases, reduce carbon emissions or find new markets.  3, record 7, English, - global%20scale

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The information coming directly from recipients of services about the satisfaction or dissatisfaction they feel with a service or product, and is a critical part of service improvement.  1, record 8, English, - client%20feedback

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It can take several forms, including: in-service client feedback, client satisfaction surveys, user experience testing, and consultations.  1, record 8, English, - client%20feedback

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

As one of the most widely used industrial minerals, clay is found in many of the products around us every day. … Testing is critical to the development of a clay product, no matter what process is utilized to transform it into the end product, or what that end product might be.  2, record 9, English, - clay%20product

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The company has indicated that cloud technologies are critical to both ongoing product development and testing, facilitating seamless delivery of the product to a global client base.  3, record 10, English, - cloud%20computing%20technology

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[L'entreprise] a indiqué que les technologies infonuagiques sont essentielles pour concevoir et faire l'essai de manière continue de produits, en facilitant la livraison sans entrave du produit à une base de clients internationaux.  3, record 10, French, - technologie%20d%27informatique%20en%20nuage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

tecnología de computación en la nube; tecnología de la nube: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, señala que los términos "computación en la nube" y "nube", empleados en informaciones sobre tecnología, son una alternativa a los anglicismos "cloud computing" y "cloud" respectivamente.  2, record 10, Spanish, - tecnolog%C3%ADa%20de%20computaci%C3%B3n%20en%20la%20nube

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The main objective of a PBRER [periodic benefit-risk evaluation report] is to present a comprehensive, concise, and critical analysis of new or emerging information on the risks of the medicinal product, and on its benefit in approved indications, to enable an appraisal of the product's overall benefit-risk profile.  1, record 11, English, - benefit%2Drisk%20profile

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'objectif principal d'un RPEAR [rapport périodique d'évaluation des avantages et des risques] est de présenter une analyse complète, concise et critique de la nouvelle information sur les risques d'un produit médicinal et de ses avantages, suivant les indications approuvées, afin de rendre possible une évaluation du profil risques-avantages global du produit.  1, record 11, French, - profil%20risques%2Davantages

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This course covers two critical elements of the solicitation process : the statement of work and the evaluation of bids submitted. Participants will learn how to write requirements to obtain the product or service desired and how to set evaluation criteria that will help to select the appropriate bidder.  1, record 12, English, - Developing%20a%20Statement%20of%20Work%20and%20Evaluation%20Criteria

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

M711: a Canada School of Public Service course code.  2, record 12, English, - Developing%20a%20Statement%20of%20Work%20and%20Evaluation%20Criteria

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce cours présente deux éléments importants du processus d'invitation à soumissionner : l'énoncé de travail et l'évaluation des soumissions. Les participants apprendront à rédiger des exigences de manière à obtenir les produits ou les services dont ils ont besoin et à établir des critères d'évaluation leur permettant de choisir le meilleur soumissionnaire.  1, record 12, French, - %C3%89laboration%20d%27un%20%C3%A9nonc%C3%A9%20de%20travail%20et%20des%20crit%C3%A8res%20d%27%C3%A9valuation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

M711 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 12, French, - %C3%89laboration%20d%27un%20%C3%A9nonc%C3%A9%20de%20travail%20et%20des%20crit%C3%A8res%20d%27%C3%A9valuation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Revenue recognition. Generally, revenue is recognized only when a specific critical event has occurred and the amount of revenue is measurable. For most businesses, income is recognized as revenue whenever the company delivers or performs its product or service and receives payment for it.  2, record 13, English, - revenue%20recognition

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Inscription, dans l'état des résultats (ou compte de résultat), de produits provenant de la vente de biens ou de la prestation de services lorsque sont satisfaites les diverses conditions relatives aux travaux à exécuter, à la mesure et au recouvrement de la contrepartie, conformément au principe de réalisation.  1, record 13, French, - constatation%20des%20produits

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Within the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness(OCIPEP), a public information product about potential, imminent or actual threats, vulnerabilities or emergencies that may have a serious impact on the Government of Canada or other sectors of Canada's critical infrastructure.  1, record 14, English, - alert

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

An OCIPEP alert may be time critical and may contain information and analysis not readily available to the public.  1, record 14, English, - alert

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

alert: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  2, record 14, English, - alert

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC), produit d'information publique concernant des menaces, des vulnérabilités ou des urgences potentielles, imminentes ou réelles, qui peuvent avoir une incidence grave sur le gouvernement du Canada ou sur d'autres secteurs des infrastructures essentielles du Canada.  1, record 14, French, - alerte

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'alerte peut être à durée critique et peut contenir de l'information et une analyse de la situation que la population ne peut obtenir facilement.  1, record 14, French, - alerte

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

alerte : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  2, record 14, French, - alerte

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The target intelligence package(TIP) allows tactical units to maintain the initiative by encapsulating everything that is known about a specific target and providing tactical leaders user-friendly resources. Because of the TIP's impact on personality targeting, analysts must critically evaluate each package and produce sound recommendations... It is imperative that tactical units develop and maintain this "living" product. Lastly, the TIP is a platform for critical thinking in order to capture personality targets.  2, record 15, English, - target%20intelligence%20package

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

To resolve the question of a product's nature, the marketer must determine whether the product comes within the category of foodstuffs or another category, in particular that of medicine. This question is critical where the product is a food supplement, i. e. a product with a nutritional aim or other health food. Under French law, food supplements do not exist presently as a separate category of products. Thus, all products having a nutritional aim need to be categorised wither as foodstuffs or as medicines...  1, record 16, English, - product%20with%20a%20nutritional%20aim

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le Tonyu est un produit à finalité nutritionnelle.  2, record 16, French, - produit%20%C3%A0%20finalit%C3%A9%20nutritionnelle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Bacterial endotoxins are known to have profound biological effects in animals and humans, and to cause severe medical problems when present. Symptoms include induction of high fever, activation of complement, and hypotension. It is critical to avoid endotoxin contamination in any pharmaceutical product or medical device which comes into contact with body fluids. High endotoxin levels in sera due to bacterial diseases, such as septicemia, are not easily treated. Antibiotic treatment of the infection only kills the bacteria, leaving the endotoxin from their cell walls free to cause fever.  1, record 17, English, - bacterial%20endotoxin

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'endotoxine bactérienne injectée en grandes doses produit (en une à deux heures) faiblesse, léthargie, diarrhée, hypotension, choc irréversible et mort.  1, record 17, French, - endotoxine%20bact%C3%A9rienne

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Within the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness(OCIPEP), a public information product about potential, imminent or actual threats, vulnerabilities or emergencies that are limited in scope but may have a certain impact on the Government of Canada or other sectors of Canada's critical infrastructure.  1, record 18, English, - advisory

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

An OCIPEP advisory may contain information and analysis not readily available to the public.  1, record 18, English, - advisory

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

advisory: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  2, record 18, English, - advisory

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC), produit d'information publique concernant des menaces, des vulnérabilités ou des urgences potentielles, imminentes ou réelles dont l'ampleur est limitée, mais qui peuvent avoir une certaine incidence sur le gouvernement canadien ou sur d'autres secteurs des infrastructures essentielles du Canada.  1, record 18, French, - avis%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'avis de sécurité peut contenir de l'information et une analyse de la situation que la population ne peut obtenir facilement.  1, record 18, French, - avis%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

avis de sécurité : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  2, record 18, French, - avis%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Within the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness(OCIPEP), a public information product issued to draw attention to information relating to significant threats to, and vulnerabilities in, one or more sectors of Canada's critical infrastructure.  1, record 19, English, - information%20note

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

An OCIPEP information note may contain information not readily available to the public.  1, record 19, English, - information%20note

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

information note: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  2, record 19, English, - information%20note

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC), produit d'information publique visant à attirer l'attention sur des vulnérabilités importantes d'un ou plusieurs secteurs des infrastructures essentielles du Canada ou sur des menaces sérieuses concernant celles-ci.  1, record 19, French, - note%20d%27information

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La note d'information peut contenir de l'information que la population ne peut obtenir facilement.  1, record 19, French, - note%20d%27information

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

note d'information : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  2, record 19, French, - note%20d%27information

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The air blast chiller provides critical temperature control during conventional food preparation. The blast chiller is more efficient in cooling foods than the standard storage refrigerator.... Initially, the blast chiller was designed to support cook/chill programs where foods were prepared or cooked, rapidly cooled through the 140°F-45°F "danger zone, "and held in refrigerated inventories to be reheated and served later. Rapid cooling prolonged the safe storage life of these foods... Hence the blast chiller was developed, offering greater heat removal capacity and utilizing high-velocity, convected air directed through the product zone to promote fast, even cooling of foods.  2, record 20, English, - blast%20chiller

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Préparation commerciale d'aliments cuisson-refroidissement lorsque ces aliments peuvent se manger froids ou après réchauffement. Ce procédé est différent du refroidissement d'aliments comme on le fait habituellement, à la fois dans le volume d'aliments refroidis et dans la conception du procédé de refroidissement (c.-à-d., refroidissement rapide au moyen d'un refroidisseur à courant d'air ou d'un procédé documenté).  1, record 20, French, - refroidisseur%20%C3%A0%20courant%20d%27air

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The most common product used for HPLC [high-performance liquid chromatography] samples is the Cameo nylon syringe filter... The Cameo polyethersulfone syringe filters, sterile or non-sterile, are also used for biological fluids, serum or media additives. This low protein binding filter is often used where quick flow rates and high throughputs are critical.  2, record 21, English, - low%20protein%2Dbinding%20filter

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Procédure de marquage. Préparation du réactif et détermination de la dilution de travail: [...] Des particules sont susceptibles d'apparaître au cours de la conservation et d'interférer avec l'interprétation des résultats. La dilution de travail peut être distribuée sur la lame au moyen d'une seringue sur laquelle a été adapté un filtre à faible liaison aux protéines de 0,45 µm. Éviter de répéter les étapes de filtration ou de centrifugation. La dilution de travail adsorbée avec du NMB ou du RMB ne doit pas être filtrée.  2, record 21, French, - filtre%20%C3%A0%20faible%20liaison%20aux%20prot%C3%A9ines

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

filtre à faible liaison aux protéines : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, record 21, French, - filtre%20%C3%A0%20faible%20liaison%20aux%20prot%C3%A9ines

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Above this critical level we know real product cannot increase, and beyond it we could no longer adhere to our simplifying assumption of ignoring price-level changes.  2, record 22, English, - real%20product

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Importance of Clean Water Treatment. The importance of clean water should not be under-estimated. On a local level, reports from the Environmental Protection Agency(EPA) list 5, 000 to 10, 000 of 55, 000 communities in the U. S. that are currently in violation of the Safe Drinking Water Act at any given time.... The Association of Metropolitan Water Agencies estimates that $2 trillion is needed over the next 20 years for repair, rehabilitation, operation, and maintenance of the U. S. water and wastewater treatment infrastructure. The importance of effective water treatment is also critical from an economic standpoint as health concerns and impure water can ruin a product and discharge violations can lead to major fines.  1, record 23, English, - clean%20water%20treatment

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Séminaire de sensibilisation/formation au traitement des eaux propres et des eaux usées industrielles en Afrique, Paris, France, du 22 novembre au 9 décembre 1994. [...] Le projet vise à améliorer les compétences et qualifications des responsables (ingénieurs et techniciens supérieurs) d'unités de traitement d'eaux propres et d'eaux usées industrielles en vue d'assurer une meilleure protection de l'environnement, des économies d'eau et une amélioration des [procédés]industriels. Le projet s'inscrit également dans le cadre des recommandations du programme agenda 21 adopté lors de la conférence des Nations Unies pour l'environnement et le développement qui s'est deroulée à Rio de Janeiro en Juin 1992 et qui insistent sur l'utilisation des technologies appropriées pour la prévention de la pollution.  3, record 23, French, - traitement%20de%20l%27eau%20propre

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Precipitation processes are complex.... Snow crystals begin as minute ice particles which have formed around condensation nuclei in the atmosphere. These nuclei may be dust particles with favorable molecular structure or even minute crystals of sea salt. If these ice particles exist in an atmosphere with an excess supply of water vapor(supersaturated air) they will continue to grow. Upon reaching a critical size, they begin to fall. Depending on the conditions they encounter in different layers of air during their descent, they may continue to grow, may stop growing, or may experience a succession of growth patterns. What arrives at the ground can be a simple product of the initial ice crystal formation, or it may be the result of a complex life history.  2, record 24, English, - ice%20particle

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La naissance de «germes de glace» à partir de microgouttelettes d'eau surfondue cristallisant autour d'un noyau de congélation, et la croissance de ces germes en un cristal du système hexagonal (symétrie d'ordre six) conduisent à la formation de la neige au sein des nuages.  3, record 24, French, - germe%20de%20glace

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Les cristaux de neige prennent naissance dans les nuages. Les gouttes d'eau en surfusion rencontrent des germes de glace (particules de poussières ou gouttes gelées) pour ainsi donner les cristaux de glace.  4, record 24, French, - germe%20de%20glace

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

nuage : ensemble visible de minuscules particules d'eau liquide ou de glace, ou des deux à la fois, en suspension dans l'atmosphère.  2, record 24, French, - germe%20de%20glace

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Distribution intensity is a critical foundation of channel strategy. It is related to channel activity level market and channel concentration approaches and the nature of the product or service being sold. There are some clear patterns that exist : exclusive distribution : Push-active channels, concentrated segmentation approaches, sold products/services...  1, record 25, English, - concentrated%20segmentation

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Politique de segmentation qui consiste à isoler un ou quelques segments dans le marché. L'entreprise concentrera tous ses efforts de marketing sur ce ou ces quelques segments en laissant les autres à la disposition des concurrents.  1, record 25, French, - segmentation%20concentr%C3%A9e

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Distribution intensity is a critical foundation component of channel strategy. It is related to channel activity levels, market and channel segmentation approaches and the nature of the product or service being sold. There are some clear patterns of strategy that exist : intensive distribution : pull-passive channels; undifferentiated segmentation approaches; bought products/services; and exclusive distribution : push-active channels; concentrated segmentation approaches; sold products/services.  1, record 26, English, - undifferentiated%20segmentation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Politique de segmentation qui consiste à considérer le marché comme une entité homogène. L'entreprise a une stratégie unique pour le marché pris globalement.  1, record 26, French, - segmentation%20non%20diff%C3%A9renci%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

the rheological properties of a dough play important roles during several processing steps after mixing. As a dough piece is divided and rounded, the balance of its viscoelastic properties is critical. A dough that is too viscous flows too much during this step and does not maintain the desired final shape. If the elastic component is too dominant(often termed a bucky dough), it is difficult to round into the desired shape and hence the final product does not have the desired shape.  1, record 27, English, - bucky%20dough

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ce défaut de pâte peut engendrer de nombreux défauts des pains [...]  1, record 27, French, - exc%C3%A8s%20de%20force%20de%20la%20p%C3%A2te

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The CESAM Multimedia Consortium brings together leaders and experts in information, telecommunications, educational technologies, the arts and the media in Québec. The diversity of its membership has made it the sole business grouping covering the gamut of the New Media spectrum-from content development to finished product delivery. To develop a critical mass of expertise in Québec and to ensure national and international leadership in multimedia service and product innovation, CESAM activities fit into the following four headings : market awareness and promotion; training; experimentation and pre-startup and business intelligence. The senior members are Bell Canada, Canadian Broadcasting Corporation, the Centre de recherche informatique de Montréal, the Groupe TVA inc., SGI Canada, Teleglobe inc. and Transcontinental e-media.  1, record 28, English, - CESAM%20Multimedia%20Consortium

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Consortium multimédia CESAM regroupe des experts et des chefs de file des technologies de l'information, des télécommunications, de l'éducation, des arts et des médias du Québec. La diversité de ses membres en fait le seul groupe d'affaires rassemblant les intervenants de la chaîne complète des nouveaux médias, de la conception du contenu jusqu'à la transmission du produit final. Afin de favoriser la consolidation d'une masse critique d'expertise du Québec et assurer un leadership national et international en innovation de produits et services multimédias, le CESAM offre des activités dans quatre volets : la commercialisation et la promotion, la formation, le prédémarrage et l'expérimentation, et les normes. Les membres dirigeants sont Bell Canada, le Centre de recherche informatique de Montréal, le Groupe TVA inc., SGI Canada, la Société Radio-Canada, Téléglobe Entreprises Média et Transcontinental e.média.  1, record 28, French, - Consortium%20multim%C3%A9dia%20CESAM

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A defect, other than critical, that is likely to result in a failure or to reduce materially the usability of the considered product for its intended purpose.  1, record 29, English, - major%20defect

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Défaut qui, sans être critique, risque de provoquer une défaillance, ou bien de réduire de façon importante la possibilité d'utilisation du produit considéré pour le but qui lui est assigné.  1, record 29, French, - d%C3%A9faut%20majeur

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Taber abrasion test is commonly used for wear testing ... Taber abrasion test is most representative test in USA,  1, record 30, English, - Taber%20abrasion%20test

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

... This same tank chemistry also produced 60 degree coatings which passed Taber abrasion testing and coating weights ... .  2, record 30, English, - Taber%20abrasion%20test

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

... The need to test and measure material resistance to abrasion, stiffness and resiliency, and susceptibility to shear and scratch is a critical step in the production of flooring, textiles, carpeting, leather and vinyl goods, paints, coatings, paper and glass. For the makers of these products... Taber Abrasers, Stiffness Testers... provide data in a matter of minutes... Taber instruments deliver quick, exact measurements for materials research and development, product improvement, testing and evaluation for the production of higher quality, more competitive materials.  3, record 30, English, - Taber%20abrasion%20test

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Middle-income country in which three of the four key ratios are above critical levels. These ratios and their critical levels are debt to Gross National Product(GNP)(50 percent), debt to exports of goods and all services(275 percent), accrued debt service to exports(30 percent).  1, record 31, English, - severely%20indebted%20middle%2Dincome%20country

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Used in the World Bank’s World Debt Tables.  1, record 31, English, - severely%20indebted%20middle%2Dincome%20country

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A formal design review is an important factor in enhancing product performance. It should take place at critical stages in the initial design process or after a design has been in service for a reasonable period. A redesign, based on feedback from the field and customer engineers, can lead to substantial improvement in cost or function.  2, record 32, English, - redesign

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The term "redesign" may be used to refer to design modifications that take place during the initial design process but also to those that occur after the product has been in service for a certain length of time.  3, record 32, English, - redesign

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La reformulation du produit, qui affecte ses caractéristiques physiques, modifie éventuellement son domaine d'emploi, abaisse les coûts de production, ou augmente la sécurité ou la fiabilité, correspond à une opération déjà plus lourde (...)  1, record 32, French, - reformulation%20du%20produit

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'AFITEP, dans son volume "Le management de projet" utilise le verbe "reconcevoir".  2, record 32, French, - reformulation%20du%20produit

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Before building prototypes and prior to any necessary redesign ... the shortcomings of design performance must be checked out and the redesign work to correct these deficiencies started, with concern for producibility as well as performance.  3, record 33, English, - refined%20design

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

A formal design review is an important factor in enhancing product performance. It should take place at critical stages in the initial design process or after a design has been in service for a reasonable period. A redesign, based on feedback from the field and customer engineers, can lead to substantial improvement in cost or function.  4, record 33, English, - refined%20design

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The term "redesign" may be used to refer to design modifications that take place during the initial design process but also to those that occur after the product has been in service for a certain length of time.  5, record 33, English, - refined%20design

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Étape [...] au cours de laquelle on corrige les défauts de conception détectés par les tests.  1, record 33, French, - reprise%20de%20la%20conception

Record 33,  Textual support,  Spanish