TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cyberthreat modelling is the process of developing and applying a representation of adversarial threats, both within a network or in cyberspace. Such threats can target or affect a device, an application, a system, a network, a mission or business function, an organisation, a region or an entire critical infrastructure sector.  1, record 1, English, - cyberthreat%20modelling

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La modélisation des menaces est un processus structuré visant à identifier et à évaluer les menaces potentielles pour un système, une application ou un réseau. En comprenant comment, où et pourquoi un attaquant pourrait compromettre un système, les organisations peuvent prendre des mesures ciblées pour atténuer les risques. La modélisation des menaces [...] est adaptée à l'architecture, aux objectifs et aux vulnérabilités uniques de chaque système.  4, record 1, French, - mod%C3%A9lisation%20des%20cybermenaces

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The IAI is an intergovernmental organization supported by 19 countries in the Americas dedicated to pursuing the principles of scientific excellence, international cooperation, and the full and open exchange of scientific information to increase the understanding of global change phenomena and their socio-economic implications. The IAI was envisaged as an intergovernmental instrument by which scientists and decision makers of countries throughout the Americas might jointly address the critical issues associated with global change in the region.  2, record 2, English, - Inter%2DAmerican%20Institute%20for%20Global%20Change%20Research

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El IAI es una organización intergubernamental conformada por diecinueve países de América que se rige por principios de excelencia científica, cooperación internacional e intercambio completo y abierto de información científica para mejorar la comprensión de los fenómenos del cambio global y sus implicancias socioeconómicas. El IAI fue pensado como un instrumento intergubernamental que permitiera a científicos y tomadores de decisiones de los países de las Américas abordar de forma conjunta cuestiones críticas asociadas al cambio global en la región.  1, record 2, Spanish, - Instituto%20Interamericano%20para%20la%20Investigaci%C3%B3n%20del%20Cambio%20Global

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

IAI: por sus siglas en inglés "Institute for Global Change Research".  2, record 2, Spanish, - Instituto%20Interamericano%20para%20la%20Investigaci%C3%B3n%20del%20Cambio%20Global

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Extractivism is the process of extracting natural resources from the Earth to sell on the world market. It exists in an economy that depends primarily on the extraction or removal of natural resources that are considered valuable for exportation worldwide. Some examples of resources that are obtained through extraction include gold, diamonds, lumber and oil. This economic model has become popular in many Latin American countries but is becoming increasingly prominent in other regions as well.  2, record 3, English, - extractivism

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... during the last couple of years, the term has become increasingly important in Latin America, especially amongst scientists dealing with the recent economic developments of the region... Contemporary discussion focuses on the efforts of left leaning governments using revenues from resource extraction to finance social programs for the poor and middle classes in their respective countries. Negative effects such as environmental degradation and social costs are also highlighted in critical approaches...  3, record 3, English, - extractivism

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[L']«extractivisme», néologisme […] né en Amérique latine, […] désigne, [selon] la définition la plus connue [...], une forme particulière d'extraction de ressources minières et naturelles, marquée par une forte intensité d'extraction (en volume), des richesses majoritairement destinées à l'exportation et peu (ou pas) transformées au moment d'être exportées.  2, record 3, French, - extractivisme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] extracción de recursos naturales, en gran volumen o alta intensidad, y que están orientados esencialmente a ser exportados como materias primas sin procesar, o con un procesamiento mínimo.  1, record 3, Spanish, - extractivismo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As part of the stores leadership team, the zone manager is responsible for the management, growth, and success of multiple stores within a designated region. Under the guidance of the regional director, the zone manager sets the standard for service, excellence, operation management, financial performance and leadership for all team members. Critical to this role, is the ability to lead by positive influence, foster a collaborative and customer-centric culture, and maintain operational efficiencies through the management of a model store.  2, record 4, English, - zone%20manager

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The lower blade velocity of the retreating blade and the negative lift of the reverse flow region cause the outboard portion of the retreating blade to operate at higher and higher angles of attack as the aircraft forward flight speed is increased. At some airspeed, the retreating blade will surpass its critical stall angle of attack. This is referred to as retreating blade tip stall.  1, record 6, English, - retreating%20blade%20tip%20stall

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Precise control of the tape in the critical region where it passes the rotating heads was accompanied by the use of a "vacuum guide, "or "female guide, "which forms the tape into the required curved "canoe. "  1, record 7, English, - vacuum%20guide

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The APPF is a loosely-structured and non-exclusive forum of national parliamentarians who participate either as delegates of their parliaments or in their personal capacities. The APPF, which was founded by the former Japanese Prime Minister Yasuhiro Nakasone, seeks to provide opportunities for national parliamentarians of the Asia Pacific region to identify and discuss matters of common concern and interest and to highlight them in a global context; to deepen their understanding of the policy concerns, interests and experiences of the countries of the region; to examine the critical political, social, and cultural developments resulting from economic growth and integration; to encourage and promote regional cooperation at all levels on matters of common concern to the region; and to play the roles of national parliamentarians in furthering in their respective countries a sense of regional cohesion, understanding and cooperations.  1, record 8, English, - Asian%20Pacific%20Parliamentary%20Forum

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

percolation theory, the theory of the properties of classical particles interacting with a random medium, is of wide applicability and provides a simple picture exhibiting critical behaviour... In this review the concepts of percolation theory and the general features associated with the critical region about the onset of percolation are developed in detail.  2, record 9, English, - percolation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans la percolation, les liaisons valent (+1) ou (0); dans la frustration, les liaisons valent (+1) ou (-1). En général, dans un matériau magnétique désordonné, les deux effets seront mélangés: l'effet de percolation, c'est l'apparition d'amas isolés par la déconnexion progressive du réseau.  2, record 9, French, - percolation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A test in which the statistic used is one-dimensional and the critical region is the set of values lower than a given number(or the set of values greater than a given number).  2, record 10, English, - one%2Dsided%20test

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Test dans lequel la statistique utilisée est unidimensionnelle et la région critique comprend uniquement l'ensemble des valeurs inférieures à un nombre donné (ou l'ensemble des valeurs supérieures à un nombre donné).  2, record 10, French, - test%20unilat%C3%A9ral

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

subsonic plasma flow : Theories of solar wind origin place the transition region from subsonic plasma flow to supersonic flow somewhere between 1 and 10 solar radii. Radio scattering experiments on Viking during superior conjunction suggest a critical point closer to 10 solar radii.  2, record 11, English, - subsonic%20plasma%20flow%20region

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Olson et al(1997) completed a conservation assessment of 117 freshwater ecoregions and ecoregion complexes for the entire Neotropical Region.... Critical ecoregions include : Caribbean lowlands, Maraciabo basin, Lake Poopo, Atacama deserts, Parano-Platense delta and the Mediterranean ecoregions of Chile. Two of the most endangered habitat types are flooded river plains such as floating meadows and varzea forests, threatened by logging and conversion to pasture, and cataracts, lost over vast areas due to dams and water diversions...  2, record 12, English, - floating%20meadow

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Prairie irriguée de Lombardie et du Piémont, où l'eau est distribuée par des rigoles à époque fixes.  2, record 12, French, - marcite

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Au printemps, l'irrigation par des eaux chaudes permet le réchauffement du sol d'où une augmentation de la précocité : tel est le cas en Italie du Nord de l'irrigation de prairies avec l'eau de certaines sources appelées marcites.  3, record 12, French, - marcite

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Strengthen and improve existing national and regional networks of health information and surveillance systems, so that stakeholders have access to data to address critical health issues in the Region, in order to make appropriate clinical and managerial decisions.  1, record 13, English, - national%20network

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, record 13, English, - national%20network

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Renforcer et améliorer les réseaux nationaux et régionaux existants d'information et de surveillance en matière de santé, de manière à ce que les intéressés aient accès à des données relatives aux questions de santé critiques dans la région, afin de prendre les décisions d'ordre clinique et de gestion appropriées.  1, record 13, French, - r%C3%A9seau%20national

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, record 13, French, - r%C3%A9seau%20national

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Fortalecerán y mejorarán las redes nacionales y regionales de información en salud y los sistemas de vigilancia, de modo que todos los interesados tengan acceso a los datos necesarios para abordar los asuntos críticos de salud de la Región, promoviendo una adecuada toma de decisiones en las áreas clínica y administrativa de los servicios de salud.  1, record 13, Spanish, - red%20nacional

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 13, Spanish, - red%20nacional

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In reservoir mechanics, the formation of liquid droplets in a gas as the well is produced and the pressure drops.  1, record 14, English, - retrograde%20condensation

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Retrograde condensation is the phenomenon that deals with the phase(liquid and vapor) behavior of a hydrocarbon mixture in the critical region where gas is converted to a liquid through a reduction in pressure.  1, record 14, English, - retrograde%20condensation

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

When pressure is decreased, instead of the hydrocarbons expanding (as might be expected), they tend to condense. This phenomenon is known as retrograde condensation.  1, record 14, English, - retrograde%20condensation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Condensation se produisant par chute de pression isotherme, ou à pression constante par un accroissement de température.  1, record 14, French, - condensation%20r%C3%A9trograde

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An instability in the melt flow through a die, starting at the entry to the die. It leads to surface irregularities on the finished article such as a regular helix or irregularly spaced ripples.  2, record 15, English, - melt%20fracture

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The term "melt fracture"... refers to extrudates, produced at critical shear stress, whose shapes are distorted.... abnormal stresses in the entrance region of a capillary, cause elastic failure or shear fracture of viscoelastic fluids, resulting in distorted extrudates.  3, record 15, English, - melt%20fracture

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Marques formées par l'immiscibilité partielle de deux courants de matière incomplètement fusionnés après leur rencontre. Elles sont provoquées par un entraînement de matière à mouler, partiellement solidifiée au contact du moule, qui a été ensuite soudée à la masse quand celle-ci a été durcie à son tour.  3, record 15, French, - marques%20de%20coul%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

As a black region forms, sometimes thin rivers of black will flow into the coloured area of the film. Critical fall, as this is known, usually happens with soap solution having more than 4% of surfactants. What causes critical fall? First, an island of thicker silver-white film is caught in the thinner black film....  1, record 16, English, - critical%20fall

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"critical": relating to, indicating, or being a state in which or a measurement or point at which some quality, property, or phenomenon suffers a finite change or undergoes drastic alteration.  2, record 16, English, - critical%20fall

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"critique" : Se dit des valeurs des grandeurs (masse, température, pression, etc.) pour lesquelles se produit un changement dans les propriétés d'un corps, dans l'allure d'un phénomène.  2, record 16, French, - chute%20critique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The given number which limits the critical region.  2, record 17, English, - critical%20value

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The choice between a one-sided test and a two-sided test is determined by the alternative hypothesis.  2, record 17, English, - critical%20value

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Nombre donné limitant la région critique.  3, record 17, French, - valeur%20critique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le choix entre un test unilatéral et un test bilatéral est déterminé par l'hypothèse alternative.  3, record 17, French, - valeur%20critique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An area of oil concentration which occurs behind and at some distance from containment booms. This area of oil thickening is important to the positioning of mechanical recovery devices(i. e. skimmers), and is the region where the droplet breakaway boom failure phenomenon is initiated when current flow exceeds critical velocity.  2, record 18, English, - head%20wave

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Épaississement localisé à la marge distale d'une nappe d'hydrocarbures retenue par une barrière. Cet épaississement influe sur la sélection de l'emplacement des dispositifs de récupération mécaniques (c'est-à-dire, les écrémeurs) et il est le siège du phénomène d'arrachement des gouttelettes d'hydrocarbures qui peuvent remonter derrière la barrière lorsque le courant dépasse la vitesse critique.  2, record 18, French, - bourrelet

Record 18,  Textual support,  Spanish