TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Resource efficiency and productivity ensure that materials are used efficiently at all stages of their lifecycle(extraction, transport, manufacturing, consumption, recovery and disposal) and throughout the supply chain. Moving towards a resource-efficient and circular economy is critical from both supply security and environmental perspectives and provides the basis for a sustainable and competitive economy.  2, record 1, English, - resource%2Defficient

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] afin de limiter le gaspillage à un minimum absolu, les agriculteurs doivent être placés, sur le plan technique et économique, dans la position de pouvoir utiliser leurs produits de la façon la plus efficace sur le plan de l'utilisation des ressources.  3, record 1, French, - efficace%20sur%20le%20plan%20de%20l%27utilisation%20des%20ressources

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "Indigenous knowledge" is sometimes used to refer collectively to the complex knowledge systems that are based on the world views of Indigenous Peoples. Indigenous knowledge reflects the interdependence between the communities and their traditional lands, and is based on observations, lessons and skills acquired over many generations through direct experience. It is a living and dynamic process that is still evolving and is critical for community survival as well as resource management and sustainability.  3, record 2, English, - Indigenous%20knowledge

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The plural form, "Indigenous knowledges," is often used to show the diversity of knowledge and the distinctiveness of Indigenous Peoples. Indigenous knowledges include traditional ecological knowledge, Inuit knowledge, Métis knowledge and First Nations knowledge.  3, record 2, English, - Indigenous%20knowledge

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «savoir autochtone» est utilisé notamment pour désigner collectivement les systèmes de savoirs complexes fondés sur les visions du monde des peuples autochtones. Le savoir autochtone reflète l'interdépendance entre les communautés et leurs terres traditionnelles, et se fonde sur des observations, des enseignements et des compétences acquises par l'expérience directe au fil de nombreuses générations. Il s'agit d'un processus vivant et dynamique qui continue d'évoluer et qui est essentiel à la survie des communautés, à la gestion des ressources et à la durabilité.  3, record 2, French, - savoir%20autochtone

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme au pluriel, «savoirs autochtones», est souvent utilisé afin de refléter la diversité des savoirs et le caractère distinctif des peuples autochtones. Les savoirs autochtones comprennent le savoir écologique traditionnel, le savoir inuit, le savoir métis et le savoir des Premières Nations.  3, record 2, French, - savoir%20autochtone

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

En français, les termes «savoir» et «connaissances» sont souvent utilisés de manière interchangeable pour rendre le terme anglais «knowledge». Toutefois, il existe une nuance entre les deux. Le savoir est un ensemble de connaissances, mais il comprend aussi le processus d'acquisition et de transmission de ces connaissances.  3, record 2, French, - savoir%20autochtone

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El saber indígena es considerado por los mismos miembros de cada pueblo que proviene de su Creador y, en consecuencia, no es posible comprenderlo en profundidad si se trata en forma aislada.  1, record 2, Spanish, - saber%20ind%C3%ADgena

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When non-priority roads are closed by natural events, such as floods, landslides, and blow down, they will likely remain blocked to traffic. Opening such roads would not be a priority unless they become critical for public access or accomplishment of resource projects.  2, record 3, English, - non%2Dpriority%20road

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Extractivism is the process of extracting natural resources from the Earth to sell on the world market. It exists in an economy that depends primarily on the extraction or removal of natural resources that are considered valuable for exportation worldwide. Some examples of resources that are obtained through extraction include gold, diamonds, lumber and oil. This economic model has become popular in many Latin American countries but is becoming increasingly prominent in other regions as well.  2, record 4, English, - extractivism

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... during the last couple of years, the term has become increasingly important in Latin America, especially amongst scientists dealing with the recent economic developments of the region... Contemporary discussion focuses on the efforts of left leaning governments using revenues from resource extraction to finance social programs for the poor and middle classes in their respective countries. Negative effects such as environmental degradation and social costs are also highlighted in critical approaches...  3, record 4, English, - extractivism

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[L']«extractivisme», néologisme […] né en Amérique latine, […] désigne, [selon] la définition la plus connue [...], une forme particulière d'extraction de ressources minières et naturelles, marquée par une forte intensité d'extraction (en volume), des richesses majoritairement destinées à l'exportation et peu (ou pas) transformées au moment d'être exportées.  2, record 4, French, - extractivisme

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] extracción de recursos naturales, en gran volumen o alta intensidad, y que están orientados esencialmente a ser exportados como materias primas sin procesar, o con un procesamiento mínimo.  1, record 4, Spanish, - extractivismo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A condition, resource or means essential for a critical capability to be effective.  1, record 5, English, - critical%20requirement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

critical requirement; CR: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel in 2017.  2, record 5, English, - critical%20requirement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Condition, ressource ou moyen nécessaire à l'efficacité d'une capacité essentielle.  1, record 5, French, - besoin%20essentiel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

besoin essentiel; CR : désignations définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées en 2017.  2, record 5, French, - besoin%20essentiel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Your Life Counts(YLC) is a critical front line resource working with youth, families, veterans and emergency services in the battle against trauma, addictions and overwhelming life situations that may lead to thoughts of suicide. Through [its] unique outreach tool the "Online Lifeline" and extensive life affirming resources, YLC is dedicated to preventing suicide and intervening and supporting individuals who may be suicidal, and provides guidance and help to families who have lost a loved one to suicide.... YLC is also passionate about creating and promoting leading edge, life-affirming strategies to meet the needs of individuals, including, ongoing empathic support, education, research, empowerment, training and advocacy through its resources, alliances, and programs worldwide.  3, record 6, English, - Your%20Life%20Counts

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Your Life Counts was founded ... in 2000 and is registered as a charity with the Canada Revenue Agency. YLC also holds registrations in the USA, UK and New Zealand with developments progressing as resources and opportunity allow.  4, record 6, English, - Your%20Life%20Counts

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Human Resources Development Canada(HRDC) through its network of Human Resource Centres, administers the Caribbean/Mexican Seasonal Agricultural Workers Program on behalf of the Government of Canada. HRDC requires employers, through their human resource planning strategies, to ensure that Canadian citizens and permanent residents are always considered for employment before employing foreign workers. The Caribbean/Mexican Seasonal Agricultural Workers’ Program was first implemented in 1966 following negotiations between Canada and Jamaica to facilitate the entry of Jamaican workers for temporary employment in the growing and processing of agricultural products during peak demand periods. The C/MSAWP was created to provide a supplementary source of reliable and qualified seasonal labour in order to improve Canada's prosperity by ensuring that crops are planted and harvested in a timely fashion. These measures help to maintain the livelihoods of Canadian and permanent resident workers in the agricultural industry as well as in other industries that directly or indirectly participate in and benefit from a strong and vital agricultural industry. In Ontario this program has responded to a critical shortage of available workers suitable for seasonal agricultural work.  3, record 7, English, - Caribbean%20and%20Mexican%20Seasonal%20Agricultural%20Workers%20Program

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Par l'intermédiaire de son réseau de Centres de ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) administre le Programme des travailleurs agricoles saisonniers des Antilles et du Mexique au nom du Gouvernement du Canada. DRHC exige que les employeurs, dans le cadre de leurs stratégies de planification des ressources humaines, examinent toujours la candidature des citoyens canadiens et des résidents permanents avant celle des travailleurs étrangers. Le Programme des travailleurs agricoles saisonniers des Antilles et du Mexique a d'abord été mis en œuvre en 1966 à la suite des négociations entre le Canada et la Jamaïque visant à faciliter l'entrée des travailleurs jamaïcains durant la période de pointe afin de combler les emplois temporaires dans la culture et la transformation des produits agricoles. Le PTASA/M a été créé dans le but d'obtenir une source supplémentaire de travailleurs saisonniers fiables et qualifiés afin d'améliorer la prospérité du Canada grâce à la garantie que les cultures sont plantées et récoltées à temps. Ces mesures aident à préserver le gagne-pain des travailleurs canadiens et des résidents permanents dans l'industrie agricole et dans les autres industries qui participent et tirent profit directement ou indirectement d'une industrie agricole vigoureuse. En Ontario, ce programme répond à une pénurie de travailleurs saisonniers disponibles durant la saison des travaux agricoles.  2, record 7, French, - Programme%20des%20travailleurs%20agricoles%20saisonniers%20des%20Antilles%20et%20du%20Mexique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A Respond mission capability used to identify, inventory, dispatch, mobilize, transport, recover, demobilize as well as accurately track and record available and critical human and material resources throughout all the incident management phases.  2, record 8, English, - Critical%20Resource%20Logistics%20and%20Distribution%20capability

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Critical Resource Logistics and Distribution : term taking a singular verb.  1, record 8, English, - Critical%20Resource%20Logistics%20and%20Distribution%20capability

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Critical Resource Logistics and Distribution : term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, record 8, English, - Critical%20Resource%20Logistics%20and%20Distribution%20capability

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet d'identifier, d'inventorier, de répartir, de mobiliser, de transporter, de rétablir, de démobiliser ainsi que de repérer et de recenser avec exactitude les ressources humaines et matérielles disponibles et essentielles pendant toutes les phases de gestion d'un incident.  2, record 8, French, - capacit%C3%A9%20Logistique%20et%20distribution%20des%20ressources%20essentielles

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Logistique et distribution des ressources essentielles : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Logistique et distribution des ressources essentielles».  1, record 8, French, - capacit%C3%A9%20Logistique%20et%20distribution%20des%20ressources%20essentielles

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Logistique et distribution des ressources essentielles : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, record 8, French, - capacit%C3%A9%20Logistique%20et%20distribution%20des%20ressources%20essentielles

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A resource that is necessary to preserve life, property, safety and security.  2, record 9, English, - critical%20resource

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Critical resources include materials, personnel and finances that are in short supply and that are needed by more than one incident management team or needed for high priority assignments.  2, record 9, English, - critical%20resource

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

critical resource : term usually used in the plural.  3, record 9, English, - critical%20resource

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

critical resource : term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.  4, record 9, English, - critical%20resource

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

critical resource : term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 9, English, - critical%20resource

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ressource qui est nécessaire pour préserver la vie et les biens, de même que pour assurer la sécurité et la protection.  1, record 9, French, - ressource%20essentielle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les ressources essentielles comprennent les ressources matérielles, humaines et financières qui font l'objet d'une pénurie et qui sont requises par plus d'une équipe de gestion des incidents ou pour des missions de haute priorité.  1, record 9, French, - ressource%20essentielle

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

ressource essentielle : terme adopté par le Comité d'uniformisation de la terminologie de la protection civile.  2, record 9, French, - ressource%20essentielle

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

ressource essentielle : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 9, French, - ressource%20essentielle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A segment of code to be executed mutually exclusively with some other segment of code which is also called a critical section. Segments of code are required to be executed mutually exclusively if they make competing uses of a computer resource or data item.  2, record 10, English, - critical%20section

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

critical section: term standardized by IEEE and CSA.  3, record 10, English, - critical%20section

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

L'un des deux segments de code à exécutions mutuellement exclusives également appelés section critique. Les exécutions des segments de code doivent être mutuellement exclusives si les segments doivent tous les deux utiliser une même ressource informatique ou une même donnée élémentaire.  2, record 10, French, - section%20critique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

section critique : terme normalisé par la CSA.  2, record 10, French, - section%20critique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fase de un proceso, tarea o programa que no puede ser ejecutada en paralelo con otra sección crítica de otro programa concurrente con el primero.  1, record 10, Spanish, - secci%C3%B3n%20cr%C3%ADtica

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the Canadian Dental Association (CDA).  2, record 11, English, - Planning%20and%20Issues%20Coordinating%20Committee

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

A sub-committee of Executive Council, the Planning and Issues Coordinating Committee identifies emerging and strategic issues that are critical to the dentists of Canada, including undertaking an annual review of official association policies. It also acts as a resource to the annual executive council planning session, and recommends refinements to CDA's strategic planning process.  1, record 11, English, - Planning%20and%20Issues%20Coordinating%20Committee

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par L'Association dentaire canadienne (ADC).  2, record 11, French, - Comit%C3%A9%20de%20planification%20et%20de%20coordination

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Un sous-comité du Conseil exécutif, le Comité de planification et de coordination détermine les questions nouvelles et stratégiques qui sont cruciales pour les dentistes du Canada. De plus, il est chargé de réviser chaque année les politiques officielles de l'association. Par ailleurs, il sert de ressource pour la séance annuelle de planification tenue par le Conseil exécutif et il fait des recommandations en vue d'améliorer la planification stratégique de l'ADC.  1, record 11, French, - Comit%C3%A9%20de%20planification%20et%20de%20coordination

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Biotechnology Human Resource Council. This kit is a comprehensive career resource designed to fit into the provincial science and career planning curricula. It combines edutainment learning with serious science. The kit provides opportunities for users to learn about career opportunities in biotechnology; learn what skills and thinking processes are involved in biotechnology careers; explore the interviewing process and human resource management principles; engage in problem-solving, critical thinking, evaluation as well as team-building.  1, record 12, English, - Biotech%20Career%20Kit

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Conseil de ressources humaines en biotechnologie. Cette trousse est conçue pour être en accord avec les programmes d'études en sciences et les programmes de planification de carrière provinciaux. Cette trousse combine l'apprentissage «éduloisirs» avec une formation scientifique solide et constitue un outil de planification de carrière détaillé. Cette trousse offre la possibilité de se familiariser avec les occasions de carrières en biotechnologie; d'identifier les compétences et le processus de réflexion auxquels font appel les carrières en biotechnologie; de découvrir des méthodes d'entrevue et des principes de gestion de ressources humaines et de mettre en pratique son esprit critique, ses capacités de résolution de problèmes, d'évaluation et de développement du travail d'équipe.  1, record 12, French, - Trousse%20de%20carri%C3%A8res%20en%20biotechnologie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Business Plans integrate the key program, resource and policy elements that are critical to the department in making business adjustments.  3, record 13, English, - policy%20element

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d'activités regroupe les principaux éléments stratégiques, de ressources et de programme qui déterminent la capacité du Ministère d'ajuster ses activités.  3, record 13, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20strat%C3%A9gique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A technique for projecting resource requirements for critical work stations, generated from scheduled receipt and planned order releases.  3, record 14, English, - capacity%20requirements%20planning

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Peu d'efforts ont été entrepris jusqu'à présent pour associer les fonctionnalités de gestion (gestion des prix, gestion des actions promotionnelles et gestion du rendement) à des fonctionnalités de planification des capacités de production.  2, record 14, French, - planification%20des%20capacit%C3%A9s%20de%20production

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The need for valid tests of complex operational aptitude is increasing as the explosion in information technology and associated automation makes more complex operations possible and the cost of placing the wrong person in charge greater than ever. Increasing the information available gives the operator more to attend to, and automation makes it all the more important and difficult to keep track of everything that is going on and decide when some intervention is critical. This is now called situational awareness, and in the case of crew operations, we call it team resource management.  1, record 15, English, - Team%20Resource%20Management

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La nécessité d'avoir des mesures valides d'aptitudes à gérer les opérations ultra-complexes a cru avec l'explosion des technologies de l'information. Ces technologies favorisent l'automatisation des tâches et accentuent le risque de placer la mauvaise personne aux commandes. Jamais dans l'histoire de l'humanité le coût d'une erreur humaine n'aura été aussi important qu'aujourd'hui. La quantité d'information augmentant, l'opérateur doit partager davantage son attention. L'automatisation complique le suivi et la discrimination des événements selon les niveaux d'importance. Cette capacité à partager son attention, à hiérarchiser les événements et à orienter ses réactions s'appelle la connaissance de la situation, et, dans le cas d'équipes de travail, on y ajoute la gestion des ressources d'équipe.  1, record 15, French, - gestion%20des%20ressources%20d%27%C3%A9quipe

Record 15,  Textual support,  Spanish