TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

State-sponsored cyber attacks refer to cyber operations conducted by governments or state-affiliated entities with the intent of achieving political, economic, or military objectives. These attacks are often sophisticated and well-funded, leveraging advanced technologies and resources. They can target various sectors such as government agencies, critical infrastructure, military systems, businesses, and even individuals.  1, record 1, English, - state%2Dsponsored%20cyber%20attack

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Critical Minerals Geoscience and Data(CMGD) initiative is dedicated to unlocking the sustainable development of Canada's critical minerals resources by providing essential knowledge and data to support informed decision-making.  1, record 2, English, - Critical%20Minerals%20Geoscience%20and%20Data

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'initiative Géosciences et données pour les minéraux critiques (GDMC) a pour objectif de débloquer le développement durable des ressources de minéraux critiques du Canada en fournissant des connaissances et des données essentielles pour appuyer une prise de décisions éclairée.  1, record 2, French, - G%C3%A9osciences%20et%20donn%C3%A9es%20pour%20les%20min%C3%A9raux%20critiques

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The United Nations General Assembly... proclaimed the period between 2022 and 2032 as the International Decade of Indigenous Languages... to draw global attention on the critical situation of many indigenous languages and to mobilize stakeholders and resources for their preservation, revitalization and promotion.  1, record 3, English, - International%20Decade%20of%20Indigenous%20Languages

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Assemblée générale des Nations unies [...] a proclamé la période comprise entre 2022 et 2032, Décennie internationale des langues autochtones [...] afin d'attirer l'attention du monde entier sur la situation critique de nombreuses langues autochtones et de mobiliser les parties prenantes et les ressources pour leur préservation, leur revitalisation et leur promotion.  1, record 3, French, - D%C3%A9cennie%20internationale%20des%20langues%20autochtones

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Critical Minerals Strategy (CCMS) is a horizontal initiative established to deliver select activities to increase the supply of responsibly sourced critical minerals to grow domestic and global value chains for the green and digital economy.  5, record 4, English, - Canadian%20Critical%20Minerals%20Strategy

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Natural Resources Canada is the lead department for the Canadian Critical Minerals Strategy(CCMS), supported by Crown-Indigenous Relations and Northern Affairs Canada, Innovation, Science and Economic Development Canada, the National Research Council Canada, and Transport Canada. The CCMS was launched in 2022.  6, record 4, English, - Canadian%20Critical%20Minerals%20Strategy

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with the Major Project Office’s Critical Minerals Strategy, which was announced in the 2025 federal budget.  6, record 4, English, - Canadian%20Critical%20Minerals%20Strategy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Stratégie canadienne sur les minéraux critiques (SCMC) est une initiative horizontale mise en place pour mener des activités ciblées visant à stimuler l'offre en minéraux critiques provenant de sources responsables et appuyer le développement de chaînes de valeur tant au Canada que sur le plan international pour parvenir à une économie verte et numérique.  4, record 4, French, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20sur%20les%20min%C3%A9raux%20critiques

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le ministère des Ressources naturelles est responsable de la Stratégie canadienne sur les minéraux critiques (SCMC). Il est soutenu par Relations Couronne-Autochtones et Affaires du Nord Canada, Innovation, Sciences et Développement économique Canada, le Conseil national de recherches Canada et Transports Canada. La SCMC a été lancée en 2022.  5, record 4, French, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20sur%20les%20min%C3%A9raux%20critiques

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec la Stratégie sur les minéraux critiques du Bureau des grands projets qui a été annoncée dans le budget fédéral de 2025.  5, record 4, French, - Strat%C3%A9gie%20canadienne%20sur%20les%20min%C3%A9raux%20critiques

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The [Critical Minerals Strategy] will lead to the construction of ports and roads and focus on the first and last mile.  2, record 5, English, - Critical%20Minerals%20Strategy

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Critical Minerals Strategy: program announced in the 2025 federal budget.  3, record 5, English, - Critical%20Minerals%20Strategy

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Major Projects Office.  3, record 5, English, - Critical%20Minerals%20Strategy

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Not to be confused with the Canadian Critical Minerals Strategy, which was launched in 2022 and is led by the Critical Minerals Centre of Excellence at Natural Resources Canada.  3, record 5, English, - Critical%20Minerals%20Strategy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La [Stratégie sur les minéraux critiques] conduira à la construction de ports et de routes et se concentrera sur le premier et le dernier kilomètre.  2, record 5, French, - Strat%C3%A9gie%20sur%20les%20min%C3%A9raux%20critiques

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Stratégie sur les minéraux critiques : programme annoncé dans le budget fédéral de 2025.  3, record 5, French, - Strat%C3%A9gie%20sur%20les%20min%C3%A9raux%20critiques

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Bureau des grands projets.  3, record 5, French, - Strat%C3%A9gie%20sur%20les%20min%C3%A9raux%20critiques

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Ne pas confondre avec la Stratégie canadienne sur les minéraux critiques, lancée en 2022 et dirigée par le Centre d'excellence sur les minéraux critiques de Ressources naturelles Canada.  3, record 5, French, - Strat%C3%A9gie%20sur%20les%20min%C3%A9raux%20critiques

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A country's ability to independently develop, produce, and maintain critical technologies, systems, or resources without relying on foreign entities.  2, record 6, English, - sovereign%20capability

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'un pays à développer, produire et maintenir de façon indépendante des technologies, des systèmes ou des ressources critiques sans dépendre d'entités étrangères.  2, record 6, French, - capacit%C3%A9%20souveraine

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Depuis la Seconde Guerre mondiale, la politique de défense du Canada a reposé sur un alignement stratégique sur les États-Unis. Ce choix, motivé par des contraintes économiques et des valeurs communes, a entraîné une réduction progressive des capacités souveraines du pays.  3, record 6, French, - capacit%C3%A9%20souveraine

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[In the 2025 budget, the Government of Canada] proposes to provide $2 billion over five years, on a cash basis, starting in [2026-2027], to Natural Resources Canada to create the Critical Minerals Sovereign Fund. The fund will make strategic investments in critical minerals projects and companies, including equity investments, loan guarantees, and offtake agreements.  2, record 7, English, - Critical%20Minerals%20Sovereign%20Fund

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Critical Minerals Sovereign Fund: program announced in the 2025 federal budget.  3, record 7, English, - Critical%20Minerals%20Sovereign%20Fund

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans le budget de 2025, le gouvernement [du Canada] attribuera 2 milliards de dollars selon la comptabilité de caisse, à compter de 2026-2027, à [Ressources naturelles Canada] afin de créer le Fonds souverain pour les minéraux critiques. Celui-ci effectuera des investissements stratégiques dans des projets et des entreprises du secteur des minéraux critiques.  2, record 7, French, - Fonds%20souverain%20pour%20les%20min%C3%A9raux%20critiques

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Fonds souverain pour les minéraux critiques : programme annoncé dans le budget fédéral de 2025.  3, record 7, French, - Fonds%20souverain%20pour%20les%20min%C3%A9raux%20critiques

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the digital vault should be a mirror image of the physical vault. Critical data needs to be stored in a secure location, and should be visible only to those with the rights to see it.... A digital vault by its very nature is going to provide some standard services to ensure that its contents are protected, such as being a long-term repository, highly secured regardless of overall network security and regardless of the physical topology of the network.... it allows an organisation to focus its defense resources to a vault at any location.  3, record 8, English, - digital%20vault

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] espace numérique de conservation hyper-sécurisé et notoirement inviolable permettant de restituer un dépôt non altéré, bit par bit.  2, record 8, French, - coffre%2Dfort%20num%C3%A9rique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] un coffre-fort virtuel et un archivage numérique sont bien différents. L'un fonde sa raison d'être sur le secret et l'hyper sécurisation de son contenu, l'autre s'est construit dans l'optique de la pérennisation des documents.  2, record 8, French, - coffre%2Dfort%20num%C3%A9rique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Caja fuerte electrónica. Permite almacenar documentos de interés personal en un espacio personal (caja fuerte personal) perenne y altamente protegido. [...] La caja fuerte es propiedad del usuario y la información se encuentra encriptada, de forma que sólo el usuario puede acceder a ella.  3, record 8, Spanish, - caja%20fuerte%20digital

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... Compliance Program Manager : The Audit and Compliance... team's mission is to call attention to risks, drive process improvement, cost reductions and validating... compliance to statuary, regulatory, quality and contractual requirements.... The position will report to the audit and compliance director and will be responsible for periodic risk assessment, identifying and executing critical projects designed to manage risk, protecting the availability, integrity and confidentiality of critical information resources, improve processes, reduce cost and improve overall compliance.  1, record 9, English, - audit%20and%20compliance%20director

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

directeur de l'audit et de la conformité; directrice de l'audit et de la conformité : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, record 9, French, - directeur%20de%20l%27audit%20et%20de%20la%20conformit%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Critical Minerals Research, Development and Demonstration Program(CMRDD) is a Natural Resources Canada initiative designed to advance commercial readiness of mineral processing technologies, supporting zero-emission vehicle value chains and critical mineral development through two major funding streams.  3, record 10, English, - Critical%20Minerals%20Research%2C%20Development%20and%20Demonstration%20Program

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de recherche, développement et démonstration pour les minéraux critiques (PRDDMC) fournit un financement fédéral de 192,1 millions de dollars afin d'appuyer le développement de technologies de traitement novatrices pour l'industrie des minéraux critiques, ce qui contribuera à faire progresser les projets miniers canadiens vers la production et à développer davantage les chaînes de valeur nationales des minéraux critiques.  3, record 10, French, - Programme%20de%20recherche%2C%20d%C3%A9veloppement%20et%20d%C3%A9monstration%20pour%20les%20min%C3%A9raux%20critiques

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A gender-based analysis(GBA) is a tool to both understand the local context and to support gender equality. A GBA examines the relationships between men and women, girls and boys, their access to resources, their activities, and the constraints they face relative to each other in a particular context. It identifies the varied roles played by women and men, girls and boys in the household, community, workplace, political processes and economy. These different roles often result in women having less access to and control over resources, and less participation and influence in decision-making processes. A GBA also considers how other intersecting identity factors such as race, ethnicity, LGBTQ2I [lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, two-spirit, intersex], legal status, ability, language, religion, socio-economic status, and education, affect individual and group experiences, including among women and among men. Gender equality is not exclusively about women's or girls’ issues and is not only about working with or for women and girls. Men's and boys’ engagement is critical.  5, record 11, English, - gender%2Dbased%20analysis

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'analyse différenciée selon les sexes (ADS) est une démarche d'analyse permettant d'adopter des initiatives publiques plus inclusives. Elle vise l'atteinte de l'égalité de fait entre les femmes et les hommes. Un programme gouvernemental peut présenter des caractéristiques d'apparence neutre, mais tout de même produire des effets inégaux en s'appliquant aux femmes et aux hommes, en raison des réalités et des besoins différenciés qui les caractérisent. La mise en application de l'ADS permet de déterminer les enjeux et les besoins spécifiques aux femmes et aux hommes et offre une perspective différente de celle que présente une moyenne statistique de la population.  7, record 11, French, - analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Climate finance is critical to addressing climate change because large-scale investments are required to significantly reduce emissions, notably in sectors that emit large quantities of greenhouse gases. Climate finance is equally important for adaptation, for which significant financial resources will be similarly required to allow countries to adapt to the adverse effects and reduce the impacts of climate change.  2, record 12, English, - climate%20finance

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Natural Resources Canada's Emergency Geomatics Services(EGS) provides critical, near real-time information to Public Safety Canada and emergency responders during ice break-up and flood events. EGS flood extent maps and river ice state maps are available to the public on Open Maps.  1, record 13, English, - Emergency%20Geomatics%20Services

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Service de géomatique d'urgence (SGU) de Ressources naturelles Canada fournit des renseignements essentiels en temps quasi réel à Sécurité publique Canada et aux intervenants d'urgence en cas de débâcle des glaces et d'inondation. Les cartes des zones inondées et les cartes d'état des glaces de rivière du SGU sont accessibles au public au site des Cartes ouvertes au Canada.  1, record 13, French, - Service%20de%20g%C3%A9omatique%20d%27urgence

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Critical chain project management(CCPM) is a project management style that takes into consideration not only the tasks but also the resources required to complete a project.  2, record 14, English, - critical%20chain%20project%20management

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] méthodologie de gestion de projet qui vise à exercer un contrôle sur les ressources essentielles et à donner la priorité aux dépendances au sein d'un projet.  3, record 14, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20cha%C3%AEne%20critique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Under normal circumstances, all patients should have an equal claim to receive the health care they need. Unfortunately, during a pandemic it will not be possible for all patients to receive intensive care due to finite resources. A triage protocol will assist in distributing the available resources fairly by triaging patients who will not benefit from treatment to noncritical care management, thereby conserving critical care resources for patients who are more likely to benefit.  2, record 17, English, - triage%20protocol

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A process that enables an organization to maintain or rapidly restore its critical information technology or telecommunications resources following a disaster.  2, record 18, English, - disaster%20recovery

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The contractor will be required to develop a comprehensive risk management plan covering project risk, health-safety risk, environmental risk, public risk, financial risk, technical risk, operating risk, professional risk, disaster recovery, emergency preparedness, etc.  3, record 18, English, - disaster%20recovery

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Disaster recovery is a subset of business continuity.  2, record 18, English, - disaster%20recovery

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

disaster recovery; DR: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 18, English, - disaster%20recovery

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Processus qui permet à une organisation de maintenir ou de restaurer rapidement ses ressources de technologie de l'information ou de télécommunications à la suite d'une catastrophe.  2, record 18, French, - reprise%20apr%C3%A8s%20sinistre

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra élaborer un plan de gestion des risques complet portant sur les risques liés aux projets, à la santé, à la sécurité et à l'environnement, sur les risques d'ordre public, financier, technique, opérationnel et professionnel, ainsi que sur les reprises après sinistres, la planification en cas d'urgence, etc.  4, record 18, French, - reprise%20apr%C3%A8s%20sinistre

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La reprise après catastrophe est un sous-ensemble de la continuité des activités.  2, record 18, French, - reprise%20apr%C3%A8s%20sinistre

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Bien que le terme «recouvrement de désastre» soit utilisé, il est impropre parce que «recouvrement» a plus le sens de «récupération» et de «restitution».  2, record 18, French, - reprise%20apr%C3%A8s%20sinistre

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

reprise après catastrophe; RC; rétablissement après catastrophe : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 18, French, - reprise%20apr%C3%A8s%20sinistre

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The IUCN Red List is a critical indicator of the health of the world's biodiversity. Far more than a list of species and their status, it is a powerful tool to inform and catalyze action for biodiversity conservation and policy change, critical to protecting the natural resources we need to survive. It provides information about range, population size, habitat and ecology, use and/or trade, threats, and conservation actions that will help inform necessary conservation decisions.  1, record 19, English, - International%20Union%20for%20Conservation%20of%20Nature%27s%20Red%20List%20of%20Threatened%20Species

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La dernière mise à jour de la Liste rouge des espèces menacées de l'Union Internationale pour la Conservation de la Nature (UICN) répertorie 17 291 espèces en danger.  4, record 19, French, - Liste%20rouge%20des%20esp%C3%A8ces%20menac%C3%A9es%20de%20l%27Union%20Internationale%20pour%20la%20Conservation%20de%20la%20Nature

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

La Liste rouge des espèces menacées […] de l'UICN contient des données taxonomiques et des renseignements sur la situation de conservation et sur la distribution des plantes et des animaux qui ont été évalués à l'échelle mondiale en fonction des critères et des catégories de la Liste rouge de l'UICN.  5, record 19, French, - Liste%20rouge%20des%20esp%C3%A8ces%20menac%C3%A9es%20de%20l%27Union%20Internationale%20pour%20la%20Conservation%20de%20la%20Nature

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Critical minerals are mineral resources that are essential to the economy and whose supply may be disrupted. The "criticality" of a mineral changes with time as supply and society's needs shift.  2, record 20, English, - critical%20mineral

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La notion de criticité des minerais (minerais critiques ou «critical minerals») est fondée sur deux paramètres principaux : l'impact d'une rupture d'approvisionnement sur l'économie d'une région [...] et le risque dans l’approvisionnement.  3, record 20, French, - min%C3%A9ral%20critique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

minerai critique : Un minerai est un minéral extrait du sol pour être exploité. Comme un minéral peut aussi être extrait d'autres sources (sous-produits du charbon, saumures géothermiques, eau de mer, produits recyclés, etc.), la désignation «minerai critique» peut ne pas convenir dans certains contextes.  4, record 20, French, - min%C3%A9ral%20critique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

NRCan [Natural Resources Canada] collaborates with provinces, territories and industry to address growing cyber threats to Canada's critical energy infrastructure [such as] pipeline systems, electric grids [and] nuclear plants.  2, record 21, English, - energy%20infrastructure

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Infrastructure matérielle qui permet le transport et éventuellement le stockage de différentes formes d'énergies.  2, record 21, French, - infrastructure%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

RNCan [Ressources naturelles Canada] travaille en collaboration avec les provinces, les territoires et l'industrie afin de gérer les menaces croissantes à la cybersécurité des infrastructures énergétiques essentielles du Canada [telles que les] réseaux de pipelines, [les] réseaux électriques [et les] centrales nucléaires.  3, record 21, French, - infrastructure%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Infraestructura material que permite transportar y almacenar diferentes tipos de energía.  2, record 21, Spanish, - infraestructura%20energ%C3%A9tica

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Mission. CCVO [Calgary Chamber of Voluntary Organizations] promotes and strengthens the nonprofit sector by developing and sharing resources and knowledge, building connections, leading collaborative work, and giving voice to critical issues affecting the sector.  3, record 22, English, - Calgary%20Chamber%20of%20Voluntary%20Organizations

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

CCVO was established in 2004 ...  3, record 22, English, - Calgary%20Chamber%20of%20Voluntary%20Organizations

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Agriculture and Agri-Food(AAFC) Executive Talent Management(EX TM) initiative aims to effectively manage executive talent at the EX-01 to EX-05 levels within the organization. The initiative is delivered by Human Resources Branch(HRB), Executive Group Services(EGS) and the information collected is shared in report form with senior management and used to help identify and address talent gaps, identify learning and development needs of the executive community and critical positions that must be filled in a timely manner to avoid creating vulnerabilities for the organization.  1, record 23, English, - Executive%20Group%20Services

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Your Life Counts(YLC) is a critical front line resource working with youth, families, veterans and emergency services in the battle against trauma, addictions and overwhelming life situations that may lead to thoughts of suicide. Through [its] unique outreach tool the "Online Lifeline" and extensive life affirming resources, YLC is dedicated to preventing suicide and intervening and supporting individuals who may be suicidal, and provides guidance and help to families who have lost a loved one to suicide.... YLC is also passionate about creating and promoting leading edge, life-affirming strategies to meet the needs of individuals, including, ongoing empathic support, education, research, empowerment, training and advocacy through its resources, alliances, and programs worldwide.  3, record 24, English, - Your%20Life%20Counts

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Your Life Counts was founded ... in 2000 and is registered as a charity with the Canada Revenue Agency. YLC also holds registrations in the USA, UK and New Zealand with developments progressing as resources and opportunity allow.  4, record 24, English, - Your%20Life%20Counts

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Human Resources Development Canada(HRDC) through its network of Human Resource Centres, administers the Caribbean/Mexican Seasonal Agricultural Workers Program on behalf of the Government of Canada. HRDC requires employers, through their human resource planning strategies, to ensure that Canadian citizens and permanent residents are always considered for employment before employing foreign workers. The Caribbean/Mexican Seasonal Agricultural Workers’ Program was first implemented in 1966 following negotiations between Canada and Jamaica to facilitate the entry of Jamaican workers for temporary employment in the growing and processing of agricultural products during peak demand periods. The C/MSAWP was created to provide a supplementary source of reliable and qualified seasonal labour in order to improve Canada's prosperity by ensuring that crops are planted and harvested in a timely fashion. These measures help to maintain the livelihoods of Canadian and permanent resident workers in the agricultural industry as well as in other industries that directly or indirectly participate in and benefit from a strong and vital agricultural industry. In Ontario this program has responded to a critical shortage of available workers suitable for seasonal agricultural work.  3, record 25, English, - Caribbean%20and%20Mexican%20Seasonal%20Agricultural%20Workers%20Program

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Par l'intermédiaire de son réseau de Centres de ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) administre le Programme des travailleurs agricoles saisonniers des Antilles et du Mexique au nom du Gouvernement du Canada. DRHC exige que les employeurs, dans le cadre de leurs stratégies de planification des ressources humaines, examinent toujours la candidature des citoyens canadiens et des résidents permanents avant celle des travailleurs étrangers. Le Programme des travailleurs agricoles saisonniers des Antilles et du Mexique a d'abord été mis en œuvre en 1966 à la suite des négociations entre le Canada et la Jamaïque visant à faciliter l'entrée des travailleurs jamaïcains durant la période de pointe afin de combler les emplois temporaires dans la culture et la transformation des produits agricoles. Le PTASA/M a été créé dans le but d'obtenir une source supplémentaire de travailleurs saisonniers fiables et qualifiés afin d'améliorer la prospérité du Canada grâce à la garantie que les cultures sont plantées et récoltées à temps. Ces mesures aident à préserver le gagne-pain des travailleurs canadiens et des résidents permanents dans l'industrie agricole et dans les autres industries qui participent et tirent profit directement ou indirectement d'une industrie agricole vigoureuse. En Ontario, ce programme répond à une pénurie de travailleurs saisonniers disponibles durant la saison des travaux agricoles.  2, record 25, French, - Programme%20des%20travailleurs%20agricoles%20saisonniers%20des%20Antilles%20et%20du%20Mexique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Human Resources Management Modernization Branch(HRMM) was established in April 2004, as an organization within the Public Service Human Resources Management Agency of Canada(PSHRMAC), the new central agency whose core business, purpose and focus is to improve the management of people, and of leadership, in the public service of Canada. In this context the HRMM branch plays a critical role within the Agency and across government for managing the transition to a reformed HR system, and its associated performance measurement regime. The HRMM branch is accountable for providing leadership and oversight over a broad range of functional areas, with primary responsibility for the implementation of the Public Service Modernization Act(PSMA), leading the ongoing Classification reform process, aligning Employment policies and developing the HR dimension of the CASS initiative. In summary, the HRMM branch and its Executive team provide the visible face of HR reform to key stakeholders and the HR community across government.  1, record 26, English, - Human%20Resources%20Management%20Modernization%20Branch

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines (MGRH) a été mise sur pied en avril 2004 à titre d'organisation faisant partie de l'Agence de la gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), le nouvel organisme central dont les activités principales, la raison d'être et l'intérêt premier consistent à améliorer la gestion des personnes et du leadership au sein de la fonction publique du Canada. Dans ce contexte, la Direction de la MGRH joue un rôle crucial au sein de l'Agence et dans l'ensemble du gouvernement en ce qui concerne la gestion de la transition qui doit donner lieu à une refonte du système de RH et de son régime de mesure du rendement connexe. La Direction de la MGRH a le mandat de jouer un rôle de chef de file et de supervision au sein d'une grande diversité de secteurs fonctionnels, et sa responsabilité première consiste à assurer la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), à diriger le processus de réforme de la classification en cours, aligner les politiques sur l'emploi, et élaborer le volet RH de l'initiative des SMAP. En résumé, la Direction de la MGRH et son équipe de direction sont la personnification de la réforme des RH auprès des principaux intervenants et de la collectivité des RH dans l'ensemble du gouvernement.  1, record 26, French, - Direction%20de%20la%20modernisation%20de%20la%20gestion%20des%20ressources%20humaines

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The DM Sub-Committee on Staffing and Staffing Recourse is focused on providing tools and support for departments and agencies to assist them in implementing the new flexibilities afforded by the PSEA(Public Service Employment Act). The DM Sub-Committee was established to provide strategic direction on critical issues linked to the implementation of the new PSEA, such as : Human Resources Planning, Support for the new staffing recourse and policy development by the central agencies. Capacity building of the manager and HR communities, Communications, engagement and learning strategies, and Identification of systems requirements.  1, record 27, English, - DM%20Sub%2DCommittee%20on%20Staffing%20and%20Staffing%20Recourse

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Sous-comité des sous-ministres chargé de la dotation et des recours en matière de dotation a pour mandat de fournir des outils et du soutien aux ministères et organismes afin de les aider à profiter de la nouvelle marge de manœuvre que leur donne la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. Le Sous-comité a été créé dans le but de donner aux personnes concernées des conseils stratégiques sur des éléments déterminants de la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, notamment : la planification des ressources humaines, le soutien que doivent fournir les organismes centraux dans l'élaboration des politiques et la mise en place du nouveau système de recours en matière de dotation, le renforcement des capacités des gestionnaires et de la collectivité des ressources humaines, les stratégies de communication, de mobilisation et d'apprentissage, et la définition des besoins en systèmes.  1, record 27, French, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20des%20SM%20charg%C3%A9%20de%20la%20dotation%20et%20des%20recours%20en%20mati%C3%A8re%20de%20dotation

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

... Canada's centre of excellence for wireless commercialization and research. It helps accelerate the growth and success of wireless companies, connecting them with critical resources, partners and opportunities, to drive economic and social benefits for Canada.  2, record 28, English, - Wavefront%20Wireless%20Commercialization%20Centre%20Society

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Department of Human Resources Development Canada training program. Skills Shortages assists employers to meet their critical needs for qualified workers in designated occupational skills, particularly non-traditional occupations. Every effort is being made to increase the participation of women in these occupations. Since December 1991, this program has been grouped with the Skills Shortages as Workplace-Based Training under the Labour Market Adjustment Program components of the new Canadian Labour Force Development Strategy.  1, record 29, English, - Skills%20Shortages

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Programme de formation de Développement des ressources humaines Canada. Le programme Pénuries de main-d'œuvre aide les employeurs à combler leurs besoins essentiels de travailleurs possédant certaines compétences professionnelles bien précises. C'est dans les professions dites «non traditionnelles» que le programme aide principalement à trouver des travailleurs qualifiés. Tout est mis en œuvre pour accroître la participation des femmes dans ces professions. Depuis le mois de décembre 1991, ce programme a été fusionné avec le programme Acquisition de compétences et remplacé par une formation en milieu de travail offerte en vertu du Programme d'adaptation au marché du travail qui s'inscrit dans le cadre de la nouvelle Stratégie de mise en valeur de la main-d'œuvre.  1, record 29, French, - P%C3%A9nuries%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Belmont Forum is a group of the world's major and emerging funders of global environmental change research and international science councils. It aims to accelerate delivery of the environmental research needed to remove critical barriers to sustainability by aligning and mobilizing international resources. [The Belmont Forum was established in October 2009. ]  2, record 30, English, - Belmont%20Forum

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Forum Belmont a été fondé à la suite de la «Belmont Conference» de 2009 dans le but d'aider au financement de la recherche scientifique dans le monde. Ce forum relève de l’«International Group of Funding Agencies for Global Change Research» (IGFA).  3, record 30, French, - Belmont%20Forum

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Forum Belmont : appellation traduite non officielle, qui est répandue dans l'usage.  3, record 30, French, - Belmont%20Forum

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In keeping with the mandates of NRCan on the protection for Canadians and natural resources, the National Non-destructive Testing(NDT) Certification Body develops and implements programs for the certification of individuals who perform critical inspections of metals and materials in components and structures used in the development and use of Canada's natural resources.  1, record 31, English, - National%20Non%2Ddestructive%20Testing%20Certification%20Body

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Conformément au mandat de RNCan, qui est d'assurer la protection des Canadiens et des ressources naturelles, l'Organisme de certification national en essais non destructifs (END) élabore et met en œuvre des programmes de certification des inspecteurs des métaux et des matériaux des composants et des ouvrages utilisés dans le cadre de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources naturelles du Canada.  1, record 31, French, - Organisme%20de%20certification%20national%20en%20essais%20non%20destructifs

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A plan that enables an organization to maintain or rapidly restore its critical information technology or telecommunications resources following a disaster.  2, record 32, English, - disaster%20recovery%20plan

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A disaster recovery plan is a subset of a business continuity plan.  2, record 32, English, - disaster%20recovery%20plan

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

disaster recovery plan; DRP: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 32, English, - disaster%20recovery%20plan

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Plan qui permet à une organisation de maintenir ou de restaurer rapidement ses ressources de technologie de l'information ou de télécommunications à la suite d'une catastrophe.  1, record 32, French, - plan%20de%20reprise%20apr%C3%A8s%20catastrophe

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le plan de reprise après catastrophe est un sous-ensemble du plan de continuité des activités.  1, record 32, French, - plan%20de%20reprise%20apr%C3%A8s%20catastrophe

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

plan antisinistre; plan de reprise après sinistre : termes répandus (au Québec, notamment) auquel on préfère l'usage plus précis de «plan de reprise après catastrophe» dans le domaine de la planification axée sur les capacités au Canada.  5, record 32, French, - plan%20de%20reprise%20apr%C3%A8s%20catastrophe

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Bien que le terme «plan de recouvrement de désastre» soit utilisé, il est impropre parce que «recouvrement» a plus le sens de «récupération» et de «restitution».  1, record 32, French, - plan%20de%20reprise%20apr%C3%A8s%20catastrophe

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

plan de reprise après catastrophe; plan de rétablissement après catastrophe; PRC; plan antisinistre; plan de reprise après sinistre : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 32, French, - plan%20de%20reprise%20apr%C3%A8s%20catastrophe

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[Plan] que se sigue para restablecer los servicios de tecnología (red, servidores, hardware y software) después de haber sufrido una afectación por un incidente o catástrofe de cualquier tipo [...]  1, record 32, Spanish, - plan%20de%20recuperaci%C3%B3n%20de%20desastres

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

DRP, por sus siglas en inglés.  2, record 32, Spanish, - plan%20de%20recuperaci%C3%B3n%20de%20desastres

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Expert critical mass — Many [universities and research institutions] are understaffed and under-resourced. Often they have to provide services to a startling array of technologies with only limited expertise in those areas. The problem is often one of never reaching critical mass of people, expertise and resources. Once critical mass is achieved, then things can be radically different...  2, record 33, English, - critical%20mass%20of%20expertise

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Le] Programme de recherche et développement coopérative axé sur l’industrie [...] favorise l’utilisation productive des connaissances par l’entremise de programmes réalisés en partenariat et constituant une masse critique d’expertise grâce aux chaires de recherche industrielle.  1, record 33, French, - masse%20critique%20d%26rsquo%3Bexpertise

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... some disaster response fields, namely social work and mental health, have higher educational requirements and more advanced tools and resources... as compared to traditional EMS [emergency medical service] personnel, Red Cross staff and volunteers, and emergency managers. Therefore, recommendations... will be critical in designing a curriculum that can meet the needs and learning styles of this diverse group of different disaster response professionals.  3, record 34, English, - disaster%20response%20professional

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This broad term refers to any professionals who respond during or in the aftermath of a disaster: first responders (e.g. firefighters, police, emergency medical service and military), medical responders (medical doctors, nurses, paramedics, mental health and social workers), volunteers (who use their professional skills), public safety workers as well as those professionals who deal with environmental, structural and cleaning issues after a disaster.  4, record 34, English, - disaster%20response%20professional

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Le] site Internet [nommé Système d’information pour la gestion des catastrophes (DMIS)] permet un suivi des catastrophes. Les professionnels des interventions en cas de catastrophe dans les sociétés nationales et sur le terrain [...] ont accès à la cartographie et aux rapports de terrain, peuvent échanger des informations sur les opérations d’intervention en cas de catastrophe et consulter des feuilles de données, fiches d’information et autres ressources, procédures et lignes directrices.  1, record 34, French, - professionnel%20des%20interventions%20en%20cas%20de%20catastrophe

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... communities may experience extreme difficulty and disorganization in managing a response [to a mass-fatality incident]. This is why it is critical that they become a part of an integrated response network that engages local, state and federal governments and local resources...  2, record 35, English, - integrated%20response%20network

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] améliorer la capacité du Canada de réagir à des actes de bioterrorisme ou de guerre biologique, notamment : mettre sur pied un réseau intégré d’intervention [...]  1, record 35, French, - r%C3%A9seau%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27intervention

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The development of a personnel tracking and management system... is critical when addressing any disaster... a system in place will allow for the registration, orientation, assignment of personnel and supportive resources, and tracking of workplace assignments, for each individual working the mass fatalities response.  2, record 36, English, - personnel%20tracking%20and%20management%20system

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Mise en place d'un système de gestion et [de] suivi du personnel.  1, record 36, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20et%20de%20suivi%20du%20personnel

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A Continuum of Capability Development. This document establishes a framework to enable awareness, education, training and exercise programs that allow people and organizations to develop and maintain the core competencies and expertise required for effective implementation of the CIKR [critical infrastructure and key resources] protection mission. Building the requisite individual and organizational capabilities requires attracting, training and maintaining sufficient numbers of professionals who have the particular expertise unique or essential to CIKR protection.  1, record 37, English, - capability%20development

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un certain nombre d'organismes locaux, régionaux, provinciaux et nationaux, comme la Fédération canadienne des municipalités (FCM), le Guide national pour des infrastructures municipales durables, l'Institut de prévention des sinistres catastrophiques et certaines organisations industrielles, ont été cités en exemple comme modèles possibles de développement des capacités et de création de réseaux professionnels.  1, record 37, French, - d%C3%A9veloppement%20des%20capacit%C3%A9s

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A sub-set of infrastructure comprising the elements or assets that have been identified by the federal government as being of strategic national importance to critical service delivery and whose loss or compromise would have severe consequences on a national scale.  1, record 38, English, - critical%20national%20infrastructure

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The Master of Infrastructure Protection and International Security(MIPIS) [program]... offered by the Department of Civil and Environmental Engineering... combines the unique resources... to deliver a multi-disciplinary program designed to bridge current gaps among critical infrastructure engineering, multi-hazard threat risk assessments, and policy options available to security practitioners for the protection of national critical infrastructure(NCI) systems.  2, record 38, English, - critical%20national%20infrastructure

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

critical national infrastructure; CNI: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 38, English, - critical%20national%20infrastructure

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Sous-ensemble d'infrastructures comprenant les éléments ou les actifs que le gouvernement fédéral a désignés comme ayant une importance stratégique nationale pour la prestation des services indispensables et dont la perte ou la compromission aurait de graves conséquences à l'échelle nationale.  1, record 38, French, - infrastructures%20essentielles%20nationales

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

infrastructures essentielles nationales; IEN : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 38, French, - infrastructures%20essentielles%20nationales

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A mission that is aimed at protecting human and animal health, the agriculture and agri-food sector, the environment and critical infrastructure by mobilizing technical and scientific resources to immediately remove a real or potential threat as soon as it arises.  2, record 39, English, - Protect%20mission

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Protect mission is one of the four missions of Canadian capability-based planning.  2, record 39, English, - Protect%20mission

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Protect: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, record 39, English, - Protect%20mission

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Mission qui a comme objectif de protéger la santé humaine et animale, le secteur agricoleet agroalimentaire, l'environnement et les structures essentielles en mobilisant les ressources techniques et scientifiques nécessaires à l'élimination immédiate d'une menace réelle ou potentielle, dès son apparition.  2, record 39, French, - mission%20Protection

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La mission Protection est l'une des quatre missions de la planification axée sur les capacités au Canada.  2, record 39, French, - mission%20Protection

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Protection : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «mission Protection».  1, record 39, French, - mission%20Protection

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Protection : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, record 39, French, - mission%20Protection

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A plan that enables an organization to maintain or rapidly restore its critical information technology or telecommunications resources following an incident.  1, record 40, English, - incident%20recovery%20plan

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

incident recovery plan: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 40, English, - incident%20recovery%20plan

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Plan qui permet à une organisation de maintenir ou de restaurer rapidement ses ressources de technologie de l'information ou de télécommunications à la suite d'un incident.  1, record 40, French, - plan%20de%20reprise%20apr%C3%A8s%20incident

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

plan de reprise après incident; PRI : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 40, French, - plan%20de%20reprise%20apr%C3%A8s%20incident

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A process that enables an organization to maintain or rapidly restore its critical information technology or telecommunications resources following an incident.  1, record 41, English, - incident%20recovery

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

incident recovery; IR: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 41, English, - incident%20recovery

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Processus qui permet à une organisation de maintenir ou de restaurer rapidement ses ressources de technologie de l'information ou de télécommunications à la suite d'unincident.  1, record 41, French, - reprise%20apr%C3%A8s%20incident

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

reprise après incident; rétablissement après incident; RI : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 41, French, - reprise%20apr%C3%A8s%20incident

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A component that defines the resources needed to carry out the critical tasks to the specified levels of performance required to achieve a capability.  1, record 42, English, - capability%20element

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

In capability-based planning, the capability elements are planning, organization and leadership, personnel, equipment and systems, training, and exercises, evaluations and corrective actions.  1, record 42, English, - capability%20element

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

capability element: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 42, English, - capability%20element

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Composante qui sert à définir les ressources requises pour accomplir les tâches essentielles selon des niveaux de rendement déterminés qui sont nécessaires pour réaliser une capacité.  1, record 42, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20capacit%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de la planification axée sur les capacités, les éléments de capacité sont la planification, l'organisation et le leadership; le personnel, l'équipement et les systèmes; la formation ainsi que les exercices, les évaluations et les mesures correctives.  1, record 42, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20capacit%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

élément de capacité : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 42, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20capacit%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An action plan, developed at different levels of government as an extension of a national plan, that is based on a collaborative partnership approach between the public and private sectors and that is aimed at implementing protective strategies and measures to improve resilience in case of a disruption that would impact the critical infrastructure and key resources of a given area.  1, record 43, English, - critical%20infrastructure%20protection%20plan

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

critical infrastructure protection plan; CIP plan; CI protection plan: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 43, English, - critical%20infrastructure%20protection%20plan

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Plan d'action mis au point par divers ordres de gouvernement en complément du plan national, qui est fondé sur un partenariat de collaboration entre les secteurs public et privé et qui vise la mise en œuvre de stratégies et de mesures de protection pour accroître la résilience en cas de perturbation des infrastructures essentielles et des ressources clés d'une région donnée.  1, record 43, French, - plan%20de%20protection%20des%20infrastructures%20essentielles

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

plan de protection des infrastructures essentielles; plan PIE; plan de protection des IE : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 43, French, - plan%20de%20protection%20des%20infrastructures%20essentielles

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A resource that is necessary to preserve life, property, safety and security.  2, record 44, English, - critical%20resource

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Critical resources include materials, personnel and finances that are in short supply and that are needed by more than one incident management team or needed for high priority assignments.  2, record 44, English, - critical%20resource

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

critical resource: term usually used in the plural.  3, record 44, English, - critical%20resource

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

critical resource: term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.  4, record 44, English, - critical%20resource

Record number: 44, Textual support number: 4 OBS

critical resource: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 44, English, - critical%20resource

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Ressource qui est nécessaire pour préserver la vie et les biens, de même que pour assurer la sécurité et la protection.  1, record 44, French, - ressource%20essentielle

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les ressources essentielles comprennent les ressources matérielles, humaines et financières qui font l'objet d'une pénurie et qui sont requises par plus d'une équipe de gestion des incidents ou pour des missions de haute priorité.  1, record 44, French, - ressource%20essentielle

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

ressource essentielle : terme adopté par le Comité d'uniformisation de la terminologie de la protection civile.  2, record 44, French, - ressource%20essentielle

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

ressource essentielle : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  3, record 44, French, - ressource%20essentielle

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A Respond mission capability used to identify, inventory, dispatch, mobilize, transport, recover, demobilize as well as accurately track and record available and critical human and material resources throughout all the incident management phases.  2, record 45, English, - Critical%20Resource%20Logistics%20and%20Distribution%20capability

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Critical Resource Logistics and Distribution: term taking a singular verb.  1, record 45, English, - Critical%20Resource%20Logistics%20and%20Distribution%20capability

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Critical Resource Logistics and Distribution: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, record 45, English, - Critical%20Resource%20Logistics%20and%20Distribution%20capability

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet d'identifier, d'inventorier, de répartir, de mobiliser, de transporter, de rétablir, de démobiliser ainsi que de repérer et de recenser avec exactitude les ressources humaines et matérielles disponibles et essentielles pendant toutes les phases de gestion d'un incident.  2, record 45, French, - capacit%C3%A9%20Logistique%20et%20distribution%20des%20ressources%20essentielles

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Logistique et distribution des ressources essentielles : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Logistique et distribution des ressources essentielles».  1, record 45, French, - capacit%C3%A9%20Logistique%20et%20distribution%20des%20ressources%20essentielles

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Logistique et distribution des ressources essentielles : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, record 45, French, - capacit%C3%A9%20Logistique%20et%20distribution%20des%20ressources%20essentielles

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The target intelligence package(TIP) allows tactical units to maintain the initiative by encapsulating everything that is known about a specific target and providing tactical leaders user-friendly resources. Because of the TIP's impact on personality targeting, analysts must critically evaluate each package and produce sound recommendations... It is imperative that tactical units develop and maintain this "living" product. Lastly, the TIP is a platform for critical thinking in order to capture personality targets.  2, record 46, English, - target%20intelligence%20package

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Unlike reactor cores, nuclear fuel cycle installations do not have their own resources provided at the design stage to regulate or stop any uncontrolled chain reaction. Critical excursion is a phenomenon that occurs quickly and of which there are few physical warning signs.  1, record 47, English, - critical%20excursion

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Si, dans une configuration fissile donnée, le coefficient de multiplication [...] dépasse accidentellement 1, la source de neutrons dans le système croît, en première approximation, exponentiellement à partir de sa valeur initiale S⁰ en un temps très court, le taux de fissions variant de la même façon. La source initiale de neutrons résulte du rayonnement cosmique et de réactions internes au système [...]. Cette réaction en chaîne, appelée excursion critique, provoque une émission de chaleur croissante et des flux intenses de rayons bêta, gamma et de neutrons à l'intérieur et à l'extérieur du système.  1, record 47, French, - excursion%20critique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... population pressures on critical resources such as water.  2, record 48, English, - population%20pressure

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Effet qu'exerce sur l'ensemble de la vie d'un pays, et éventuellement sur la vie internationale, une population croissante ou une population de forte densité.  2, record 48, French, - pression%20d%C3%A9mographique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Unitrak [is] the national food services management and reporting system that permits standardi[ z] ed accounting and performance measurement of all CF [Canadian Forces] Food Services operations. Unitrak is also a mission[-]critical system that is used in static and operational environments to provide Food Services managers with a common basis upon which to manage their resources and evaluate the performance of their operation.  2, record 49, English, - Unitrak

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Unitrak est le système national de gestion et d'information comptable des services d'alimentation [des Forces canadiennes]. Il permet une comptabilité et des mesures de rendement uniformes de toutes les opérations des Services d'alimentation. Unitrak est aussi un système indispensable qui est utilisé dans le cadre statique ou opérationnel pour fournir aux gestionnaires des Services d'alimentation une structure commune leur permettant de gérer leurs ressources et d'évaluer le rendement de leurs opérations.  2, record 49, French, - Unitrak

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Dans toutes les sources consultées, la vedette est employée absolument, sans être précédée d'un article défini ou indéfini, mais il y a quelques occurrences où elle est précédée du mot «système».  3, record 49, French, - Unitrak

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[U. S. ] agencies might be able to deploy "mixed scanning"..., whereby, to remain viable, they identify the need for critical evolutionary adjustments that they must embrace and for which they must win political support and resources.  1, record 50, English, - evolutionary%20adjustment

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[Les] organismes américains seraient peut-être en mesure de mettre en place un système d'analyse mixte [...] par lequel, pour demeurer viables, ils définissent le besoin d'ajustements évolutifs critiques auxquels ils doivent souscrire et pour lesquels ils doivent obtenir le soutien politique et les ressources.  1, record 50, French, - ajustement%20%C3%A9volutif

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

CMD [Corporate Management and Direction] provides the strategic direction and executive oversight for the CRA [Canada Revenue Agency], guiding the establishment and maintenance of systems and practices that support effective, principled governance and sound management. On balance, [Canada Revenue Agency believes having] met this expected outcome through the following : providing a governance structure and management practices that promote excellence in administrative services; continuing to improve financial systems controls and enhance critical financial and non-financial systems to improve management's decision-making abilities; continuing to improve our HR [human resources] systems...  1, record 51, English, - non%2Dfinancial%20system

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La gestion et orientation de l'entreprise assure l'orientation stratégique et la supervision de la direction pour l'ARC [Agence du revenu du Canada], en guidant l'établissement et l'entretien de systèmes et de pratiques qui appuient une régie efficace fondée sur les principes et une saine gestion. Au reste, [l'Agence du revenu du Canada croit] avoir atteint ce résultat escompté puisque nous avons : assuré une structure de régie et des pratiques de gestion qui encouragent l'excellence dans les services administratifs; continué à améliorer les contrôles des systèmes financiers et à renforcer les systèmes financiers et non financiers essentiels dans le but d'améliorer les capacités décisionnelles de la direction [...]  1, record 51, French, - syst%C3%A8me%20non%20financier

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Public Health and the Agricultural Rural Ecosystem(PHARE) Graduate Training Program is aimed at : drawing skills from across the country to responde to changing demographics and technology, addressing the challenges facing persons living in rural Canada as they seek a healthy, safe and sustainable lifestyle, building capacity in agricultural and health related fields as they pertain to rural Canada utilizing the best of available resources nationally and internationally, developing a critical mass of trainees who have a focus on agricultural and rural related issues and who will provide an agricultural/rural perspective to their individual field of study and/or who will train future trainees.  1, record 52, English, - Public%20Health%20and%20the%20Agricultural%20Rural%20Ecosystem

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Programme de formation graduée, formulaire de demande d'admission de l'Université de la Saskatchewan. L'abréviation française du programme demeure PHARE. Santé publique et écosystèmes ruraux agricoles (PHARE) a été utilisé par les Instituts de recherche en santé du Canada.  1, record 52, French, - Sant%C3%A9%20publique%20et%20agro%C3%A9cosyst%C3%A8me%20en%20milieu%20rural

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Online learning support is an integral part of the online learning process in guiding learners and providing feedback(Coomey & Stephenson, 2001; Oliver, 2001). In learner-centred instruction, learners direct and control various aspects of their learning(e. g. learning outcomes, choice of group members), with instructors in the background providing advice and general guidelines on resources and procedures. Various means of online learning support include :-Learning guides(e. g. generic ones on study and research skills or specific guides on how to complete a particular online course).-Online mentors and buddies who facilitate, coach or guide learners through the course.-Online personal learning portfolios(e. g. learners’ journals, personal learning logs) to promote self-reflection(a critical component of learner-centred instruction).-Online public learning portfolios to encourage peer review and feedback on each other's work.  1, record 53, English, - online%20learning%20support

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Pour ceux-ci [les membres du corps enseignant], la conception de modules, de cours et de programmes en ligne peut demander beaucoup de temps, sans compter celui qu'ils doivent consacrer à la formation de la plupart des apprenants en ligne. C'est pourquoi on ne peut pas s'attendre à ce qu'ils maintiennent leur appui à l'apprentissage en ligne tout en continuant à s'acquitter de leurs tâches traditionnelles d'enseignement, de recherche et d'engagement communautaire.  1, record 53, French, - appui%20%C3%A0%20l%27apprentissage%20en%20ligne