TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A system implemented in response to growing risks of identity fraud and the critical need to verify applicants’ identities with confidence at the earliest stages of the immigration process.  2, record 1, English, - Canadian%20Immigration%20Biometric%20Identification%20System

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Système mis en place pour faire face aux risques croissants de fraude d'identité et au besoin urgent de vérifier l'identité des demandeurs dès les premières étapes du processus d'immigration.  2, record 1, French, - Syst%C3%A8me%20canadien%20d%27identification%20biom%C3%A9trique%20aux%20fins%20d%27immigration

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Mass Casualty Commission's final report [was] released in Truro, Nova Scotia [in 2023 and] contains 130 recommendations [that] include increasing transparency and accountability for RCMP oversight, improving critical incident response capabilities, and focusing more on everyday policing practices.  2, record 2, English, - Turning%20the%20Tide%20Together%3A%20Final%20Report%20of%20the%20Mass%20Casualty%20Commission

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

RCMP: Royal Canadian Mounted Police.  3, record 2, English, - Turning%20the%20Tide%20Together%3A%20Final%20Report%20of%20the%20Mass%20Casualty%20Commission

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Developing a health risk register – and integrating it with other aspects of emergency response – would give federal, provincial, territorial, and Indigenous partners a common understanding of which risks are most critical, facilitating collaboration and coordination in the areas of science advice and research coordination, among others.  1, record 3, English, - health%20risk%20register

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'élaboration d'un registre des risques pour la santé – et son intégration à d'autres aspects de l'intervention d'urgence – donnerait aux partenaires fédéraux, provinciaux, territoriaux et autochtones une compréhension commune des risques les plus importants, ce qui faciliterait la collaboration et la coordination dans les domaines des avis scientifiques et de la coordination de la recherche, entre autres.  1, record 3, French, - registre%20des%20risques%20pour%20la%20sant%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CanCOVID was established in March 2020 with the support of... the federal government's Chief Science Advisor... in response to the COVID-19 pandemic. Under the guidance of an intersectoral committee, the organization grew to link over 2400 members of Canada's research community using digital networking tools. CanCOVID members have been able to collaborate across critical research and development areas, from clinical trials and testing, to diagnostics and treatment. With the support of the Government of Canada, CanCOVID has formed five key thematic research networks, based on priorities developed in collaboration with the government. These thematic research networks will address the government's key questions as they develop policy.  1, record 4, English, - CanCOVID

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Interactions between countries’ ministries of health and all stakeholders at all levels of the system are critical to emergency preparedness and response, and help reduce the consequences of outbreaks and other emergencies – not only for the health and well-being of communities, but also for economies, livelihoods, the environment and other social assets.  2, record 5, English, - emergency%20preparedness%20and%20response

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

May 5 is the National Day of Awareness for Missing & Murdered Indigenous Women and Girls(MMIWG), also known as "Red Dress Day, "coined by Métis artist Jamie Black as "an aesthetic response to this critical national issue. "  4, record 6, English, - National%20Day%20of%20Awareness%20for%20Missing%20and%20Murdered%20Indigenous%20Women%20and%20Girls

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Commémoration ayant lieu le 5 mai.  4, record 6, French, - Journ%C3%A9e%20nationale%20de%20sensibilisation%20%C3%A0%20la%20situation%20des%20femmes%20et%20des%20filles%20autochtones%20disparues%20et%20assassin%C3%A9es

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A lone worker device is a specialized tool for enhancing the safety and security of individuals who regularly work alone or in isolation. It does this by providing real-time communication, monitoring, and emergency response capabilities. By utilizing a lone worker safety device, individuals have immediate access to support systems, enabling them to report incidents, request assistance, and receive timely responses in critical situations.  3, record 7, English, - lone%20worker%20device

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lone worker devices typically consist of wearable or pocket-sized units ...  4, record 7, English, - lone%20worker%20device

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un dispositif d'alarme pour travailleur isolé (DATI) est un outil de sécurité conçu pour protéger les travailleurs qui évoluent dans des environnements isolés ou à risque. Ces dispositifs sont équipés de fonctionnalités avancées qui permettent de détecter les situations d'urgence, de déclencher des alarmes et de communiquer rapidement avec les secours.  3, record 7, French, - dispositif%20d%27alarme%20du%20travailleur%20isol%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tolerance is increasingly promoted in national, international, and organizational settings for establishing multicultural justice and peaceful coexistence. Leaders from various countries... and non-governmental organizations have all emphasized the importance of policies that promote tolerance... Similarly, religious and civic associations as well as schools worldwide promulgate social tolerance... as a critical aspect of social life, often as a response to increasing diversity resulting from continuing immigration.  2, record 8, English, - social%20tolerance

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The U. S. [United States] Pharmacopoeia(USP) has three general specifications for water quality that are applicable to medical and pharmaceutical uses, namely ’USP Water for Injection’(WFI), ’USP Purified Water’(PW) and ’Drinking Water. ’… WFI requires the removal of a subgroup of endotoxins that are lipopolysaccharides(material that makes up the cell wall of Gram-negative bacteria and can cause an immune system response and fever termed "pyrogens"). … Thus, pyrogen-free water is a critical aspect of parenteral drug manufacturing.  1, record 10, English, - pyrogen%2Dfree%20water

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Eau exempte de substances pyrogènes.  2, record 10, French, - eau%20apyrog%C3%A8ne

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'eau stérile est une eau où il y a absence totale de germes. L'eau apyrogène est une eau qui ne provoque pas de fièvre après injection.  1, record 10, French, - eau%20apyrog%C3%A8ne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pyrogène : qui engendre de la fièvre.  3, record 10, French, - eau%20apyrog%C3%A8ne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Técnicas de purificación. [...] Ultrafiltración: retiene coloides, microorganismos y pirógenos, se utiliza habitualmente para la obtención de agua apirógena y libre de nucleasas.  2, record 10, Spanish, - agua%20apir%C3%B3gena

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The affect heuristic is a type of mental shortcut in which people make decisions that are heavily influenced by their current emotions. Essentially, your affect(a psychological term for emotional response) plays a critical role in the choices and decisions you make.  2, record 11, English, - affect%20heuristic

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, la perception du risque est souvent altérée par la peur ou par d'autres émotions négatives. Le risque est ainsi perçu comme plus grand si l'on a peur, mais sous-estimé lorsqu'on est en colère. C'est ce qu'on appelle l'heuristique d'affectivité, c'est-à-dire un raccourci mental qui permet de prendre des décisions et de résoudre des problèmes rapidement et efficacement, en utilisant les émotions (peur, plaisir, surprise) plutôt que la raison. Des biais cognitifs peuvent alors apparaître.  3, record 11, French, - heuristique%20d%27affectivit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Civil emergency planning provides NATO with essential civilian expertise and capabilities in the fields of terrorism preparedness and consequence management, humanitarian and disaster response and protecting critical infrastructure.  3, record 12, English, - civil%20emergency%20planning

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

civil emergency planning; CEP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 12, English, - civil%20emergency%20planning

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

civil emergency planning; CEP: designations standardized by NATO.  4, record 12, English, - civil%20emergency%20planning

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les plans civils d'urgence offrent à l'OTAN des expertises et des capacités civiles essentielles dans les domaines de l'état de préparation face au terrorisme, de la gestion des conséquences, des opérations humanitaires et de réaction en cas de catastrophe, et de la protection des infrastructures critiques.  4, record 12, French, - planification%20civile%20d%27urgence

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

plans civils d'urgence; PCU : désignations normalisées par l'OTAN.  5, record 12, French, - planification%20civile%20d%27urgence

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

planification civile d'urgence; PCU : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, record 12, French, - planification%20civile%20d%27urgence

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A set of public infrastructure and systems that provides critical services for the survival of a community following an incident and for conducting response and recovery operations.  1, record 13, English, - lifeline

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Examples of lifelines include water, energy, sanitation, communications and transportation.  1, record 13, English, - lifeline

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

lifeline: term usually used in the plural.  2, record 13, English, - lifeline

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

lifeline: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 13, English, - lifeline

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'infrastructures et de systèmes publics qui fournit les services indispensables pour la survie d'une collectivité après un incident et pour la conduite des opérations d'intervention et de rétablissement.  1, record 13, French, - r%C3%A9seau%20vital

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les réseaux vitaux comprennent l'eau, l'énergie, l'assainissement, les communications et les transports.  1, record 13, French, - r%C3%A9seau%20vital

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

réseau vital : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 13, French, - r%C3%A9seau%20vital

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

réseau vital : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 13, French, - r%C3%A9seau%20vital

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Los servicios meteorológicos e hidrológicos son parte de la red de servicios esenciales que apoyan a las autoridades gubernamentales durante la pandemia.  3, record 13, Spanish, - red%20de%20servicios%20esenciales

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

red de servicios esenciales; red de servicios públicos esenciales: designaciones utilizadas generalmente en plural.  4, record 13, Spanish, - red%20de%20servicios%20esenciales

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[At an incident site, the] mental health manager, preferably a licensed mental health professional with extensive training and experience in the provision of critical incident stress management and disaster mental health and trained in mass fatalities response, reports to the mass fatalities headquarters supervisor.... Duties : determines need for mental health services, supplies, and staff at all sites... appoints and supervises... leaders... ensures [mental] care of survivors, family members, and staff at all sites...  1, record 14, English, - mental%20health%20manager

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association for Food Studies(CAFS) promotes critical, interdisciplinary scholarship in the broad area of food systems : food policy, production, distribution and consumption. CAFS recognizes the need for coordinated interdisciplinary research efforts in response to societal needs for informing policy makers, assessing the outcomes of community-based work, and demonstrating the environmental and social impacts of changes affecting food systems and food policies.  3, record 16, English, - Canadian%20Association%20for%20Food%20Studies

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des études sur l'alimentation (ACÉA) fait la promotion d'un savoir interdisciplinaire de première importance auprès du vaste réseau des systèmes alimentaires : les politiques alimentaires, la production, la distribution et la consommation des aliments. L'ACÉA est consciente de la nécessité de consacrer des efforts de recherche interdisciplinaire coordonnée pour répondre aux besoins de la société de renseigner les décideurs, d'évaluer les résultats du travail communautaire, et de démontrer les impacts environnementaux et sociaux des changements qui touchent les systèmes et les politiques alimentaires.  2, record 16, French, - Association%20canadienne%20des%20%C3%A9tudes%20sur%20l%27alimentation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Rapid Response Forum is composed of senior officials from countries participating in AMIS [Agricultural Market Information System]. It is designed to promote early discussion among decision-level officials about critical market conditions to encourage the coordination of policies and the development of common strategies.  1, record 17, English, - Rapid%20Response%20Forum

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[The Cyber Crime Analysis Team coordinates] national level response to "pure" computer crimes, addresses international assistance requests, [develops and participates] in cyber exercises and conducts open source evidence collection in support of criminal investigations including critical infrastructure information protection.  1, record 18, English, - Cyber%20Crime%20Analysis%20Team

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Part of the Technological Crime Branch at the Royal Canadian Mounted Police.  2, record 18, English, - Cyber%20Crime%20Analysis%20Team

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[L'Équipe d'analyse de la cybercriminalité coordonne] les interventions d'envergure nationale liées aux délits informatiques purs; [répond] aux demandes d'aide provenant de l'étranger; [élabore] des exercices informatiques, y [participe] et [assure] la collecte d'éléments de preuve de sources ouvertes à l'appui d’enquêtes criminelles, y compris les enquêtes touchant la protection de l'information sur les infrastructures essentielles.  1, record 18, French, - %C3%89quipe%20d%27analyse%20de%20la%20cybercriminalit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Fait partie de la Sous-direction de la criminalité technologique de la Gendarmerie royale du Canada.  2, record 18, French, - %C3%89quipe%20d%27analyse%20de%20la%20cybercriminalit%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The actions taken during or immediately before or after a disaster to manage its consequences and minimize suffering and loss.  2, record 19, English, - response

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Response actions include emergency public communication, search and rescue, emergency medical assistance, evacuation, etc.  2, record 19, English, - response

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

response : term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness(OCIPEP).  3, record 19, English, - response

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

response: term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.  4, record 19, English, - response

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Activités entreprises pendant ou immédiatement avant ou après une catastrophe pour en gérer les conséquences et minimiser la souffrance et les pertes.  3, record 19, French, - intervention

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les activités d'intervention comprennent la communication d'urgence au public, la recherche et le sauvetage, l'assistance médicale en situation d'urgence, l'évacuation, etc.  3, record 19, French, - intervention

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

intervention : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  4, record 19, French, - intervention

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

intervention : terme adopté par le Comité d'uniformisation de la protection civile.  5, record 19, French, - intervention

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de actividades y medidas utilizadas durante e inmediatamente después de ocurrido el desastre para minimizar sus efectos, comprende también las labores de salvamento, búsqueda y rescate.  1, record 19, Spanish, - respuesta

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An operational computer database that... delivers site-specific emergency response plans to help front-line members respond efficiently and effectively to critical incidents.  1, record 20, English, - School%20Action%20for%20Emergencies%20Plan

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Royal Canadian Mounted Police.  1, record 20, English, - School%20Action%20for%20Emergencies%20Plan

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Base de données opérationnelles [comprenant] des plans d'intervention d'urgence adaptés à un lieu, qui permettent aux membres de première ligne de réagir de façon efficace et efficiente en cas d'incident critique.  1, record 20, French, - Plan%20d%27action%20pour%20les%20situations%20d%27urgence%20en%20milieu%20scolaire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Gendarmerie royale du Canada.  1, record 20, French, - Plan%20d%27action%20pour%20les%20situations%20d%27urgence%20en%20milieu%20scolaire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Public information during a mass-fatality response... consists of the processes, procedures and systems to communicate... current situation to the public... The JIC is a location where personnel with public information responsibilities perform critical emergency information functions, crisis communications and public affairs functions. JICs may be established at various levels of government or at incident sites...  2, record 21, English, - joint%20information%20centre

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Lieu où sont coordonnées toutes les activités d’information publique liées à une situation d’urgence. Point de contact central pour tous les médias sur le site d’une urgence. Les agents d’information de tous les organismes participants doivent être situés au CIC.  2, record 21, French, - centre%20d%27information%20conjoint

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... some disaster response fields, namely social work and mental health, have higher educational requirements and more advanced tools and resources... as compared to traditional EMS [emergency medical service] personnel, Red Cross staff and volunteers, and emergency managers. Therefore, recommendations... will be critical in designing a curriculum that can meet the needs and learning styles of this diverse group of different disaster response professionals.  3, record 22, English, - disaster%20response%20professional

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

This broad term refers to any professionals who respond during or in the aftermath of a disaster: first responders (e.g. firefighters, police, emergency medical service and military), medical responders (medical doctors, nurses, paramedics, mental health and social workers), volunteers (who use their professional skills), public safety workers as well as those professionals who deal with environmental, structural and cleaning issues after a disaster.  4, record 22, English, - disaster%20response%20professional

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Le] site Internet [nommé Système d’information pour la gestion des catastrophes (DMIS)] permet un suivi des catastrophes. Les professionnels des interventions en cas de catastrophe dans les sociétés nationales et sur le terrain [...] ont accès à la cartographie et aux rapports de terrain, peuvent échanger des informations sur les opérations d’intervention en cas de catastrophe et consulter des feuilles de données, fiches d’information et autres ressources, procédures et lignes directrices.  1, record 22, French, - professionnel%20des%20interventions%20en%20cas%20de%20catastrophe

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The mission of the International Critical Incident Stress Foundation, Inc. is to provide leadership, education, training, consultation, and support services in comprehensive crisis intervention and disaster behavioral health services to the emergency response professions, other organizations, and communities worldwide.  2, record 23, English, - International%20Critical%20Incident%20Stress%20Foundation%2C%20Inc%2E

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... communities may experience extreme difficulty and disorganization in managing a response [to a mass-fatality incident]. This is why it is critical that they become a part of an integrated response network that engages local, state and federal governments and local resources...  2, record 24, English, - integrated%20response%20network

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] améliorer la capacité du Canada de réagir à des actes de bioterrorisme ou de guerre biologique, notamment : mettre sur pied un réseau intégré d’intervention [...]  1, record 24, French, - r%C3%A9seau%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27intervention

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The development of a personnel tracking and management system... is critical when addressing any disaster... a system in place will allow for the registration, orientation, assignment of personnel and supportive resources, and tracking of workplace assignments, for each individual working the mass fatalities response.  2, record 25, English, - personnel%20tracking%20and%20management%20system

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Mise en place d'un système de gestion et [de] suivi du personnel.  1, record 25, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20et%20de%20suivi%20du%20personnel

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

In operational test and evaluation, a key operational effectiveness or suitability issue that must be examined to determine a system’s capability to perform its mission.  2, record 26, English, - critical%20operational%20issue

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Critical operational issues are normally associated with specific measures of effectiveness or measures of suitability as a way of quantifying a response.  2, record 26, English, - critical%20operational%20issue

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

critical operation issue; COI: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton) and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 26, English, - critical%20operational%20issue

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des essais et des évaluations opérationnels, question clé afférente à l’efficacité ou à la pertinence opérationnelles qu’il faut examiner pour confirmer si un système peut remplir sa mission.  2, record 26, French, - question%20op%C3%A9rationnelle%20essentielle

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les questions opérationnelles essentielles vont habituellement de pair avec des critères particuliers d’efficacité, ou avec des mesures de la pertinence, ou avec les deux, lorsque l’on veut quantifier une réponse.  2, record 26, French, - question%20op%C3%A9rationnelle%20essentielle

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

question opérationnelle essentielle; QOE : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton) et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, record 26, French, - question%20op%C3%A9rationnelle%20essentielle

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A mental evaluation process that involves rapidly assessing the situation and needs in the early, critical stages of an incident or disaster to determine the type of relief needed in the emergency response and to decide on a course of action.  1, record 27, English, - initial%20assessment

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The initial assessment is usually carried out by the officer in charge or a disaster assessment team.  1, record 27, English, - initial%20assessment

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

initial assessment: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 27, English, - initial%20assessment

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Processus d'évaluation mentale qui vise à évaluer rapidement la situation et les besoins au cours des premières phases critiques d'un incident ou d'une catastrophe afin de déterminer le type d'aide nécessaire pour l'intervention et les mesures à prendre.  1, record 27, French, - %C3%A9valuation%20initiale

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'évaluation initiale est habituellement faite par le commandant des opérations ou par une équipe d'évaluation postcatastrophe.  1, record 27, French, - %C3%A9valuation%20initiale

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

évaluation initiale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 27, French, - %C3%A9valuation%20initiale

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A capability common to the four missions that is used to maintain a continuous flow of critical information as needed among multijurisdictional and multidisciplinaryemergency responders, command posts, agencies and government officials for theduration of the emergency response operation.  2, record 28, English, - Communications%20capability

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Communications: term taking a singular verb.  1, record 28, English, - Communications%20capability

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Communications: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, record 28, English, - Communications%20capability

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Capacité commune aux quatre missions qui permet de maintenir un flux continud'informations essentielles, selon les besoins, entre les intervenants d’urgence, les postes de commandement, les organisations et les responsables gouvernementaux de tous les territoires et champs de compétence, tout aulong de la gestion d’une opération d'intervention d'urgence.  2, record 28, French, - capacit%C3%A9%20Communications

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Communications : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Communications».  1, record 28, French, - capacit%C3%A9%20Communications

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Communications : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, record 28, French, - capacit%C3%A9%20Communications

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A critical element in the feed chain is the primary feed horn which, in a high-capacity communications system, must provide efficient illumination of the antenna and good crosspolar response over both the receive and transmit frequency boards.  1, record 29, English, - feed%20chain

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Outre le gain d’investissement, la suppression de cet onduleur améliore de 15 % le rendement de la chaîne d’alimentation sans interruption.  1, record 29, French, - cha%C3%AEne%20d%27alimentation

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Centres of Excellence is the pre-eminent research-to-commercialization vehicle in Ontario. We take ideas to income. Created in response to Ontario's most critical competitive challenges, we facilitate economic growth through support for industrially relevant R&D, the opening of new market opportunities and the commercialization of leading edge discovery. We build strong industry and academic relationships. And, we stimulate knowledge transfer through the development of bright minds, moving their skills to the market.  2, record 30, English, - Ontario%20Centres%20of%20Excellence

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement de l'Ontario a créé le programme des Centres d'excellence de l'Ontario (CEO) afin de resserrer les liens dans la recherche entre les universités et l'industrie. Le programme des Centres d'excellence de l'Ontario favorise le développement économique de la province par le biais des activités suivantes : la recherche dirigée; la commercialisation de nouvelles technologies; la formation et le perfectionnement d'un personnel hautement qualifié.  1, record 30, French, - Centres%20d%27excellence%20de%20l%27Ontario

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Concerning the potential to cause direct toxicity, the critical body burden is the minimum concentration of a substance in an organism that causes an adverse effect. From a physiological perspective, it is the concentration of a substance at the site of toxic action within the organism that determines whether a response is observed, regardless of the external concentration.  1, record 31, English, - critical%20body%20burden

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

critical body burden: term used by Environment Canada.  2, record 31, English, - critical%20body%20burden

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de l'évaluation du potentiel de toxicité directe d'une substance, la charge critique corporelle est la concentration minimale d'une substance dans un organisme qui cause un effet nocif. D'un point de vue physiologique, c'est la concentration d'une substance au site de l'action toxique dans l'organisme qui détermine si une réponse est observée, peu importe la concentration extérieure.  2, record 31, French, - charge%20corporelle%20critique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

charge corporelle critique; charge critique corporelle : termes en usage à Environnement Canada.  3, record 31, French, - charge%20corporelle%20critique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Communities and Small-scale Mining(CASM) initiative was launched in 2001, in response to a critical need for integrated, multi-disciplinary solutions to the complex social and environmental challenges facing ASM communities, and improved coordination between those working in this sector. CASM is a global networking and coordination facility with a stated mission to “to reduce poverty by improving the environmental, social and economic performance of artisanal and small-scale mining in developing countries. ” CASM is currently chaired by the UK's Department for International Development and is housed at the World Bank headquarters in Washington, D. C.  2, record 32, English, - Communities%20and%20Small%2DScale%20Mining

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Selon le programme international Communautés et petites mines artisanales (CASM), financé par la Banque mondiale ainsi que par plusieurs donateurs, au moins 20 millions de personnes réparties dans près de 50 pays du monde travaillent dans des mines artisanales, et la survie de 100 autres millions de personnes en dépend.  3, record 32, French, - Communaut%C3%A9s%20et%20petites%20mines%20artisanales

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

On April 27, 2004, Canada's new National Security Policy was unveiled. The Policy announced that there would be an allocation of funds from the International Assistance Envelope to create a Counter-Terrorism Capacity Building(CTCB) Program to be administered by Foreign Affairs Canada. The Program will be managed interdepartmentally to ensure a whole-of-government approach to this assistance. This Program will enable Canada to share our expertise in areas such as border security; transportation security; anti-terrorism financing; legislative drafting, legal policy and human rights and counter-terrorism training; law enforcement, security, military and intelligence training; CBRE terrorism response; and cyber-security and critical infrastructure protection.  1, record 33, English, - Counter%2DTerrorism%20Capacity%20Building%20Program

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La création du Programme d'aide au renforcement des capacités anti-terroristes (PARCA), géré par Affaires étrangères Canada, a été annoncée dans la Politique de sécurité nationale intitulée, Protéger une société ouverte, le 27 avril 2004. La création du Programme témoigne du fait qu'en aidant d'autres pays à lutter contre le terrorisme, nous renforçons fondamentalement la sécurité des Canadiens, en augmentant la probabilité que des terroristes seront empêchés d'atteindre le Canada.  1, record 33, French, - Programme%20d%27aide%20au%20renforcement%20des%20capacit%C3%A9s%20anti%2Dterroristes

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Even the seemingly small level of disagreement between surface and deep layer temperature trends can not be reproduced by current GCMís, which slave globally-averaged deep tropospheric temperatures to any surface temperature fluctuations... However, we know that convective air currents and the air-conditioning effects of water cause the atmospheric temperature profile to change by a much larger amount, about 80 deg. C, between the surface and 10 km altitude when compared to a hypothetical Earth without these processes... Thus, it is critical to validate whether the parameterizations of moist convective processes in GCMís are realistic enough to capture the ways in which the tropospheric temperature profile fluctuates naturally in response to this transport of heat from the surface to the upper troposphere.  1, record 34, English, - tropospheric%20temperature%20profile

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Très importants aussi vis-à-vis du profil de température troposphérique sont les changements de phase de la vapeur d'eau contenue dans l'atmosphère : ainsi la formation de gouttelettes d'eau et de cristaux de glace comportent, pour l'atmosphère, des sources locales non négligeables de chaleur.  1, record 34, French, - profil%20de%20temp%C3%A9rature%20troposph%C3%A9rique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

CANATEX(CAnadian NATional EXercise) exercises, coordinated by the Department of National Defence's Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness(now with Public Safety and Emergency Preparedness Canada), were introduced to test and evaluate all Canadian federal contingency plans. CANATEX 3 was a nuclear emergency exercise intended to evaluate the Federal Nuclear Emergency Plan and its interface with both the Province under the Ontario Nuclear Emergency Plan and with the United States under the Canada-United States Joint Radiological Emergency Response Plan. This exercise was based on a simulated accident at the Darlington Nuclear Generating Station in Ontario.  1, record 35, English, - Canadian%20National%20Exercise

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

On a créé les exercises CANATEX, coordonnés par le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) du ministère de la Défense nationale (division qui relève maintenant de Sécurité publique et Protection civile Canada) afin de mettre à l'essai et d'évaluer tous les plans de secours fédéraux du Canada. CANATEX 3 était un exercice d'urgence nucléaire visant à évaluer le Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire et sa jonction avec la province, selon le Plan d'urgence nucléaire de l'Ontario, et les États-unis, selon le Plan d'intervention Canada États-Unis en cas d'urgence radiologique. Cet exercice était fondé sur un accident fictif à la centrale nucléaire de Darlington, en Ontario.  1, record 35, French, - Canadian%20National%20Exercise

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Published since 1993, this annual electronic-only journal presents authoritative reviews on a wide range of environmental science and associated environmental studies topics, with emphasis on the effects on and response of both natural and manmade ecosystems to anthropogenic stress. The authorship and scope are international, with critical reviews submitted and invited on such topics as climate change, harvesting impacts, acid rain, pesticide use, lake acidification, air and marine pollution, ecology of oil spills, biological control, food chain biomagnification, rehabilitation of polluted aquatic systems, erosion, agroforestry, and bio-indicators of environmental stress.  1, record 36, English, - Environmental%20Reviews

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Publiée depuis 1993, cette revue uniquement éléctronique annuelle de portée internationale contient des synthèses rigoureuses sur une vaste gamme de sujets liés à la science de l'environnement et aux études d'impact connexes. Une attention particulière est accordée aux effets du stress anthropique sur les écosystèmes naturels et artificiels, ainsi qu'aux réactions de ces écosystèmes. Les auteurs du monde entier sont invités à soumettre des synthèses critiques sur des sujets tels que le changement climatique, les effets des récoltes, les pluies acides, l'utilisation de pesticides, l'acidification des lacs, la pollution de l'air et des eaux, l'écologie des déversements de pétrole, la lutte biologique, la bioamplification de la chaîne alimentaire, la réhabilitation des systèmes aquatiques pollués, l'érosion, l'agrosylviculture et les bio-indicateurs du stress environnemental.  1, record 36, French, - Dossiers%20environnement

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Cyber Incident Response Centre(CCIRC) is responsible for monitoring threats and coordinating the national response to any cyber security incident. Its focus is the protection of national critical infrastructure against cyber incidents.  2, record 37, English, - Canadian%20Cyber%20Incident%20Response%20Centre

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) est chargé de la surveillance des menaces et de la coordination des interventions aux incidents de sécurité cybernétique. Son mandat est la protection des infrastructures essentielles contre les incidents cybernétiques.  2, record 37, French, - Centre%20canadien%20de%20r%C3%A9ponse%20aux%20incidents%20cybern%C3%A9tiques

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Federal Emergency Management Agency--FEMA--is an independent agency of the federal government, reporting to the President. Since its founding in 1979, FEMA's mission has been clear : to reduce loss of life and property and protect our nation's critical infrastructure from all types of hazards through a comprehensive, risk-based, emergency management program of mitigation, preparedness, response and recovery.  3, record 38, English, - Federal%20Emergency%20Management%20Agency

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) es una agencia independiente del gobierno federal bajo las órdenes del Presidente. Desde su fundación en 1979 la misión de FEMA ha sido clara: reducir la pérdida de vidas y de la propiedad y proteger la infraestructura vital de nuestra nación de todo tipo de riesgo a través de un programa completo de manejo de emergencias que incluye mitigación, preparación, respuesta y de recuperación.  1, record 38, Spanish, - Agencia%20Federal%20para%20el%20Manejo%20de%20Emergencias

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Functions within this branch include : operational readiness and response, including the Government Coordination Centre; policy and program coordination; critical infrastructure protection and emergency management programs; and national security.  1, record 39, English, - Emergency%20Management%20and%20National%20Security%20Branch

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Il est notamment responsable : de la préparation opérationnelle et de la capacité d'intervention, ce qui comprend le Centre de coordination gouvernementale; de la coordination des politiques et des programmes; des programmes de protection des infrastructures essentielles et de gestion des mesures d'urgence; de la sécurité nationale.  2, record 39, French, - Secteur%20de%20la%20gestion%20des%20mesures%20d%27urgence%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The contractor's health and safety program will be required to include : emergency evacuation and critical incidence response; fire safety training for wardens and tenants; fire drill and building evacuation exercises;...  2, record 40, English, - critical%20incidence%20response

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le programme de l'entrepreneur devra comprendre les éléments suivants : des plans d'évacuation d'urgence et d'intervention en cas d'incidents critiques; de la formation en sécurité-incendie à l'intention des coordonnateurs des situations d'urgence et des locataires; [...]  4, record 40, French, - intervention%20en%20cas%20d%27incident%20critique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 40, French, - intervention%20en%20cas%20d%27incident%20critique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The INSAC draws personnel from the broader Canadian intelligence community, including those involved with defence, immigration, transport, communications, customs, critical infrastructure, foreign affairs and law enforcement to prepare timely, client-focussed and value-added intelligence. The assessments produced by the Centre are then distributed to the Government of Canada and recipient departments who forward them, as appropriate, to their partners to improve warning, response and incident mitigation capabilities.  2, record 41, English, - Integrated%20National%20Security%20Assessment%20Centre

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le CIESN rassemble également des employés issus du vaste milieu canadien du renseignement, y compris des organismes de la défense, de l'immigration, des transports, des communications et des douanes, des infrastructures essentielles, des affaires étrangères et de l'application de la loi, afin d'offrir, au moment opportun, des renseignements à valeur ajoutée et adaptés aux besoins des utilisateurs. Les évaluations de la menace produites par le Centre sont diffusées au sein du gouvernement du Canada, et les ministères qui les reçoivent les acheminent ensuite, s'il y a lieu, à leurs partenaires. Ainsi, les avertissements seront plus précis, les interventions seront mieux ciblées et la capacité d'atténuation des incidents sera accrue.  2, record 41, French, - Centre%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A type of passive-matrix that lets light pass at twice the speed, doubling the refresh rate and producing a better picture.  1, record 42, English, - dual%2Dscan%20passive%20matrix

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Newer version of the original passive matrix technology, where the screen is controlled by two processing systems. They are faster than "single scan" displays, but still slower than most TFTs [thin-film transistor]. Dual Scan Passive Matrix displays are most usefut where response speed is not critical.  3, record 42, English, - dual%2Dscan%20passive%20matrix

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The contractor's health and safety program will be required to include : emergency evacuation and critical incidence response; fire safety training for wardens and tenants; fire drill and building evacuation exercises...  2, record 43, English, - fire%20safety%20training

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le programme de l'entrepreneur devra comprendre les éléments suivants : des plans d'évacuation d'urgence et d'intervention en cas d'incidents critiques; de la formation en sécurité-incendie à l'intention des coordonnateurs des situations d'urgence et des locataires; des exercices d'évacuation en cas d'incendie; [...]  2, record 43, French, - formation%20en%20s%C3%A9curit%C3%A9%2Dincendie

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The inventory must be available in the event of any emergency such as a fire, when such information could be critical to the safety of the emergency response crew, the staff and the tenants, and the general public.  1, record 44, English, - emergency%20response%20crew

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

On doit conserver cet inventaire en un endroit séparé, éloigné, sûr mais accessible et il doit pouvoir être consulté au cours d'une urgence, par exemple un incendie, lorsque cette information peut être vitale pour la sécurité de l'équipe d'intervention et celle du personnel, des locataires et du grand public.  1, record 44, French, - %C3%A9quipe%20d%27intervention

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Organized by the UN in response to the international community's continued concern over the critical humanitarian situation in the Sudan, held in Geneva on 21 June 1994.  1, record 45, English, - Donor%20Consultation%20on%20Priority%20Emergency%20Needs%20in%20the%20Sudan

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Prescribed distance between consists circulating on the same track. In the block system, the track is divided into block sections which must each contain no more than one consist. In practice, the smallest spacing permitted is equivalent to the braking distance, calculated as a function of braking capacity, response time, length of track section, and, if applicable, total length of powered sections, a critical parameter in the control of electrical demand.  1, record 46, English, - spacing

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

spacing of trains.  1, record 46, English, - spacing

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Dispositions et prescriptions pour maintenir une distance entre plusieurs rames circulant sur la même voie. Dans le cas du cantonnement, la ligne est découpée en cantons dans lesquels il doit se trouver au plus un seul train. Pratiquement, le plus faible espacement correspond à la distance de freinage qui permet de déterminer l'intervalle minimum autorisé entre trains en prenant en compte la capacité de freinage, le temps de réponse, la longueur des tronçons de localisation ainsi que, le cas échéant, la longueur des sections d'alimentation déterminantes pour la commande d'exploitation électrique.  1, record 46, French, - espacement

Record 46,  Textual support,  Spanish