TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Processes of family socialization are essential for the educational development of children. In [the study], a panoramic critical review is adopted, considering the socio-educational role of the families as one that takes into account the plural and changing reality of families, social contexts, family and parenting education proposals and different school-family relationships.  2, record 1, English, - socio%2Deducational

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Egg Marketing Agency and its provincial-territorial partners have worked to improve on the egg's natural safety with several measures. The HACCP(Hazardous Analysis Critical Control Points)-based Start Clean-Stay Clean program, which is in place at the farm level in Canada, is considered a global model and complies with internationally recognized safety standards. Federal and provincial officers conduct inspections at the farm to advise on the Start Clean-Stay Clean safety guidelines. Start Clean-Stay Clean completed technical review by the Canadian Food Inspection Agency in 2004.  2, record 2, English, - Start%20Clean%2C%20Stay%20Clean

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'Office canadien de commercialisation des œufs et ses partenaires provinciaux et territorial se sont efforcés d'améliorer les défenses naturelles de l'œuf en appliquant un ensemble de mesures spécifiques à cette fin. Le programme Propreté d'abord - Propreté toujours, fondé sur l'HACCP (Analyse des dangers et maîtrise des points critiques) et appliqué sur les fermes canadiennes, est considéré comme un modèle mondial, conforme aux normes de salubrité reconnues à l'échelle internationale. Des agents fédéraux et provinciaux effectuent des inspections à la ferme et conseillent les propriétaires sur les grandes lignes du programme Propreté d'abord - Propreté toujours. En 2004, ce programme a subi avec succès l'examen technique de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  2, record 2, French, - Propret%C3%A9%20d%27abord%2C%20Propret%C3%A9%20toujours

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The formal acknowledgement from the PHAC [Public Health Agency Canada] and/or the CFIA [Canadian Food Inspection Agency] that a containment zone where infectious material or toxins are handled or stored continues to fulfill all applicable physical containment and operational practice requirements ...  1, record 3, English, - recertification%20process

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The recertification process includes the successful review of performance and verification testing reports for critical containment systems, and may also include the review of the Biosafety Manual and SOPs [standard operating procedures] where changes to the program intent have occurred.  1, record 3, English, - recertification%20process

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel l’ASPC [Agence de la santé publique du Canada] ou l’ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] reconnaissent officiellement qu’une zone de confinement où des matières infectieuses ou des toxines sont manipulées ou entreposées continue à satisfaire à l’ensemble des exigences physiques en matière de confinement et des exigences opérationnelles applicables [...]  1, record 3, French, - processus%20de%20renouvellement%20de%20la%20certification

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le processus de renouvellement de la certification comprend l’examen des rapports sur les essais des éléments de vérification et de performance concernant les systèmes de confinement critiques. Si des changements ont été apportés à la fonction du programme, ce processus peut aussi comprendre l’examen du manuel de biosécurité et des PON [procédures opérationnelles normalisées].  1, record 3, French, - processus%20de%20renouvellement%20de%20la%20certification

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the Canadian Dental Association (CDA).  2, record 4, English, - Planning%20and%20Issues%20Coordinating%20Committee

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A sub-committee of Executive Council, the Planning and Issues Coordinating Committee identifies emerging and strategic issues that are critical to the dentists of Canada, including undertaking an annual review of official association policies. It also acts as a resource to the annual executive council planning session, and recommends refinements to CDA's strategic planning process.  1, record 4, English, - Planning%20and%20Issues%20Coordinating%20Committee

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par L'Association dentaire canadienne (ADC).  2, record 4, French, - Comit%C3%A9%20de%20planification%20et%20de%20coordination

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Un sous-comité du Conseil exécutif, le Comité de planification et de coordination détermine les questions nouvelles et stratégiques qui sont cruciales pour les dentistes du Canada. De plus, il est chargé de réviser chaque année les politiques officielles de l'association. Par ailleurs, il sert de ressource pour la séance annuelle de planification tenue par le Conseil exécutif et il fait des recommandations en vue d'améliorer la planification stratégique de l'ADC.  1, record 4, French, - Comit%C3%A9%20de%20planification%20et%20de%20coordination

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The final quality review checkpoint to assure that a mission or mission critical computer-based system, as identified by the Environmental Chiefs of Staff and Group Principals in the Awareness and Inventory Phase, is Y2000 compliant.  1, record 5, English, - Year%202000%20certification

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dernière étape du processus de vérification de la qualité par lequel on s'assure qu'une mission ou un système critique de mission désigné par les chefs d'état-major des armées et les chefs de groupe à la phase de sensibilisation et d'inventaire est conforme à l'an 2000.  1, record 5, French, - homologation%20An%202000

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The WTO [World Trade Organization] is a rules-based trading regime. It encompasses almost 140 nations. And the rules, the base rules on transparency, no discrimination, judicial review, administrative independence are absolutely critical to the functioning of the modern economy.  2, record 6, English, - rules%2Dbased%20trading%20system

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The rules-based regime created by our existing free trade agreements (NAFTA [North American Free Trade Agreement] and the CCFTA [Canada-Chile Free Trade Agreement]), combined with the World Trade Organization (WTO), has stimulated growth, raised standards of living and promoted competitive prices for consumers, setting a valuable example of the benefits of trade and investment liberalization.  3, record 6, English, - rules%2Dbased%20trading%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le régime de règles institué par les accords de libre-échange en place, à savoir l'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain] et l'ALECC [Accord de libre-échange Canada-Chili], combiné à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), a aiguillonné la croissance, élevé les niveaux de vie et aidé à faire profiter les consommateurs de prix concurrentiels, illustration de choix des avantages d'une libéralisation des échanges et des investissements.  2, record 6, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9changes%20fond%C3%A9%20sur%20des%20r%C3%A8gles

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

At the Critical Design Review(CDR)... the final design of the spacecraft was approved, allowing the protoflight model integration to be started.  3, record 7, English, - critical%20design%20review

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

revue critique de définition : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).  2, record 7, French, - revue%20critique%20de%20d%C3%A9finition

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Policy Research Initiative, Sustainable Development. The issue of public-private partnership is always complex, and this is even more so in the case of municipal water supply. This paper provides a critical review of the literature on this topic. Although there is a particular emphasis on lessons learned from and for the Canadian context, Canadian experience of PPPs in the water sector is limited, so most of the relevant literature refers to experiences in other countries which are frequently non-analogous.  2, record 8, English, - Public%2DPrivate%20Partnerships%20for%20Funding%20Municipal%20Drinking%20Water%20Infrastructure%3A%20What%20are%20the%20Challenges%3F

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Projet de recherche sur les politiques, Développement durable. La question des partenariats public-privé est toujours complexe et elle l'est d'autant plus dans le cas des infrastructures municipales d'eau potable. Le présent exposé est une analyse documentaire critique de la question. Même si l'accent est mis sur les leçons à tirer du contexte canadien et sur celles qui pourraient s'y appliquer, l'expérience canadienne des PPP dans le secteur de l'eau est limitée, et la plupart des études pertinentes portent sur les expériences d'autres pays qui sont souvent dissemblables.  2, record 8, French, - Le%20partenariat%20public%2Dpriv%C3%A9%20pour%20financer%20les%20infrastructures%20municipales%20d%27eau%20potable%20%3A%20quels%20sont%20les%20d%C3%A9fis%3F

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Online learning support is an integral part of the online learning process in guiding learners and providing feedback(Coomey & Stephenson, 2001; Oliver, 2001). In learner-centred instruction, learners direct and control various aspects of their learning(e. g. learning outcomes, choice of group members), with instructors in the background providing advice and general guidelines on resources and procedures. Various means of online learning support include :-Learning guides(e. g. generic ones on study and research skills or specific guides on how to complete a particular online course).-Online mentors and buddies who facilitate, coach or guide learners through the course.-Online personal learning portfolios(e. g. learners’ journals, personal learning logs) to promote self-reflection(a critical component of learner-centred instruction).-Online public learning portfolios to encourage peer review and feedback on each other's work.  1, record 9, English, - online%20learning%20support

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour ceux-ci [les membres du corps enseignant], la conception de modules, de cours et de programmes en ligne peut demander beaucoup de temps, sans compter celui qu'ils doivent consacrer à la formation de la plupart des apprenants en ligne. C'est pourquoi on ne peut pas s'attendre à ce qu'ils maintiennent leur appui à l'apprentissage en ligne tout en continuant à s'acquitter de leurs tâches traditionnelles d'enseignement, de recherche et d'engagement communautaire.  1, record 9, French, - appui%20%C3%A0%20l%27apprentissage%20en%20ligne

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The respective management team must review and approve all proposed critical hires from directorates... before being submitted to Human Resources for inclusion in the weekly Critical Hires Approval process.  1, record 10, English, - Critical%20Hire%20Approval%20process

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

percolation theory, the theory of the properties of classical particles interacting with a random medium, is of wide applicability and provides a simple picture exhibiting critical behaviour... In this review the concepts of percolation theory and the general features associated with the critical region about the onset of percolation are developed in detail.  2, record 11, English, - percolation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans la percolation, les liaisons valent (+1) ou (0); dans la frustration, les liaisons valent (+1) ou (-1). En général, dans un matériau magnétique désordonné, les deux effets seront mélangés: l'effet de percolation, c'est l'apparition d'amas isolés par la déconnexion progressive du réseau.  2, record 11, French, - percolation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

To this end the Design Certification Review, established for manned flights, serves an important role. Shortly our program of progressive Design Certification Reviews leading to certification for the manned lunar landing will commence. A significant part of the effort requires a comprehensive supporting analysis of critical hardware to assure that all single failure points have been identified and accepted by all levels of Apollo Program management.... it [is] necessary, therefore, that the Design Certification Review program formally record a listing of single failure points existing in flight and launch critical ground equipment which would cause crew or mission loss, together with a statement of rationale for accepting the risk of each of these single failure points.  3, record 12, English, - single%20failure%20point

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

One of the constraints on previous efforts to modernize the Shuttle LPS was the requirement to retain the computer language GOAL(Ground Operations Aerospace Language). GOAL is a KSC-unique language which has driven checkout and validation requirements due to its design. A major concern about GOAL was that simple displays are created from the same programs that execute critical commands. As a result, even the simplest of changes require rigorous and exhaustive testing to insure the critical command function remains intact. The LPS Upgrades Review Team chartered by Sieck concluded that the new launch processing system needed to be free of the constraints imposed by GOAL.  2, record 13, English, - ground%20operational%20aerospace%20language

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le système de programme est divisé en deux parties principales, logiciels de vol et de sol. Le logiciel de sol est écrit en langage GOAL (développé pour le KSC dès 1970) mais sera au fur et à mesure transféré en C++ dans le cadre de la modernisation du matériel. Le LPS deviendra le CLCS, Checkout Launch & Control System.  1, record 13, French, - langage%20GOAL

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The statistical sampling procedures used to accomplish a specific audit objective.  2, record 14, English, - sampling%20plan

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The sampling plan should include information such as the following : sampling populations and transaction streams, sampling review period, point of testing(pre or post payment), the sampling approach(statistical or other), the critical errors, the maximum tolerable error rate, and the method of sample selection(manual or computerized). Methodology assumptions to determine sample sizes for transaction streams. The sampling plan should also identify the evaluation and reporting that will follow the sample period as well as the approaches to corrective action.  3, record 14, English, - sampling%20plan

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le plan d'échantillonnage devrait comprendre des renseignements sur les populations échantillonnées et les ensembles d'opérations, la période de révision de l'échantillonnage, le moment où sont effectués les tests (avant ou après le paiement) la méthode d'échantillonnage (statistique ou autre), les erreurs critiques, le taux maximum d'erreurs tolérable, ainsi que le mode de sélection de l'échantillon (manuel ou informatisé) et les méthodes envisagées pour déterminer la taille des échantillons devant être prélevés pour les ensembles d'opérations. Le plan d'échantillonnage devrait également faire état de l'évaluation des résultats et de l'établissement des rapports qui doit suivre chaque période d'échantillonnage ainsi que les diverses mesures correctives envisagées.  1, record 14, French, - plan%20d%27%C3%A9chantillonnage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme «sondage» est aussi utilisé au sens d'échantillonnage.  3, record 14, French, - plan%20d%27%C3%A9chantillonnage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Ecosystem Management group is recognized as a small but effective unit which presently operates on the management principle of being "broker" rather than "doer" by building capacity at the field to deliver programs. As a result of the organizational review, a strategic decision was made to limit the reductions to this unit in order to be able to respond to future trends and needs within this dynamic and critical portfolio.  2, record 15, English, - broker

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  3, record 15, English, - broker

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, record 15, French, - courtier

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The sampling plan should include information such as the following : sampling populations and transaction streams, sampling review period, point of testing(pre or post payment), the sampling approach(statistical or other), the critical errors, the maximum tolerable error rate, and the method of sample selection(manual or computerized.  2, record 16, English, - transaction%20streams

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le plan d'échantillonnage devrait comprendre des renseignements sur les populations échantillonnées et les ensembles d'opérations, la période de revue de l'échantillonnage, le moment où sont effectués les tests (avant ou après le paiement), la méthode d'échantillonnage (statistique ou autre), les erreurs critiques, le taux maximum d'erreurs tolérable, ainsi que le mode de sélection de l'échantillon (manuel ou informatisé) et les méthodes envisagées pour déterminer la taille des échantillons devant être prélevés pour les ensembles d'opération.  3, record 16, French, - ensemble%20d%27op%C3%A9rations

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A diagram that plots the sequence of activities for project planning and scheduling, shows which activities must be completed before others can commence, and indicates which activities cannot be delayed without delaying the whole project.  1, record 17, English, - critical%20path%20diagram

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

See "critical path method"(CPM), "program evaluation and review technique"(PERT).  4, record 17, English, - critical%20path%20diagram

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Este diagrama, que traza la secuencia de actividades de planificación y escalonamiento cronológico de un proyecto, muestra las actividades que deben completarse antes de que se puedan comenzar otras, e indica las que no se pueden demorar sin retrasar todo el proyecto.  1, record 17, Spanish, - diagrama%20del%20camino%20cr%C3%ADtico

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A formal design review is an important factor in enhancing product performance. It should take place at critical stages in the initial design process or after a design has been in service for a reasonable period. A redesign, based on feedback from the field and customer engineers, can lead to substantial improvement in cost or function.  2, record 18, English, - redesign

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The term "redesign" may be used to refer to design modifications that take place during the initial design process but also to those that occur after the product has been in service for a certain length of time.  3, record 18, English, - redesign

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La reformulation du produit, qui affecte ses caractéristiques physiques, modifie éventuellement son domaine d'emploi, abaisse les coûts de production, ou augmente la sécurité ou la fiabilité, correspond à une opération déjà plus lourde (...)  1, record 18, French, - reformulation%20du%20produit

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'AFITEP, dans son volume "Le management de projet" utilise le verbe "reconcevoir".  2, record 18, French, - reformulation%20du%20produit

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Before building prototypes and prior to any necessary redesign ... the shortcomings of design performance must be checked out and the redesign work to correct these deficiencies started, with concern for producibility as well as performance.  3, record 19, English, - refined%20design

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

A formal design review is an important factor in enhancing product performance. It should take place at critical stages in the initial design process or after a design has been in service for a reasonable period. A redesign, based on feedback from the field and customer engineers, can lead to substantial improvement in cost or function.  4, record 19, English, - refined%20design

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The term "redesign" may be used to refer to design modifications that take place during the initial design process but also to those that occur after the product has been in service for a certain length of time.  5, record 19, English, - refined%20design

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Étape [...] au cours de laquelle on corrige les défauts de conception détectés par les tests.  1, record 19, French, - reprise%20de%20la%20conception

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... in the review of the decision reports, particular attention was given to references... [regarding] ecological approach.... It was impossible to say whether such information was critical to the final recommendations on project approval or mitigation....  1, record 20, English, - project%20mitigation

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il serait peut-être préférable dans ce contexte de contourner la difficulté que pose la traduction du mot "mitigation" par l'emploi d'une expression comme celle-ci : "instauration de mesures destinées à améliorer l'intégration du projet".  2, record 20, French, - modification%20du%20projet

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Voir les fiches "impact mitigation" et "mitigation measure".  2, record 20, French, - modification%20du%20projet

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

At the Critical Design Review(CDR) held in October the final design of the spacecraft [the MARECS A satellite] was approved, allowing the Protoflight Model integration to be started.  1, record 21, English, - protoflight%20model

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish