TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... Compliance Program Manager : The Audit and Compliance... team's mission is to call attention to risks, drive process improvement, cost reductions and validating... compliance to statuary, regulatory, quality and contractual requirements.... The position will report to the audit and compliance director and will be responsible for periodic risk assessment, identifying and executing critical projects designed to manage risk, protecting the availability, integrity and confidentiality of critical information resources, improve processes, reduce cost and improve overall compliance.  1, record 1, English, - audit%20and%20compliance%20director

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

directeur de l'audit et de la conformité; directrice de l'audit et de la conformité : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, record 1, French, - directeur%20de%20l%27audit%20et%20de%20la%20conformit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Fragile States Index(FSI) produced by The Fund for Peace(FFP), is a critical tool in highlighting not only the normal pressures that all states experience, but also in identifying when those pressures are outweighing a states’ capacity to manage those pressures. By highlighting pertinent vulnerabilities which contribute to the risk of state fragility, the Index — and the social science framework and the data analysis tools upon which it is built — makes political risk assessment and early warning of conflict accessible to policy-makers and the public at large.  3, record 2, English, - Fragile%20States%20Index

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The index’s ranks are based on twelve indicators of state vulnerability, grouped by category: cohesion, economic, political, social.  4, record 2, English, - Fragile%20States%20Index

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El índice de fragilidad de los Estados, elaborado por Fund for Peace, consiste en una clasificación anual de 178 países que se basa en el nivel de estabilidad nacional y las presiones a que se enfrentan los países. Incluye indicadores sociales, económicos, políticos y militares.  1, record 2, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20fragilidad%20de%20los%20Estados

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Developing a health risk register – and integrating it with other aspects of emergency response – would give federal, provincial, territorial, and Indigenous partners a common understanding of which risks are most critical, facilitating collaboration and coordination in the areas of science advice and research coordination, among others.  1, record 3, English, - health%20risk%20register

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'élaboration d'un registre des risques pour la santé – et son intégration à d'autres aspects de l'intervention d'urgence – donnerait aux partenaires fédéraux, provinciaux, territoriaux et autochtones une compréhension commune des risques les plus importants, ce qui faciliterait la collaboration et la coordination dans les domaines des avis scientifiques et de la coordination de la recherche, entre autres.  1, record 3, French, - registre%20des%20risques%20pour%20la%20sant%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

NPAECs identify broad geographic areas in Canada that are critical for terrestrial wildlife movement; contain high biodiversity values; are important for species at risk and species of cultural importance; are experiencing habitat degradation and loss due to development pressure and/or climate change; contain climate change refugia and/or climate corridors.  1, record 4, English, - national%20priority%20area%20for%20ecological%20corridors

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les ZPNCE définissent de vastes zones géographiques au Canada qui sont essentielles aux déplacements des animaux; qui présentent des valeurs élevées en matière de biodiversité; qui sont importantes pour des espèces en péril et des espèces culturellement importantes; où il y a une dégradation ou une perte de l'habitat en raisons des pressions exercées par le développement et les changements climatiques; qui contiennent des refuges climatiques ou des corridors climatiques.  1, record 4, French, - zone%20prioritaire%20nationale%20pour%20les%20corridors%20%C3%A9cologiques

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The imparting, receiving and/or exchanging of clear, credible and timely information about the existence, nature, form, likelihood, severity, acceptability, treatment or other aspects of risk to improve decision making in risk management.  2, record 5, English, - risk%20communication

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Risk communication is carried out among public authorities, risk assessors, risk managers, the public and all other interested parties. It is intended to achieve a better understanding of risks and risk management.  2, record 5, English, - risk%20communication

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

risk communication: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee; Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, record 5, English, - risk%20communication

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

risk communication : designation standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness(OCIPEP).  4, record 5, English, - risk%20communication

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action de transmettre, de recevoir ou d'échanger, en temps opportun, de l'information claire et crédible sur l'existence, la nature, la forme, la vraisemblance, la gravité, l'acceptabilité, le traitement ou tout autre aspect d'un risque afin d'améliorer la prise de décisions en gestion des risques.  4, record 5, French, - communication%20des%20risques

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La communication de risque s'effectue entre les pouvoirs publics, les évaluateurs et gestionnaires de risques, le public et tout autre intervenant. Elle vise à améliorer la compréhension et la gestion des risques.  4, record 5, French, - communication%20des%20risques

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

communication de risque : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada; par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 5, French, - communication%20des%20risques

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

communication des risques : désignation normalisée par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  6, record 5, French, - communication%20des%20risques

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proceso de interacción e intercambio de información (datos, opiniones y sensaciones) entre individuos, grupos o instituciones; relativo a amenazas para la salud, la seguridad o el ambiente, con el propósito de que la comunidad conozca los riesgos a los que está expuesta y participe en su mitigación.  2, record 5, Spanish, - comunicaci%C3%B3n%20de%20riesgos

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The fisheries research service] agreed that the correct positioning of [a square mesh netting panel] was critical and concluded that the ideal location with a view to reduce the risk of twisting was in the top sheet at the end of the tapered netting section.... Furthermore[, ] if positioned at the end of the tapered section, the length and cutting rate of the main trawl body might have to be adjusted to allow for a shorter extension/codend length... This was to ensure enough netting to enable the codend to be hauled to the bag hatch, usually positioned on a vessel' s starboard side.  1, record 6, English, - tapered%20netting%20section

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the development and maintenance of a comprehensive knowledge of the location and nature of objects in Earth orbit.  2, record 7, English, - space%20domain%20awareness

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Space domain awareness contributes to a safer and more secure space environment by increasing awareness of where objects are located in space, thereby reducing the risk of loss of critical space capabilities for all.  3, record 7, English, - space%20domain%20awareness

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La connaissance du domaine spatial contribue à un milieu spatial plus sûr et plus sûr en faisant mieux connaître l'emplacement des objets dans l'espace, ce qui réduit le risque de perte de capacités spatiales essentielles pour tous.  3, record 7, French, - connaissance%20du%20domaine%20spatial

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Wellness checks were once associated with the elderly, but have recently been a critical tool for the safety of many young people in the country. With the rise in suicide rates among adolescents and young adults, police are doing welfare checks more and more often for those who are at risk of taking their own lives.  2, record 8, English, - wellness%20check

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Relative humidity, unlike fire, water, pests, etc., cannot be considered an agent of deterioration—we cannot speak of avoiding relative humidity(RH) — but we can avoid "incorrect" relative humidity. From a practical risk assessment perspective, the many forms of incorrect RH can be subdivided into four types : Damp, over 75% RH; RH above or below a critical value for that object; RH above 0%; [and] RH fluctuations.  1, record 9, English, - incorrect%20relative%20humidity

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Du point de vue pratique de l'évaluation des risques, on peut classer les nombreux cas d'HR inadéquate en quatre catégories : [des] conditions d'humidité excessive, où l'HR est supérieure à 75 %; [des] cas où l'HR est supérieure ou inférieure à une valeur critique, pour un objet donné; [des] cas où l'HR est supérieure à 0 %; [des] variations d'HR.  1, record 9, French, - humidit%C3%A9%20relative%20inad%C3%A9quate

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Predation risk is … a critical factor influencing the evolution of morphology, ecology, and life-history traits, of both prey and predators alike.  2, record 10, English, - predation%20risk

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, les narvals peuvent choisir de rester plus longtemps dans leur région d'estivage pour d'autres raisons, comme l'abondance de proies, ou pour réduire le risque de prédation.  2, record 10, French, - risque%20de%20pr%C3%A9dation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... The Rotary Club of Toronto is one of the largest and oldest Rotary clubs in the world. [Members] help develop exciting community service projects that address many critical issues, including : children at risk, poverty and hunger, urban violence, illiteracy, drug abuse, and many more.  2, record 11, English, - The%20Rotary%20Club%20of%20Toronto

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An approach to problem analysis which weighs risks in a situation by introducing probabilities to give a more accurate assessment of the risks involved.  2, record 12, English, - risk%20analysis

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In probability analysis a specific probability distribution is assigned to each variable selected within the sensitivity analysis step. Risk analysis exploits Monte Carlo simulation techniques to aggregate the probabilities assigned to the critical variables. In choosing the level of aggregation of the possibly critical variables within the sensitivity analysis, the literature suggests focusing on low-level quantities that compose the grand categories of cash flow.  3, record 12, English, - risk%20analysis

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

risk analysis: Not to be confused with sensitivity analysis.  4, record 12, English, - risk%20analysis

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The result is most commonly reported in the form of a cumulative probability curve plotted on a graph, in which the vertical axis represents the probability that a measure of project worth will fall below a stated value, and the horizontal axis represents the values of the measure of project worth.  5, record 12, English, - risk%20analysis

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Technique d'analyse de problèmes faisant appel au calcul des probabilités pour évaluer les risques d'échec en matière de prévisions ainsi que les coûts éventuels de ces échecs pour l'organisation.  3, record 12, French, - analyse%20du%20risque

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Técnica analítica mediante la que se determinan las probabilidades de ocurrencia con respecto a todos los elementos críticos del proyecto y después, por computadora, se hacen cálculos repetidos de una medida del valor del proyecto, en que cada elemento entra en computaciones sucesivas de acuerdo con su probabilidad de ocurrencia. El resultado se da a conocer más comúnmente en forma de una curva de probabilidad acumulativa trazada sobre un gráfico, en el que el eje vertical representa la probabilidad de que una medida del valor del proyecto caiga por debajo de un valor establecido, y el eje horizontal representa los valores de la medida del valor del proyecto.  2, record 12, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20riesgo

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Compárese con análisis de sensibilidad.  2, record 12, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20riesgo

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In the United States, a "high threat urban area" is an area where the risk of a terrorist attack is especially high, given its high population and critical infrastructure. The identity of the areas considered as high threat urban areas is established by the United States Department of Homeland Security.  2, record 13, English, - high%20threat%20urban%20area

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Aux États-Unis, une «zone urbaine à haut risque» est une zone particulièrement susceptible de faire l’objet d’un attentat terroriste, compte tenu de sa population élevée et de l’importance de ses infrastructures. C’est le Department of Homeland Security des États-Unis qui détermine quelles sont les zones urbaines à haut risque.  1, record 13, French, - zone%20urbaine%20%C3%A0%20haut%20risque

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The continuous, proactive and systematic process of identifying, assessing, understanding, acting on and communicating about risk.  2, record 14, English, - risk%20management

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

risk management : term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness(OCIPEP).  3, record 14, English, - risk%20management

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Processus continu, proactif et systématique d'identification, d'appréciation et de compréhension du risque ainsi que de mise en place de mesures et de communication d'informations touchant ce risque.  3, record 14, French, - gestion%20du%20risque

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

gestion du risque : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  4, record 14, French, - gestion%20du%20risque

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[La] gestión de riesgos [comprende] actividades coordinadas para dirigir y controlar una organización en lo que concierne al riesgo. [...] La gestión de riesgos usualmente incluye la evaluación de riesgos, el tratamiento de riesgos, la aceptación de riesgos y la comunicación de riesgos.  1, record 14, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20riesgos

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A function of the probability (chance, likelihood) of an adverse or unwanted event, and the severity of magnitude of the consequences of that event.  2, record 16, English, - risk

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[It] refers to the vulnerability, proximity or exposure to hazards, which affects the likelihood of adverse impact.  3, record 16, English, - risk

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

risk : term standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness(OCIPEP) ;term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 16, English, - risk

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Combinaison de la possibilité qu'un aléa donné se produise et des conséquences potentielles pouvant y être associées.  2, record 16, French, - risque

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le risque découle de la vulnérabilité, de la proximité ou de l'exposition aux aléas, lesquelles ont une influence sur la possibilité de subir des effets négatifs.  2, record 16, French, - risque

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Les risques d'une entreprise sont essentiellement commerciaux, économiques et financiers.  3, record 16, French, - risque

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

risque : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC); terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 16, French, - risque

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Probabilidad de consecuencias perjudiciales o pérdidas esperadas (muertes, lesiones, propiedad, medios de subsistencia, interrupción de actividad económica o deterioro ambiente) resultado de interacciones entre amenazas naturales o antropogénicas y condiciones de vulnerabilidad.  2, record 16, Spanish, - riesgo

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Convencionalmente el riesgo es expresado por la expresión: riesgo = amenazas x vulnerabilidad.  2, record 16, Spanish, - riesgo

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A fighter capability is mission critical if it delivers direct effect as part of its primary function and this effect is assessed as critical to mission success. Failure to employ this effect will pose [a] severe risk to mission success.  1, record 18, English, - mission%20critical

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une capacité d’un chasseur est indispensable à la mission si sa fonction principale consiste notamment à produire un effet direct, et si cet effet est considéré comme essentiel à la réussite de la mission. La réussite de la mission sera sérieusement compromise s’il n’y a pas de recours à cette capacité.  1, record 18, French, - indispensable%20%C3%A0%20la%20mission

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A fighter capability is mission essential if it is an essential enabler to mission critical capabilities; the lack of one or more mission essential capabilities will pose [a] risk to mission success.  1, record 19, English, - mission%20essential

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une capacité d’un chasseur est nécessaire à la mission s’il s’agit d’une capacité sur laquelle s’appuient les capacités essentielles à la mission; l’absence d’une ou de plusieurs capacités nécessaires à la mission compromet la réussite de la mission.  1, record 19, French, - n%C3%A9cessaire%20%C3%A0%20la%20mission

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A program aimed at identifying Canada’s critical infrastructure and developing plans for its protection in partnership with provincial and territorial governments and the private sector. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.]  2, record 20, English, - National%20Critical%20Infrastructure%20Protection%20Program

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The objective of the National Critical Infrastructure Protection Program is to catalogue hard infrastructure and cyberspace elements that could be at risk from multiple hazards.  2, record 20, English, - National%20Critical%20Infrastructure%20Protection%20Program

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Programme visant à recenser les infrastructures essentielles du Canada et à élaborer des plans pour leur protection au moyen de partenariats avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi qu'avec le secteur privé. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.]  2, record 20, French, - Programme%20national%20de%20protection%20des%20infrastructures%20essentielles

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Programme national de protection des infrastructures essentielles a comme objectif d'inventorier les éléments des infrastructures matérielles et du cyberespace qui risquent d'être exposés à divers dangers.  2, record 20, French, - Programme%20national%20de%20protection%20des%20infrastructures%20essentielles

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A sub-set of infrastructure comprising the elements or assets that have been identified by the federal government as being of strategic national importance to critical service delivery and whose loss or compromise would have severe consequences on a national scale.  1, record 21, English, - critical%20national%20infrastructure

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Master of Infrastructure Protection and International Security(MIPIS) [program]... offered by the Department of Civil and Environmental Engineering... combines the unique resources... to deliver a multi-disciplinary program designed to bridge current gaps among critical infrastructure engineering, multi-hazard threat risk assessments, and policy options available to security practitioners for the protection of national critical infrastructure(NCI) systems.  2, record 21, English, - critical%20national%20infrastructure

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

critical national infrastructure; CNI: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 21, English, - critical%20national%20infrastructure

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Sous-ensemble d'infrastructures comprenant les éléments ou les actifs que le gouvernement fédéral a désignés comme ayant une importance stratégique nationale pour la prestation des services indispensables et dont la perte ou la compromission aurait de graves conséquences à l'échelle nationale.  1, record 21, French, - infrastructures%20essentielles%20nationales

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

infrastructures essentielles nationales; IEN : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 21, French, - infrastructures%20essentielles%20nationales

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

It is essential that all of the key critical infrastructure partners within a sector have an accurate and common understanding of their risk environment.... sector risk profiles will provide a global understanding of this risk environment through an analysis of : existing practices; key risks to each sector; common vulnerabilities within a sector; key interdependencies; and the risk tolerance of each sector.  2, record 22, English, - sector%20risk%20profile

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il est essentiel que tous les principaux partenaires du domaine des infrastructures essentielles au sein d’un secteur comprennent bien, et de la même façon, l’environnement de risques de leur secteur. Les profils de risques sectoriels permettront à tous de bien comprendre l’environnement de risques en effectuant une analyse : des pratiques actuelles; des principaux risques de chaque secteur; des vulnérabilités communes au sein d’un secteur; des principales interdépendances; du niveau de tolérance au risque de chaque secteur.  2, record 22, French, - profil%20de%20risque%20de%20secteur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to an approach to software development that focuses on implementing the most critical aspects of a software system first. The critical piece may be defined in terms of serves provided, degree of risk, difficulty, or some other criterion.  1, record 23, English, - critical%20piece%20first

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

critical piece first: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  2, record 23, English, - critical%20piece%20first

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Expression se rapportant à une approche de création de logiciel qui vise tout d'abord à mettre en place les aspects les plus critiques d'un système logiciel. Les points critiques peuvent être définis en fonction des services fournis, du degré de risque, des difficultés ou d'autres critères.  1, record 23, French, - points%20faibles%20d%27abord

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

critical risk : term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 24, English, - critical%20risk

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

risque critique : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 24, French, - risque%20critique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The first step in risk characterization is to determine a level at which the substance would not be expected to affect the assessment endpoints. This is known as the estimated no effects value(ENEV), and is usually derived by dividing the CTV [critical toxicity value] by an application factor.  2, record 25, English, - estimated%20no%20effects%20value

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

estimated no effects value: term used by Environment Canada.  3, record 25, English, - estimated%20no%20effects%20value

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans la caractérisation du risque, il faut tout d'abord déterminer la concentration à laquelle la substance n'aurait probablement pas d'effets sur les points finaux d'évaluation. Il s'agit de la valeur estimée sans effet observé (VESEO), qui est ordinairement calculée en divisant la VCT [valeur critique de la toxicité] par un facteur d'application.  2, record 25, French, - valeur%20estim%C3%A9e%20sans%20effet%20observ%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

valeur estimée sans effet observé : terme en usage à Environnement Canada.  3, record 25, French, - valeur%20estim%C3%A9e%20sans%20effet%20observ%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The objective of the ACHPF is to protect and recover the critical habitat of species at risk on Aboriginal lands.  1, record 26, English, - Aboriginal%20Critical%20Habitat%20Protection%20Fund

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le FAPHE a pour objectif la protection et le rétablissement de l'habitat essentiel d'espèces en péril se trouvant sur des terres autochtones.  1, record 26, French, - Fonds%20autochtone%20de%20protection%20de%20l%27habitat%20essentiel

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The nutritional adequacy of a product can be defined in terms of protein quality and quantity, and content of minerals and vitamins.  2, record 27, English, - nutritional%20adequacy

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Representations which state, suggest or imply that a particular food is nutritionally superior to or healthier than other foods are considered misleading, since one's entire food intake, not a single part of it, is the critical variable in determining the nutritional adequacy of the diet and its contribution to reducing risk for chronic disease.  3, record 27, English, - nutritional%20adequacy

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les énoncés où l'on affirme, laisse croire ou suppose qu'un aliment en particulier présente une valeur nutritive supérieure ou constitue un choix plus sain que d'autres aliments sont considérés comme trompeurs, puisque le régime alimentaire global, plutôt qu'une seule partie de ce régime est la variable critique qui détermine la suffisance nutritionnelle d'un régime et sa contribution à la réduction des risques de maladies chroniques.  1, record 27, French, - suffisance%20nutritionnelle

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Aviation fuel is a specialized type of petroleum-based fuel used to power aircraft. It is generally of a higher quality than fuels used in less critical applications such as heating or road transport, and often contains additives to reduce the risk of icing or explosion due to high temperatures, amongst other properties.  2, record 28, English, - petroleum%2Dbased

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

à base de pétrole : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 28, French, - %C3%A0%20base%20de%20p%C3%A9trole

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

To this end the Design Certification Review, established for manned flights, serves an important role. Shortly our program of progressive Design Certification Reviews leading to certification for the manned lunar landing will commence. A significant part of the effort requires a comprehensive supporting analysis of critical hardware to assure that all single failure points have been identified and accepted by all levels of Apollo Program management.... it [is] necessary, therefore, that the Design Certification Review program formally record a listing of single failure points existing in flight and launch critical ground equipment which would cause crew or mission loss, together with a statement of rationale for accepting the risk of each of these single failure points.  3, record 29, English, - single%20failure%20point

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Prince Edward Island. Leadership 2000-"New Hope" will provide youth with an opportunity to develop critical leadership skills such as problem solving, communication and risk taking. This will be done through a series of sessions customized to the particular needs of the youth.  1, record 30, English, - Leadership%202000%20%2D%20%5C%22New%20Hope%5C%22

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Île-du-Prince-Édouard. Leadership 2000 - « Nouvel espoir » apportera aux jeunes l'occasion de développer des compétences essentielles en matière de leadership, comme la résolution de problèmes, la communication et la prise de risque. Le projet prendra la forme d'une série d'ateliers modelés en fonction des besoins particuliers des jeunes.  1, record 30, French, - Leadership%202000%20%2D%20%C2%AB%20Nouvel%20espoir%20%C2%BB

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In recognition of the importance of protecting our natural heritage, the Government of Canada will commit $90 million over three years and, in subsequent years, will stabilize funding at $45 million annually to create a National Strategy on Species at Risk. Under this strategy, the Government will introduce federal species protection legislation and stewardship programs, which will build on the work done with provincial and territorial partners under the Accord for the Protection of Species at Risk. This national strategy will protect species at risk and their critical habitat by funding recovery initiatives and species protection activities.  1, record 31, English, - National%20Strategy%20on%20Species%20at%20Risk

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Conscient de l'importance de la protection du patrimoine naturel canadien, le gouvernement engagera une somme de 90 millions de dollars au cours des trois prochaines années et, par la suite, il stabilisera ce financement à 45 millions de dollars par an pour créer une Stratégie nationale concernant les espèces en péril. Dans le cadre de cette stratégie, le gouvernement adoptera des mesures législatives fédérales visant à protéger les espèces en péril et des programmes de gérance, faisant fond sur les travaux effectués avec ses partenaires provinciaux et territoriaux en vertu de l'Accord pour la protection des espèces en péril. Cette stratégie nationale permettra de protéger les espèces en péril et leur habitat essentiel en finançant des initiatives de rétablissement et des activités de protection des espèces.  1, record 31, French, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20concernant%20les%20esp%C3%A8ces%20en%20p%C3%A9ril

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Export Development Corporation(EDC) spring series of "Let's Talk Risk" workshops will include :critical information on the current economic and trade environment; a copy of EDC' s Country Risks & Opportunities reference book; speakers, open discussions on key export markets; sharing experiences with other exporters; one-on-one meetings with EDC personnel.  1, record 32, English, - Let%27s%20Talk%20Risk

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La Société pour l'expansion des exportations (SEE) présente une série d'ateliers «Parlons-risques», pour le printemps 1996, portant sur : des renseignements essentiels sur la conjoncture économique et le commerce extérieur; un guide de référence sur les risques-pays et les débouchés; des conférences et des discussions sur les principaux marchés d'exportation; des rencontres individuelles avec le personnel de la SEE.  1, record 32, French, - Parlons%2Drisques

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Y2000 Solution Risk Management Guidelines, Draft 26 September 1997, These guidelines are issued to assist the ECSs/Group Principals in identifying and quantifying the Y2000 date-related solution risks associated with their mission critical computer-based systems. They provide comprehensive direction for the creation and completion of appropriate Y2000 solution Risk Assessment, Y2000 Solution Contingency Plans and Y2000 Solution Risk Report.  1, record 33, English, - Y2000%20Solution%20Risk%20Management%20Guidelines

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Lignes directrices sur la gestion des risques des solutions au problème de l'an 2000, version provisoire 26 septembre 1997. Ces lignes directrices visent à aider les CEMA/chefs de groupe à définir et à quantifier les risques que présentent les solutions au problème de l'an 2000 pour leurs systèmes critiques de mission. Elles contiennent des instructions détaillées sur la préparation et l'exécution d'évaluations de risques, de plans de contingence et de rapports de risques.  1, record 33, French, - Lignes%20directrices%20sur%20la%20gestion%20des%20risques%20des%20solutions%20au%20probl%C3%A8me%20de%20l%27an%202000

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The next step, the quantitative dose-response analysis..., includes determining the no-observed-adverse-effect-level(NOAEL) and/or the lowest-observed-adverse-effect-level(LOAEL) for each study and type of effect. Because of the limitations associated with the use of the NOAEL, the Agency is beginning to use an additional approach, the benchmark dose approach... If the data are considered sufficient for risk assessment, and if reproductive toxicity occurs at the lowest toxic dose level(i. e., the critical effect), an RfD or RfC, based on adverse reproductive effects, could be derived.  3, record 34, English, - toxic%20dose%20level

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

TDL: toxic dose level. This is sometimes also abbreviated as TDLo or TCLo. [See these other records in TERMIUM, which correspond to the related concepts "toxic dose low" and to "toxic concentration low".]  4, record 34, English, - toxic%20dose%20level

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

By "panel conditioning" one means the risk that the panel members may become untypical as a result of being on a panel.(...) Members of a radio listening panel may gradually become more critical of programmes, more conscious of defects, more interested and more attentive.(...) If such things happen, the panel becomes untypical--not in composition but in its characteristics--of the population it was selected to represent.  1, record 35, English, - panel%20member

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pour étudier des variations, il y a le plus souvent intérêt à utiliser un échantillon permanent ou panel. (...) L'emploi d'un échantillon permanent offre de nombreuses occasions de vérifier la qualité du travail des enquêteurs et l'exactitude des réponses des personnes interrogées. Il semble ainsi que les relevés hebdomadaires des panélistes peuvent être soumis à un contrôle interne de vraisemblance très serré.  1, record 35, French, - pan%C3%A9liste

Record 35,  Textual support,  Spanish