TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The fisheries research service] agreed that the correct positioning of [a square mesh netting panel] was critical and concluded that the ideal location with a view to reduce the risk of twisting was in the top sheet at the end of the tapered netting section.... Furthermore[, ] if positioned at the end of the tapered section, the length and cutting rate of the main trawl body might have to be adjusted to allow for a shorter extension/codend length... This was to ensure enough netting to enable the codend to be hauled to the bag hatch, usually positioned on a vessel' s starboard side.  1, record 1, English, - tapered%20netting%20section

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Additional efforts have been dedicated to maintaining a high level of accuracy of [the] salary management system, which is critical in providing accurate data allowing [the] accurate data [necessary] to monitor pay transactions, identify anomalies and take appropriate action before [approving] section 33... pay transactions.  3, record 2, English, - salary%20management%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] des efforts supplémentaires [ont été déployés] afin de maintenir un haut degré d'exactitude [des] données dans [le] système de gestion des salaires; ce système joue un rôle crucial en fournissant les données exactes [nécessaires] pour surveiller les transactions de paye, repérer les anomalies et prendre les mesures appropriées avant d'approuver les transactions de paye conformément à l'article 33 de la LGFP [Loi sur la gestion des finances publiques].  3, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20salaires

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Screening assessments focus on information critical to determining whether a substance meets the criteria as set out in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999(CEPA 1999)... Screening assessments examine scientific information and develop conclusions by incorporating a weight of evidence approach and precaution...  3, record 3, English, - screening%20assessment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les évaluations préalables mettent l'accent sur les renseignements jugés essentiels pour déterminer si une substance répond aux critères établis à l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] Les évaluations préalables visent à étudier les renseignements scientifiques et à tirer des conclusions fondées sur la méthode du poids de la preuve et le principe de prudence [...]  2, record 3, French, - %C3%A9valuation%20pr%C3%A9alable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A segment of code to be executed mutually exclusively with some other segment of code which is also called a critical section. Segments of code are required to be executed mutually exclusively if they make competing uses of a computer resource or data item.  2, record 4, English, - critical%20section

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

critical section : term standardized by IEEE and CSA.  3, record 4, English, - critical%20section

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

L'un des deux segments de code à exécutions mutuellement exclusives également appelés section critique. Les exécutions des segments de code doivent être mutuellement exclusives si les segments doivent tous les deux utiliser une même ressource informatique ou une même donnée élémentaire.  2, record 4, French, - section%20critique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

section critique : terme normalisé par la CSA.  2, record 4, French, - section%20critique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fase de un proceso, tarea o programa que no puede ser ejecutada en paralelo con otra sección crítica de otro programa concurrente con el primero.  1, record 4, Spanish, - secci%C3%B3n%20cr%C3%ADtica

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The P6 solar array segment is made up of three elements : The two photovoltaic solar wings themselves; an integrated electronics assembly housing batteries and other critical gear; and a truss section called the "long spacer" that includes thermal control equipment.  4, record 7, English, - photovoltaic%20module%20P6

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

photovoltaic module P6: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 7, English, - photovoltaic%20module%20P6

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Au total, quatre paires de ces panneaux solaires - les plus grands jamais déployés seront installées. Chacun mesure 34 mètres de longueur et contient jusqu'à 33 000 capteurs solaires au silicium. L'ISS [International Space Station] convertira cette énergie en électricité grâce à un module photovoltaïque appelé P6 [...] Le [module] P6 sert à plusieurs fonctions dont la conversion, le stockage et la distribution de l'électricité à bord de la station [...]  2, record 7, French, - module%20photovolta%C3%AFque%20P6

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

module photovoltaïque P6 : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 7, French, - module%20photovolta%C3%AFque%20P6

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Discharge that maintains critical flow in a channel section for a given depth of flow.  1, record 8, English, - critical%20discharge

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Débit qui, dans une section donnée d'un chenal, maintient l'écoulement critique pour une profondeur donnée.  1, record 8, French, - d%C3%A9bit%20critique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Caudal que mantiene en un canal el régimen crítico en una sección dada para un calado determinado.  2, record 8, Spanish, - caudal%20cr%C3%ADtico

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

suspension: A means of supporting and positioning a float (floated gyro), rotor (dynamically tuned gyro, electrically suspended gyro), or proof mass (accelerometer) with respect to the case.  2, record 9, English, - spinning%20wheel%20suspension

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The critical part of a gyroscope is the spinning wheel, which an electric motor keeps it spinning at a rate of more than 20, 000 rpm. A gyroscope wheel cross section will vary in different gyroscopes, but the general design aim is to provide the greatest moment of inertial consistent with adequate strength and heat dissipation.  3, record 9, English, - spinning%20wheel%20suspension

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nous appelons gyroscope à deux degrés de liberté [...] ou gyroscope libre [...] un appareil possédant : un boîtier B, auquel est toujours associé un système détecteur d'écart [...] définissant l'axe de zéro Z de l'appareil, lié à B; [...] une suspension de toupie ayant pour but de la contraindre à tourner autour d'un point fixe O lié au boîtier (centre de rotation de la toupie), tout en lui laissant une liberté angulaire suffisante pour que [delta] soit susceptible de s'écarter de Z dans un angle solide l'entourant complètement; un moteur-toupie [...] permettant de lui communiquer un moment cinétique convenable [...]  1, record 9, French, - suspension%20de%20toupie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The critical part of a gyroscope is the spinning wheel, which an electric motor keeps it spinning at a rate of more than 20, 000 rpm. A gyroscope wheel cross section will vary in different gyroscopes, but the general design aim is to provide the greatest moment of inertial consistent with adequate strength and heat dissipation.  3, record 10, English, - spinning%20wheel%20motor

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Nous appelons gyroscope à deux degrés de liberté [...] ou gyroscope libre [...] un appareil possédant : un boîtier B, auquel est toujours associé un système détecteur d'écart [...] définissant l'axe de zéro Z de l'appareil, lié à B; [...] une suspension de toupie ayant pour but de la contraindre à tourner autour d'un point fixe O lié au boîtier (centre de rotation de la toupie), tout en lui laissant une liberté angulaire suffisante pour que [delta] soit susceptible de s'écarter de Z dans un angle solide l'entourant complètement; un moteur-toupie, presque toujours électrique, permettant de lui communiquer un moment cinétique convenable [...]  1, record 10, French, - moteur%2Dtoupie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The critical part of a gyroscope is the spinning wheel, which an electric motor keeps it spinning at a rate of more than 20, 000 rpm. A gyroscope wheel cross section will vary in different gyroscopes, but the general design aim is to provide the greatest moment of inertial consistent with adequate strength and heat dissipation.  2, record 11, English, - spinning%20wheel

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The gyroscope is a rotor, or spinning wheel, rotating at high speed in a universal mounting, called a gimbal, so its axle can be pointed in any direction.  4, record 11, English, - spinning%20wheel

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope est un rotor (ou roue) qui tourne à haute vitesse à l'intérieur d'un assemblage de supports, appelé «cardan», qui permet à son axe de pointer dans toutes les directions.  12, record 11, French, - rotor

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Un gyroscope est essentiellement constitué d'un solide de révolution animé d'un mouvement de rotation rapide atour de son axe de symétrie. Le solide de révolution est appelé rotor ou toupie gyroscopique. Dans un grand nombre de cas d'utilisation concrète, le rotor doit pouvoir prendre n'importe quelle position dans l'espace.  6, record 11, French, - rotor

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Un gyroscope sert à la mise en évidence des propriétés de la précession qu'illustre un gyrostat (tout solide animé d'un mouvement de rotation autour de son axe); et son application à des fins de stabilisation.  9, record 11, French, - rotor

Record number: 11, Textual support number: 4 CONT

En pratique, dès qu'un système comporte un corps tournant, on peut parler de gyroscopie.  8, record 11, French, - rotor

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Prescribed distance between consists circulating on the same track. In the block system, the track is divided into block sections which must each contain no more than one consist. In practice, the smallest spacing permitted is equivalent to the braking distance, calculated as a function of braking capacity, response time, length of track section, and, if applicable, total length of powered sections, a critical parameter in the control of electrical demand.  1, record 12, English, - spacing

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

spacing of trains.  1, record 12, English, - spacing

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositions et prescriptions pour maintenir une distance entre plusieurs rames circulant sur la même voie. Dans le cas du cantonnement, la ligne est découpée en cantons dans lesquels il doit se trouver au plus un seul train. Pratiquement, le plus faible espacement correspond à la distance de freinage qui permet de déterminer l'intervalle minimum autorisé entre trains en prenant en compte la capacité de freinage, le temps de réponse, la longueur des tronçons de localisation ainsi que, le cas échéant, la longueur des sections d'alimentation déterminantes pour la commande d'exploitation électrique.  1, record 12, French, - espacement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The section which induces critical flow.  1, record 13, English, - control%20section%20of%20a%20weir%20or%20flume

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Section provoquant l'écoulement critique.  1, record 13, French, - section%20de%20contr%C3%B4le%20d%27un%20d%C3%A9versoir%20ou%20d%27un%20canal%20jaugeur

Record 13,  Textual support,  Spanish