TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A widely accepted theory of slab avalanche formation assumes the existence of "super-weak" layers. Because a weak layer cannot effectively transmit the shear forces from the overburden snow, stress and strain-rate concentrations at the ends of the weak layer are generated. Fracture initiates at the higher end when the strain-rate concentration exceeds a critical value.  2, record 1, English, - super%2Dweak%20layer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Strate de neige se développant dans une couche mince et qui est supposée être à l'origine de départs en plaque.  1, record 1, French, - couche%20super%2Dfragile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

couche mince: couche de neige de faible épaisseur, en général de faible cohésion et constituée de neige roulée, de givre, de gobelets ou de faces planes.  1, record 1, French, - couche%20super%2Dfragile

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Another important type of non-Newtonian fluid is a viscoplastic or "yield stress" fluid. This is a fluid which will not flow when only a small shear stress is applied. The shear stress must exceed a critical value known as the yield stress... for the fluid to flow. For example, when you open a tube of toothpaste, it would be good if the paste does not flow at the slightest amount of shear stress. We need to apply an adequate force before the toothpaste will start flowing. So, viscoplastic fluids behave like solids when the applied shear stress is less than the yield stress. Once it exceeds the yield stress, the viscoplastic fluid will flow just like a fluid. Bingham plastics are a special class of viscoplastic fluids that exhibit a linear behavior of shear stress against shear rate.... Examples of viscoplastic fluids are drilling mud, nuclear fuel slurries, mayonnaise, toothpaste, and blood.  1, record 2, English, - yield%20stress%20fluid

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les fluides à seuil sont des matériaux extrêmement courants dans l'industrie, en particulier pétrolière et agro-alimentaire. On peut citer comme exemples le yaourt, la mayonnaise, le dentifrice, la boue, etc. Pour faire couler ces matériaux, il est nécessaire d'appliquer une contrainte (force par unité de surface) supérieure à une valeur critique afin de casser leur structure interne.  3, record 2, French, - fluide%20%C3%A0%20seuil

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] les applications concernent principalement les matériaux non newtoniens. Deux classes de lois de comportement très différentes sont abordées : les fluides viscoélastiques et les fluides à seuil, appelés également fluides viscoplastiques.  2, record 2, French, - fluide%20%C3%A0%20seuil

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For each solid fraction, the user must specify specific gravity, volumetric concentration in the layer, fall velocity, critical shear stress and whether the fraction is cohesive or strippable during descent.  1, record 3, English, - critical%20shear%20stress

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour chacune de ces catégories, l'usager devra spécifier la densité du sédiment; la fraction du volume qu'elle occupe dans chacune des couches; la vitesse de sédimentation; le stress de cisaillement critique; la cohésion du sédiment; et la possibilité qu'une partie du sédiment soit perdue dans la colonne d'eau durant la descente.  1, record 3, French, - stress%20de%20cisaillement%20critique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For each solid fraction, the user must specify specific gravity, volumetric concentration in the layer, fall velocity, critical shear stress and whether the fraction is cohesive or strippable during descent.  1, record 4, English, - volumetric%20concentration

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour chacune de ces catégories, l'usager devra spécifier la densité du sédiment; la fraction du volume qu'elle occupe dans chacune des couches; la vitesse de sédimentation; le stress de cisaillement critique; la cohésion du sédiment; et la possibilité qu'une partie du sédiment soit perdue dans la colonne d'eau durant la descente.  1, record 4, French, - fraction%20du%20volume

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An instability in the melt flow through a die, starting at the entry to the die. It leads to surface irregularities on the finished article such as a regular helix or irregularly spaced ripples.  2, record 5, English, - melt%20fracture

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The term "melt fracture"... refers to extrudates, produced at critical shear stress, whose shapes are distorted.... abnormal stresses in the entrance region of a capillary, cause elastic failure or shear fracture of viscoelastic fluids, resulting in distorted extrudates.  3, record 5, English, - melt%20fracture

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Marques formées par l'immiscibilité partielle de deux courants de matière incomplètement fusionnés après leur rencontre. Elles sont provoquées par un entraînement de matière à mouler, partiellement solidifiée au contact du moule, qui a été ensuite soudée à la masse quand celle-ci a été durcie à son tour.  3, record 5, French, - marques%20de%20coul%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The minimum shear stress between individual bubbles in a mass of foam which bears a relationship to foam viscosity, stability and spreading characteristics.  1, record 6, English, - critical%20shear%20stress%20of%20a%20foam

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Critical shear stress of a foam : Term and definition standardized by ISO.  2, record 6, English, - critical%20shear%20stress%20of%20a%20foam

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tension de cisaillement minimum entre les différentes bulles à l'intérieur de la mousse qui est fonction des caractéristiques suivantes de la mousse : viscosité, stabilité et propagation.  1, record 6, French, - tension%20de%20cisaillement%20critique%20d%27une%20mousse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 6, French, - tension%20de%20cisaillement%20critique%20d%27une%20mousse

Record 6,  Textual support,  Spanish