TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The buffer strip cropping technique can be employed by using strips of grass or legume crops laid out between contour strips of crops in irregular rotations. These strips may be even or irregular in width or placed on critical slope areas of the field.  1, record 1, English, - buffer%20strip%20cropping%20technique

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La culture en bandes est la pratique qui consiste à faire alterner des bandes de cultures avec des bandes en jachère; elle réduit l'érosion éolienne en diminuant la vitesse du vent au sol et la distance que parcourt le vent sur les terres exposées en jachère. Lorsqu'il y a un problème d'érosion du sol, les avantages de la culture en bandes en compensent largement les inconvénients. Les avantages de la culture en bandes consistent en une diminution de l'érosion du sol et une augmentation de l'humidité du sol grâce au piégeage de la neige.  1, record 1, French, - technique%20de%20culture%20en%20bandes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El cultivo en franjas de protección se aplica en laderas empinadas donde el contorno es complicado. Las franjas de protección (por ejemplo, arbustos, hierbas o legumbres) crecen entre las bandas de contorno de forma alternativa y pueden ser permanentes (a menudo con vegetación autóctona) o temporales. No son necesariamente de la misma anchura y longitud, depende de las características del relieve. Su finalidad es exactamente la que indica su nombre: protegen el suelo y los cultivos comerciales sirviendo de amortiguadores. Esta práctica resulta especialmente apropiada en terrenos propensos a la erosión, ya que la vegetación de amortiguación mantiene el suelo en su sitio.  1, record 1, Spanish, - t%C3%A9cnica%20de%20cultivo%20en%20franjas%20de%20protecci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the location where a person or machine initiates an avalanche.  2, record 2, English, - trigger%20point

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Possible trigger points include : the top of a steep slope; thin areas of the snowpack such as a shallow rocky start zone; locations where the snowpack has reached critical loading through windloading or new precipitation; places where a weak layer is especially weak; places where the snowpack is perforated by rocks or trees; combinations of the above.  2, record 2, English, - trigger%20point

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] endroit où une personne ou une machine déclenche une avalanche.  2, record 2, French, - point%20de%20d%C3%A9clenchement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les points de déclenchement possibles incluent : le haut d'une pente abrupte; les secteurs où le manteau neigeux est mince, par exemple une zone de départ rocheuse et peu profonde; les endroits où la charge du manteau neigeux a atteint un point critique dû à des accumulations de neige par le vent ou à de nouvelles précipitations; les endroits où une couche fragile est particulièrement fragile; les endroits où le manteau neigeux est percé par des roches ou des arbres; une combinaison des éléments ci-dessus.  2, record 2, French, - point%20de%20d%C3%A9clenchement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In 1951 John L. Rich was the first to propose that the depositional settings of sediment accumulation on the shelf, slope, and bottom be (1) unda for shallow water overlying the shelf, (2) clino for the deeper water overlying the slope, and (3) fondo for the deepest water covering the bottom of the basin (Friedman (2001). Rich suggested the terms (1) undaform for any surface underlying an unda environment; (2) clinoform for any surface underlying a clino environment; (3) fondoform for any surface underlying a fondo environment. ... Following this approach Mitchum (1977) proposed that clinoform surface be used for the sloping depositional surface that is commonly associated with strata prograding into deep water.  1, record 3, English, - clino%20environment

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Rich chose three Greek words as general ones for the three critical environments. These are(1) unda for the shallow water overlying the shelf,(2) clino for the deeper water overlying the slope, and(3) fondo for the deepest water covering the bottom of the basin.  2, record 3, English, - clino%20environment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

C'est une région à accumulation maxima du matériel qui se trouve en excès sur la plate-forme. [...] on admet que les gros sédiments se déplacent jusque près de la bordure de la plate-forme. Le matériel fin migre plus loin. Ce milieu est nommé «clino» [...]  1, record 3, French, - milieu%20clino

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

clino : Qualifie, dans l'étude des mécanismes de sédimentation littorale, deltaïques ou lacustres, le milieu de progradation.  2, record 3, French, - milieu%20clino

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In 1951 John L. Rich was the first to propose that the depositional settings of sediment accumulation on the shelf, slope, and bottom be (1) unda for shallow water overlying the shelf, (2) clino for the deeper water overlying the slope, and (3) fondo for the deepest water covering the bottom of the basin (Friedman (2001). Rich suggested the terms (1) undaform for any surface underlying an unda environment; (2) clinoform for any surface underlying a clino environment; (3) fondoform for any surface underlying a fondo environment. ... Following this approach Mitchum (1977) proposed that clinoform surface be used for the sloping depositional surface that is commonly associated with strata prograding into deep water.  1, record 4, English, - unda%20environment

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Rich chose three Greek words as general ones for the three critical environments. These are(1) unda for the shallow water overlying the shelf,(2) clino for the deeper water overlying the slope, and(3) fondo for the deepest water covering the bottom of the basin.  2, record 4, English, - unda%20environment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une plate-forme est une région de transit de sédiments. Seuls les sédiments relativement grossiers sont stables, les autres sont en état de transport. La stratification y est irrégulière, inégale, à ripple-marks et légèrement entrecroisée. L'auteur nomme «unda» le milieu de dépôt correspondant [...]  1, record 4, French, - milieu%20unda

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

unda : Qualifie, dans l'étude des mécanismes de sédimentation dans les aires distinctes d'une nappe d'eau, le milieu de la zone soumise à l'action des vagues.  2, record 4, French, - milieu%20unda

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In 1951 John L. Rich was the first to propose that the depositional settings of sediment accumulation on the shelf, slope, and bottom be (1) unda for shallow water overlying the shelf, (2) clino for the deeper water overlying the slope, and (3) fondo for the deepest water covering the bottom of the basin (Friedman (2001). Rich suggested the terms (1) undaform for any surface underlying an unda environment; (2) clinoform for any surface underlying a clino environment; (3) fondoform for any surface underlying a fondo environment. ... Following this approach Mitchum (1977) proposed that clinoform surface be used for the sloping depositional surface that is commonly associated with strata prograding into deep water  1, record 5, English, - fondo%20environment

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Rich chose three Greek words as general ones for the three critical environments. These are(1) unda for the shallow water overlying the shelf,(2) clino for the deeper water overlying the slope, and(3) fondo for the deepest water covering the bottom of the basin.  2, record 5, English, - fondo%20environment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au-delà de la pente, le matériel qui se dépose est fin. Il provient de la pente et du continent : il se dépose en milieu pélagique. [...] L'auteur nomme «fondo» le milieu en question [...]  1, record 5, French, - milieu%20fondo

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

fondo : Qualifie, dans l'étude des mécanismes de sédimentation dans les aires distinctes d'une nappe d'eau, le milieu situé dans les zones basales, quelle que soit sa profondeur.  2, record 5, French, - milieu%20fondo

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The displacement of a slope following its gradient as forming a succession of undulations or ministeps.  1, record 6, English, - creeping%20of%20slope

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Slope movements do not need to be large to be destructive-even slope creep or small, early-stage landslide movements can cause substantial structural damage to critical facilities such as dams, resulting in major economic damage and loss of life.  5, record 6, English, - creeping%20of%20slope

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Active erosion of the rises and slow but constant down slope creep of rock and soil prohibits the formation of a deep soil profile.  4, record 6, English, - creeping%20of%20slope

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

slope creep: Slow slope movement. Typically smaller than 100 mm per year.  6, record 6, English, - creeping%20of%20slope

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

slope creep: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, record 6, English, - creeping%20of%20slope

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Slope creep structure.  8, record 6, English, - creeping%20of%20slope

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Déplacement d'un talus selon la pente, et que l'on explique par l'action de cycles dessèchement-humidification. (Banque des mots.)  3, record 6, French, - reptation%20de%20talus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La reptation (ou creeping en anglais) désigne un lent mouvement des particules superficielles du sol vers le bas des versants.  4, record 6, French, - reptation%20de%20talus

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The compass direction a slope faces.  4, record 7, English, - slope%20orientation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Slope Orientation. The orientation of the slope to the wind and sun is critical. Leeward slopes(facing away from the prevailing wind) are rapidly loaded by heavy snowfall, even during periods of clear weather.... The slope's orientation to the sun is also important. South-facing slopes receive the greatest amount of incoming solar radiation and tend to stabilize more quickly, but they may also release as a wet slide when the sun warms them.  5, record 7, English, - slope%20orientation

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Natural and accidental avalanches were reported this week in various areas on steep slopes, in particular, on south and east aspect. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, record 7, English, - slope%20orientation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

For example, a slope on the east side of a mountain has an east aspect.  4, record 7, English, - slope%20orientation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

aspect; slope aspect: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  6, record 7, English, - slope%20orientation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Direction dans laquelle est orientée une pente.  3, record 7, French, - versant

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'exposition intervient sur la quantité de neige puisqu'elle détermine l'incidence du vent; elle intervient également sur les métamorphoses de la neige puisqu'elle conditionne l'exposition au rayonnement solaire et l'échauffement du manteau neigeux.  4, record 7, French, - versant

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Cette semaine, on a observé plusieurs avalanches naturelles et accidentelles dans plusieurs secteurs, en particulier, dans les pentes raides à orientation sud et est. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 7, French, - versant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

versant; orientation; exposition: termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  3, record 7, French, - versant

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A method for determining transformations in a metal by noting the temperatures at which thermal arrests occur.  3, record 8, English, - thermal%20analysis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

These arrests are manifested by changes in slope of the plotted or mechanically traced heating and cooling curves. When such data are secured under nearly equilibrium conditions of heating and cooling, the method is commonly used for determining certain critical temperatures required for the construction of phase diagrams.  3, record 8, English, - thermal%20analysis

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode pour déterminer les transformations dans un métal en repérant les températures auxquelles se produisent les anomalies thermiques.  1, record 8, French, - analyse%20thermique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ces anomalies se traduisent par des changements de pente sur les courbes température-temps enregistrées au chauffage et au refroidissement. Quand de telles données sont obtenues au chauffage et au refroidissement dans des conditions de quasi-équilibre, la méthode est couramment utilisée pour déterminer certaines températures critiques nécessaires pour la construction des diagrammes d'équilibre.  1, record 8, French, - analyse%20thermique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Terrain can influence the transport and diffusion of hazardous gases to a critical degree, especially for heavier-than-air gases(such as chlorine). Channelling of winds along valleys can lead to transport of gases with restricted lateral diffusion for considerable distances. In light winds, the slope of terrain has a significant influence on local airflow.  2, record 9, English, - airflow

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Influence de la topographie sur le gradient de température et sur les vents]. Le relief en général exerce une action dynamique sur l'écoulement de l'air. [...] D'une façon générale, les filets d'air ont tendance à épouser plus ou moins le profil du relief, de sorte qu'une montagne engendre une zone d'ascendance de l'air sur sa face au vent suivie d'une zone de descendance.  2, record 9, French, - %C3%A9coulement%20de%20l%27air

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The longitudinal profile assumed by the surface of a stream of water flowing in a open channel or conduit. Surface curves are usually catalogued into 12 classifications depending on the slope of the conduit bed and whether the depth of flow is greater than, less than, or between, the normal depth and the critical depth.  2, record 10, English, - surface%20curve

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Profil en long de la surface d'un courant d'eau dans un canal découvert. La ligne d'eau est la courbe d'équilibre de toutes les forces agissant sur l'eau qui s'écoule.  1, record 10, French, - ligne%20d%27eau

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The channel slope that is exactly equal to the loss of head per foot resulting from flow at a depth that will give uniform flow at critical depth; the minimum grade of a conduit that will produce critical flow.  3, record 11, English, - critical%20gradient

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pente d'une canalisation qui produit les conditions critiques en écoulement permanent uniforme.  1, record 11, French, - pente%20critique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Terrain can influence the transport and diffusion of hazardous gases to a critical degree, especially for heavier-than-air gases. Channelling of winds along valleys can lead to transport of gases with restricted lateral diffusion for considerable distances. In light winds, the slope of terrain has a significant influence on local airflow. Cooled topographic features in the case of release of cold gas have resulted in slope flows....  1, record 12, English, - slope%20flow

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fig. 2.12. - Schéma de distribution des températures dans une vallée, mettant en évidence l'écoulement et la stagnation de l'air froid.  2, record 12, French, - %C3%A9coulement%20de%20pente

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

L'action thermique du relief crée un régime de vent particulier à la vallée : brises de pente, brises de vallée. La brise de pente est due à la différence de température entre le sol incliné d'un relief quelconque et l'air libre au même niveau. Sous l'influence du rayonnement solaire, le sol se réchauffe plus vite que l'air libre durant le jour. L'air, qui se trouve directement au contact du sol, tend donc à s'élever le long de la pente tandis que l'air libre s'affaisse : c'est la brise montante. La nuit au contraire, le sol refroidit par rayonnement l'air qui se trouve en contact avec lui. Cet air devenu plus lourd s'écoule le long de la pente : c'est la brise descendante. La brise de pente sera d'autant plus accentuée que la vallée sera large et que la pente sera exposée au soleil.  2, record 12, French, - %C3%A9coulement%20de%20pente

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A slide resulting from the pressure of a plane of weakness, e. g., fault, dyke or soft layer, in a critical orientation within the slope. Large segments of the slope move down along this plane.  1, record 13, English, - plane%20shear%20slide

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un éboulement résultant de la présence d'un plan de faiblesse, e.g., une faible, un dyke, ou une couche tendre dans une orientation critique à l'intérieur du talus. De gros segments du talus descendent le long de ce plan.  1, record 13, French, - glissement%20suivant%20un%20plan%20de%20cisaillement

Record 13,  Textual support,  Spanish