TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Cadet Wing Training Officer has the critical task of ensuring that rules and regulations are followed at the [Royal Military College of Canada].  3, record 1, English, - Cadet%20Wing%20Training%20Officer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'élève-officier de l'instruction de l'Escadre a la tâche essentielle de veiller au respect des règles et des règlements au Collège militaire royal du Canada.  5, record 1, French, - %C3%A9l%C3%A8ve%2Dofficier%20de%20l%27instruction%20de%20l%27Escadre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The method involves training the model on an auxiliary task, such as reconstructing the PPG [photoplethysmography] signal, to capture essential patterns in the data. This auxiliary task, known as a pretext task, helps the model learn lower-dimensional, informative representations that filter out noise while retaining critical information. These learned representations are then fine-tuned for a specific application, such as human activity recognition, referred to as the downstream task.  2, record 2, English, - pretext%20task

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La plupart des modèles de langue à base de transformeurs sont pré-entraînés [par le biais de] tâches prétextes. Ces tâches ne représentent pas l'application finale du modèle, mais sont conçues pour faciliter l'apprentissage des représentations des données par le modèle.  2, record 2, French, - t%C3%A2che%20pr%C3%A9texte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The method involves training the model on an auxiliary task, such as reconstructing the PPG [photoplethysmography] signal, to capture essential patterns in the data. This auxiliary task, known as a pretext task, helps the model learn lower-dimensional, informative representations that filter out noise while retaining critical information. These learned representations are then fine-tuned for a specific application, such as human activity recognition, referred to as the downstream task.  2, record 3, English, - downstream%20task

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les représentations intermédiaires apprises grâce à la tâche prétexte [sont] utilisées pour une tâche en aval. Ainsi, les connaissances plus génériques que le modèle a pu apprendre grâce à la première tâche seront utilisées pour résoudre plus facilement les tâches en aval, nécessitant des connaissances plus spécifiques. La reconnaissance automatique de la parole est un exemple de tâche en aval.  2, record 3, French, - t%C3%A2che%20en%20aval

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A Prevent, Protect, Respond or Recover mission task that must be completed toachieve the desired outcome and that requires coordination among governmental and non-governmental organizations in order to minimize the impact of an incident on persons, property and the economy.  1, record 4, English, - critical%20task

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In capability-based planning, each activity of a capability is divided into severalcritical tasks that are derived from the Universal Task List.  1, record 4, English, - critical%20task

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

critical task : term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 4, English, - critical%20task

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tâche de la mission Prévention, Protection, Intervention ou Rétablissement qui doit être exécutée pour atteindre le résultat souhaité et qui nécessite une coordination entre les organisations gouvernementales et non gouvernementales pour réduire les répercussions d'un incident sur les personnes, les biens et l'économie.  1, record 4, French, - t%C3%A2che%20essentielle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte de la planification axée sur les capacités, chaque activité d'unecapacité est divisée en plusieurs tâches essentielles qui proviennent de la Liste destâches universelles.  1, record 4, French, - t%C3%A2che%20essentielle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

tâche essentielle : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 4, French, - t%C3%A2che%20essentielle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Since usually no defensible option for performing a task within quasi-experimentation is unbiased, it is desirable to select several options that reflect biases in different directions. The benefits of applying a critical multiplism approach to causal hypotheses, group nonequivalence, and units of analysis in quasi-experimentation is discussed.  3, record 5, English, - critical%20multiplism

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Brig. Gen. St. H.... is heading a task force coordinating critical services restoration... to restore vital sources in Iraq.  2, record 6, English, - task%20force

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Équipes temporaires généralement constituées de dirigeants de haut niveau qui apportent chacun leurs compétences pour résoudre un problème donné. Leur force, leur grande efficacité provient du fait qu'elles n'entrent pas dans le cadre hiérarchique, elles sont souples et n'ont pas à faire face aux contraintes bureaucratiques.  3, record 6, French, - unit%C3%A9%20d%27intervention

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Intelligence Analysis System(IAS) automates the Marine Air-Ground Task Force(MAGTF) intelligence activities of direction, collection, processing, production and dissemination of critical tactical intelligence from embedded databases and multiple sources.  1, record 7, English, - Intelligence%20Analysis%20System

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Système d'analyse du renseignement : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 7, French, - Intelligence%20Analysis%20System

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The degree to which the members of a team like each other and enjoy personal satisfaction from being members of the team.  3, record 8, English, - social%20cohesion

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The two forms of cohesion operate independently of each other, and while social cohesion may be desirable it is by no means as critical to success as task cohesion.  4, record 8, English, - social%20cohesion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In sport psychology, team cohesion consists of social cohesion and task cohesion.  5, record 8, English, - social%20cohesion

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La cohésion sociale illustre, d'autre part, combien les membres d'une équipe s'apprécient les uns les autres et se plaisent à être ensemble.  2, record 8, French, - coh%C3%A9sion%20sociale

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les sujets présents dans leur club depuis plus de 36 mois obtiennent des scores de cohésion sociale supérieurs aux sportifs nouveaux dans leur structure [...]  3, record 8, French, - coh%C3%A9sion%20sociale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En psychologie du sport, la cohésion d'équipe a deux volets : la cohésion sociale et la cohésion opératoire.  4, record 8, French, - coh%C3%A9sion%20sociale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The degree to which members of a team work together to achieve a specific and identifiable goal.  3, record 9, English, - task%20cohesion

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

But even if the members do not like each other they may join together in the pursuit of shared goals and produce task cohesion. The two forms of cohesion operate independently of each other, and while social cohesion may be desirable it is by no means as critical to success as task cohesion.  4, record 9, English, - task%20cohesion

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In sport psychology, team cohesion consists of social cohesion and task cohesion.  5, record 9, English, - task%20cohesion

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Degré de collaboration d'une équipe dans la poursuite d'un but bien précis.  2, record 9, French, - coh%C3%A9sion%20op%C3%A9ratoire

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] 154 joueurs ont répondu au Questionnaire sur l'ambiance du groupe et au Questionnaire sur l'efficacité collective au basket. [...] Les résultats ont montré des corrélations positives entre la cohésion opératoire et l'efficacité collective, ainsi qu'entre l'échelle d'intégration sociale du groupe et l'efficacité.  3, record 9, French, - coh%C3%A9sion%20op%C3%A9ratoire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En psychologie du sport, la cohésion d'équipe a deux volets : la cohésion sociale et la cohésion opératoire.  4, record 9, French, - coh%C3%A9sion%20op%C3%A9ratoire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the third field, student participate in ED 320, a simulation of a professional group decision-making task, which is videotaped. The task integrates curriculum design with social interaction and effective citizenship abilities through the analysis of a critical issue in education. Topics of the assessment vary; they have included a group interaction simulation in which they are to adopt the role of teachers considering the implications of the Gender Equity in Education Act for a school district, the design of a multicultural course for suburban teachers involved in Milwaukee's Chapter 220 busing of minority students to suburban schools and the determination of a district's guidelines for curriculum related to the quincentenary of Columbus's voyage to the "new world. "  2, record 10, English, - group%2Dsimulated%20situation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Avec l'implantation à l'automne 2001 d'un nouveau programme de formation, nous allons procéder à la sélection des élèves à partir de leurs résultats scolaires, d'un test écrit ainsi que d'une mise en situation de groupe.  2, record 10, French, - mise%20en%20situation%20de%20groupe

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Task ARAC with a short term project to consider a regulation that requires installation of ice detectors, aerodynamic performance monitors, or another acceptable means to warn flight crews of ice accumulation on critical surfaces requiring crew action...  2, record 11, English, - ice%20detector

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] le détecteur de givrage de type «primaire» [...] active automatiquement le dégivrage des surfaces critiques de l'avion dès que la couche de glace dépasse 5 millièmes de pouce (0,127 mm).  3, record 11, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20givrage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

détecteur de givrage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 11, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20givrage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Prime Minister of Canada : New funding initiatives. Cyber-Security is an essential component of both Canada's National Security Policy and the Prime Minister's commitment to improve national emergency coordination by ensuring measures are in place to deal with the evolving threat environment. The Terms of Reference for the Cyber-security Task Force include to : describe the nature and scope of the threat to Canada's cyberspace; inventory critical components of the national cyber infrastructure; describe the state of readiness of Canada to confront a cyber attack and the state of recovery plans; and make recommendations for action plans to deal with gaps and weakness in the national cyber infrastructure.  1, record 12, English, - Cyber%2Dsecurity%20Task%20Force

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Premier ministre du Canada : Initiatives avec nouveau financement. La sécurité informatique est une composante essentielle non seulement de la politique de sécurité nationale, mais de l'engagement pris par le premier ministre d'améliorer la coordination des urgences nationales en s'assurant que les mesures nécessaires sont en place pour gérer les menaces. Le groupe de travail aura pour mandat de décrire la nature et l'ampleur des menaces qui pèsent contre le cyberespace canadien; répertorier les aspects essentiels de l'infrastructure informatique nationale, décrire la capacité d'intervention du Canada dans l'éventualité d'une attaque informatique et l'état des plans de reprise des activités, faire des recommandations quant à des plans d'action qui permettraient de combler les lacunes de l'infrastructure informatique nationale et d'en renforcer les points faibles.  1, record 12, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20informatique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Early in 2000, soon after we closed the Y2K file, the Government took decisive action and created a one-year task force to prepare detailed proposals on critical infrastructure protection. Put simply, the work of the task force was to advise ministers on what ongoing role, if any, the Government of Canada should take in terms of protecting the country's critical infrastructure.  2, record 13, English, - Critical%20Infrastructure%20Protection%20Task%20Force

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Au début de 2000, peu après avoir fermé le dossier de l'an 2000, le gouvernement a pris une mesure décisive et a créé un groupe de travail pour une durée de un an afin que celui-ci prépare des propositions détaillées pour la protection des infrastructures essentielles. En deux mots, le travail de ce groupe était de conseiller les ministres sur le rôle permanent, s'il y avait lieu, que le gouvernement devrait jouer en ce qui a trait à la protection des infrastructures essentielles du pays.  2, record 13, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20protection%20des%20infrastructures%20essentielles

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Drafted by the Inter-Agency Task Force on Africa's Critical Economic Situation, Recovery and Development.  1, record 14, English, - Plan%20of%20Action%20for%20African%20Economic%20Recovery%20and%20Development

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Among keys to the emergence of effective strategies is the ability to focus on strategy development rather than planning systems and to consider multiple strategies. The development of strategy is, of course, only part of the task. There seems to be a growing realization that the critical aspect of strategy implementation needs more attention.  1, record 15, English, - strategy%20development

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une bonne stratégie tend, en général, à rendre prévisibles les actions des membres de l'organisation en vue de réaliser un objectif donné mais, dans l'effort stratégique c'est l'objectif qui est déterminant. Une importante question est donc : comment concevoir de bons objectifs? La réponse est ce qu'on appellera la conception stratégique. Le cheminement à suivre inclurait trois étapes principales qu'on peut résumer ainsi : Connais-toi toi-même ou l'intelligence interne, l'intelligence externe et la création stratégique.  1, record 15, French, - conception%20strat%C3%A9gique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

a circuit for algedonic regulation, which may be used to over-ride an analytic control circuit. For example, acute discomfort may stop us from performing a task we perfectly understand and wish to complete; fail-safe devices may be used to switch-off a whole plant when some critical variable is exceeded, without knowing why it has happened.  1, record 16, English, - algedonic%20loop

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

circuit de régulation algédonique, qui peut être utilisé pour dominer un circuit de contrôle analytique. Ainsi, une sensation, signe de gêne, peut nous arrêter d'accomplir une tâche que nous comprenons parfaitement et que nous souhaitons mener à bien; des dispositifs d'urgence peuvent stopper l'activité d'une usine toute entière lorsqu'une certaine variable critique atteint une certaine valeur, sans qu'on en sache la cause.  1, record 16, French, - boucle%20alg%C3%A9donique

Record 16,  Textual support,  Spanish