TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In critical circumstances where delay might result in damage that would be difficult to repair, provisional safeguard measures may, under the WTO [World Trade Organization] Agreement on Safeguards, be applied before there has been a determination of serious injury or threat thereof. The provisional measures must not exceed 200 days and must be in the form of a surtax on imports that is refunded if it is determined that increased imports are not causing and are not threatening to cause serious injury.  3, record 1, English, - provisional%20safeguard%20measure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

provisional safeguard measure; provisional safeguard: designations usually used in the plural.  4, record 1, English, - provisional%20safeguard%20measure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans des circonstances critiques où tout délai pourrait causer un tort qui serait difficile de réparer, des mesures de sauvegarde provisoires pourront, aux termes de l'Accord sur les sauvegardes de l'OMC [Organisation mondiale du commerce], être appliquées avant la publication d'une décision de dommage grave ou de menace d'un tel dommage. La durée des mesures de sauvegarde ne dépassera pas 200 jours, et celles-ci devront prendre la forme d'une surtaxe à l'importation, qui sera remboursée s'il est déterminé que les importations accrues ne causent pas et ne menacent pas de causer un dommage grave.  2, record 1, French, - mesure%20de%20sauvegarde%20provisoire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mesure de sauvegarde provisoire : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 1, French, - mesure%20de%20sauvegarde%20provisoire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This half-hour film takes a critical look at the North American toy industry, focusing primarily on war games aimed at young boys and sexist dolls and games aimed at young girls. Toy designers and manufacturers describe their philosophies and their products, while [salespeople] at toy trade shows demonstrate the marketing campaigns used in this billion-dollar industry. A discussion starter for parents and educators, Toying with Their Future urges viewers to take a closer look at the toys we buy our children.  1, record 2, English, - Toying%20with%20Their%20Future

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce film jette un regard critique sur l'industrie du jouet, en s'attardant principalement sur les aspects militaires ou sexistes qu'offrent plusieurs jeux. Il interroge les fabricants sur leurs motivations et nous présente des exemples de mises en marché intensives menées, tambour battant, auprès des garçons et des filles. Un ex-soldat du Vietnam dit pourquoi les jeux guerriers devraient être bannis.  1, record 2, French, - L%27Avenir%20en%20jeux

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[China and the U. S. ] control 40 percent of global [gross domestic product], and as their trade conflict shows, they’re each trying to position themselves as a platform for global growth. That's critical to everyone looking for global scale to solve problems, whether it's to cure diseases, reduce carbon emissions or find new markets.  3, record 3, English, - global%20scale

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The IUCN Red List is a critical indicator of the health of the world's biodiversity. Far more than a list of species and their status, it is a powerful tool to inform and catalyze action for biodiversity conservation and policy change, critical to protecting the natural resources we need to survive. It provides information about range, population size, habitat and ecology, use and/or trade, threats, and conservation actions that will help inform necessary conservation decisions.  1, record 4, English, - International%20Union%20for%20Conservation%20of%20Nature%27s%20Red%20List%20of%20Threatened%20Species

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La dernière mise à jour de la Liste rouge des espèces menacées de l'Union Internationale pour la Conservation de la Nature (UICN) répertorie 17 291 espèces en danger.  4, record 4, French, - Liste%20rouge%20des%20esp%C3%A8ces%20menac%C3%A9es%20de%20l%27Union%20Internationale%20pour%20la%20Conservation%20de%20la%20Nature

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La Liste rouge des espèces menacées […] de l'UICN contient des données taxonomiques et des renseignements sur la situation de conservation et sur la distribution des plantes et des animaux qui ont été évalués à l'échelle mondiale en fonction des critères et des catégories de la Liste rouge de l'UICN.  5, record 4, French, - Liste%20rouge%20des%20esp%C3%A8ces%20menac%C3%A9es%20de%20l%27Union%20Internationale%20pour%20la%20Conservation%20de%20la%20Nature

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized international organization founded in 1975. [Its mission is] to monitor US-Canadian-Latin American relations in the areas of economics, politics, human rights, trade and diplomacy through public statements, critical analyses and media appearances.  3, record 5, English, - Council%20on%20Hemispheric%20Affairs

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Organisme international de moyenne envergure fondé en 1975.  3, record 5, French, - Council%20on%20Hemispheric%20Affairs

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Enhanced technical assistance and trade capacity building to remove obstacles to improved export competitiveness, as well as assistance to ease adjustment, is also critical, especially for the least developed countries.  2, record 6, English, - trade%20capacity%20building

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Renforcement des capacités commerciales. [...] Un des facteurs essentiels déterminant le succès dans ce domaine est la capacité des industries des pays en développement à faire du commerce sur le plan international, ce qui dépend des possibilités qu’elles ont d’accéder aux chaînes de valeur mondiales qui sont établies par les sociétés transnationales.  2, record 6, French, - renforcement%20des%20capacit%C3%A9s%20commerciales

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] de acuerdo con la base de datos sobre desarrollo de la capacidad comercial de la OCDE [Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos] y la OMC [Organización Mundial del Comercio] emanada del programa de Doha para el Desarrollo, se destinarían casi 500 millones de dólares a política y regulación comercial [...]  1, record 6, Spanish, - desarrollo%20de%20la%20capacidad%20comercial

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tightening the controls on methyl bromide is a crucial issue for the Montreal Protocol. The Open-Ended Working Group of the Montreal Protocol is working on reaching a successfull decision on advanced controls, critical and emergency uses, and trade provisions for non-parties.  1, record 7, English, - Open%2DEnded%20Working%20Group

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le renforcement des réglementations sur le bromure de méthyle est une question urgente pour le Protocole de Montréal. Le Groupe de travail à composition non limitée travaille encore à atteindre une décision acceptable sur des moyens avancés d'assurer la régulation, les utilisations critiques et en situation d'urgence, ainsi que les modalités de commerce pour les tiers.  1, record 7, French, - Groupe%20de%20travail%20%C3%A0%20composition%20non%20limit%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The WTO [World Trade Organization] is a rules-based trading regime. It encompasses almost 140 nations. And the rules, the base rules on transparency, no discrimination, judicial review, administrative independence are absolutely critical to the functioning of the modern economy.  2, record 8, English, - rules%2Dbased%20trading%20system

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The rules-based regime created by our existing free trade agreements (NAFTA [North American Free Trade Agreement] and the CCFTA [Canada-Chile Free Trade Agreement]), combined with the World Trade Organization (WTO), has stimulated growth, raised standards of living and promoted competitive prices for consumers, setting a valuable example of the benefits of trade and investment liberalization.  3, record 8, English, - rules%2Dbased%20trading%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le régime de règles institué par les accords de libre-échange en place, à savoir l'ALENA [Accord de libre-échange nord-américain] et l'ALECC [Accord de libre-échange Canada-Chili], combiné à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), a aiguillonné la croissance, élevé les niveaux de vie et aidé à faire profiter les consommateurs de prix concurrentiels, illustration de choix des avantages d'une libéralisation des échanges et des investissements.  2, record 8, French, - syst%C3%A8me%20d%27%C3%A9changes%20fond%C3%A9%20sur%20des%20r%C3%A8gles

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

PCMCIA(Personal Computer Memory Card International Association) is an international standards body and trade association with over 200 member companies that was founded in 1989 to establish standards for Integrated Circuit cards and to promote interchangeability among mobile computers where ruggedness, low power, and small size were critical.  1, record 9, English, - Personal%20Computer%20Memory%20Card%20International%20Association

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Organización de compañías norteamericanas y japonesas para normalizar tarjetas de memoria. Las tarjetas de esta norma se utilizan sobre todo en ordenadores portátiles para conectar dispositivos adicionales.  1, record 9, Spanish, - Asociaci%C3%B3n%20internacional%20de%20tarjetas%20de%20memoria%20para%20ordenadores%20personales

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

FedEx Corporation provides strategic leadership and consolidated financial reporting for the independent companies that make up today's FedEx : FedEx Express, FedEx Ground, FedEx Freight, Kinko's, FedEx Custom Critical, FedEx Trade Networks, FedEx Supply Chain Services and FedEx Services... Originally called FDX Corp., FedEx Corp. was formed in January 1998 with the acquisition of Caliber System Inc... In January 2000, FedEx unleashed the power of its global brand. In a move to further integrate the company's portfolio of services, FDX Corp. was renamed FedEx Corporation. In addition, Federal Express became FedEx Express...  1, record 10, English, - FedEx%20Corporation

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Export Development Corporation(EDC) spring series of "Let's Talk Risk" workshops will include :critical information on the current economic and trade environment; a copy of EDC' s Country Risks & Opportunities reference book; speakers, open discussions on key export markets; sharing experiences with other exporters; one-on-one meetings with EDC personnel.  1, record 11, English, - Let%27s%20Talk%20Risk

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Société pour l'expansion des exportations (SEE) présente une série d'ateliers «Parlons-risques», pour le printemps 1996, portant sur : des renseignements essentiels sur la conjoncture économique et le commerce extérieur; un guide de référence sur les risques-pays et les débouchés; des conférences et des discussions sur les principaux marchés d'exportation; des rencontres individuelles avec le personnel de la SEE.  1, record 11, French, - Parlons%2Drisques

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A Managing Director of the World Bank, strongly endorsed the new debt initiative as critical for helping ensure the full participation of the poorer countries in the expanding system of global trade and investment.  2, record 12, English, - system%20of%20global%20trade%20and%20investment

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le directeur général à la Banque mondiale, s'est vigoureusement associé à la nouvelle initiative, indispensable pour favoriser la pleine participation des pays les plus pauvres au système mondial de commerce et d'investissement en pleine expansion.  1, record 12, French, - syst%C3%A8me%20mondial%20de%20commerce%20et%20d%27investissement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... a typology for services which organizes the service sector into three subsectors-dynamic, traditional, and nonmarket services.  1, record 13, English, - dynamic%20services

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The dynamic-service subsector includes four major industry divisions; two are distribution industries(transportation, communications, and utilities; and wholesale trade) and two are producer-service industries(finance, insurance, and real estate; and business services). There are a number of characteristics that make these industries "dynamic. "They are high-value-added industries that, for the most part, have become more and more involved in globally competitive markets. They are also being more traded internationally and they are becoming increasingly critical ingredients in the production and distribution of goods.  1, record 13, English, - dynamic%20services

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This classification scheme is organized according to Statistics Canada’s Standard Industrial Classification (1980).  1, record 13, English, - dynamic%20services

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(...) une classification des services comprenant trois sous-secteurs, soit les services dynamiques, traditionnels et non commerciaux.  1, record 13, French, - services%20dynamiques

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le sous-secteur des services dynamiques comprend quatre grandes divisions industrielles. Deux regroupent des industries de distribution : commerce de gros; transports, communications et services d'utilité publique; et les deux autres, des industries de services aux producteurs : services aux entreprises; finances, assurances et affaires immobilières. Il y a un certain nombre de caractéristiques qui font que ces industries sont «dynamiques». Ce sont des industries à valeur ajoutée élevée qui, pour la plupart, sont de plus en plus présentes sur les marchés internationaux concurrentiels. Elles font aussi l'objet d'un commerce international accru et deviennent, de plus en plus, des éléments fondamentaux de la production et de la distribution des biens.  1, record 13, French, - services%20dynamiques

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce système de classification est structuré conformément à la classification type des industries de Statistique Canada (1980).  1, record 13, French, - services%20dynamiques

Record 13,  Textual support,  Spanish