TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Access to information is fundamental to public awareness. It involves the availability and transparency of data, research findings, and reliable sources of information. Open access to information allows individuals to stay informed, critically analyze issues, and make evidence-based decisions. Education plays a vital role in promoting public awareness. Through formal and informal education systems, individuals gain knowledge, critical thinking skills, and civic literacy.  2, record 1, English, - public%20awareness

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La sensibilisation du public est définie comme la démarche consistant à informer le grand public et à accroître son niveau de conscience des bénéfices et des risques potentiels qui accompagnent une action ou une décision particulière. Ce processus nécessite de fournir aux citoyens des informations précises, actualisées et largement accessibles grâce à différents modes de communication adaptés aux différents groupes de personnes.  2, record 1, French, - sensibilisation%20du%20public

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El objetivo de las actividades será conseguir un mayor conocimiento por parte de la población [...] de las oportunidades y riesgos relacionados con el uso de las tecnologías en línea y de la manera de utilizarlas con seguridad. Las actividades promoverán la sensibilización del público aportando información adecuada sobre las posibilidades, los riesgos y las maneras de combatirlos de forma coordinada [...]  1, record 1, Spanish, - sensibilizaci%C3%B3n%20del%20p%C3%BAblico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Prebunking is the process of debunking lies, tactics or sources before they strike. Its proponents describe it as a sort of vaccine for the mind that strengthens people's ability to think critically and makes them immune to most misinformation or propaganda. Like with vaccines, it is not necessary to immunize everybody : when prebunking reaches a critical threshold of the susceptible population, a phenomenon similar to herd immunity takes place : immune individuals do not repeat or deny false claims outright, preventing their spread.  2, record 2, English, - prebunking

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Approche proactive consistant à préparer le public avant exposition à la désinformation, en fournissant preuves et contexte pour mieux repérer et rejeter les fausses informations.  3, record 2, French, - d%C3%A9mystification%20pr%C3%A9ventive

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Abortion access is a critical component of comprehensive reproductive health care; it is vital for maintaining bodily autonomy as well as promoting individual and community health, safety, and well-being. In the United States, approximately [one in four] people with the capacity for pregnancy will seek first trimester abortion care by the age of 45. Both medication and procedural abortions are safe, with complications being rare. Despite this, 89% of US counties do not provide abortion care, and thousands of people face numerous barriers each to access the care they critically need. These barriers can take the form of restrictive state or federal laws, financial limitations, religious prohibitions within certain health systems, and widespread stigma associated with being an abortion provider.  3, record 3, English, - abortion%20access

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Là où l'accès à l'avortement est limité, il est fréquent que l'interruption de grossesse ne puisse être pratiquée qu'au deuxième trimestre, ce qui en augmente les risques. On a tout lieu de croire que cela favorise également les avortements illégaux et dangereux. Il est prouvé qu'une législation très sévère peut être extrêmement préjudiciable aux adolescentes. À l'échelle mondiale, on observe une mortalité maternelle supérieure dans les pays où la législation de l'avortement est restrictive. [...] À ce sujet, la CIPD [Conférence internationale sur la population et le développement] a indiqué que les pays doivent veiller à ce que les programmes et les attitudes des prestataires de santé ne restreignent pas l'accès des adolescent(e)s aux services et aux informations dont ils/elles ont besoin [...]  2, record 3, French, - acc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27avortement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Digital literacy is the ability to use technology effectively and safely. It is not simply about being able to use the tools and platforms technology requires(though this is important). Instead, digital literacy requires this knowledge to be combined with the ability to think critically about how to use it, as well as the ability to use it safely and responsibly …  2, record 4, English, - digital%20literacy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'un individu à comprendre et utiliser l'information au moyen des technologies : accéder à des ressources et des informations en ligne, les comprendre et les utiliser, communiquer avec les autres, gérer ses comptes et ses informations personnelles en toute sécurité, etc.  4, record 4, French, - habilet%C3%A9%20num%C3%A9rique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Communication by means of a space system.  4, record 5, English, - space%20communication

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Finally, the FORCEnet concept requires the flexible, low-latency, worldwide communications that are only enabled by space-based communications capabilities. Each of the major concepts of Sea Power 21 is thus critically dependent on space-based communications, and a review of the specific elements within Sea Power 21 reveals that most of them carry fundamental dependence on space-based communications systems.  3, record 5, English, - space%20communication

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Télécommunication assurée à l'aide d'un système spatial.  2, record 5, French, - t%C3%A9l%C3%A9communication%20spatiale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] clinically detected weakness in critically ill patients in whom there is no plausible aetiology other than critical illness.  1, record 6, English, - intensive%20care%20unit%2Dacquired%20weakness

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Síndrome de debilidad muscular difusa y simétrica que se caracteriza por una disminución de la fuerza muscular, en general asociada a atrofia, de comienzo agudo, difuso, simétrico y generalizado, hiporreflexia o arreflexia que se desarrolla luego del comienzo de una enfermedad crítica, sin otra causa identificable.  1, record 6, Spanish, - debilidad%20adquirida%20en%20cuidados%20intensivos

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Our maternal penning approach was unique in that it involved confining pregnant females and their dependent offspring on native range for a brief period during a crucial life stage.... Maternal penning is quite different from captive breeding, a common approach for conservation of critically endangered species... Breeding populations are maintained long-term in facilities that are most often distant from their native habitats...  1, record 7, English, - maternal%20penning

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'objectif de la mise en enclos des femelles gestantes est d'aider un plus grand nombre de petits à survivre. Les femelles gestantes sont capturées dans la nature à la fin de l'hiver et sont mises dans un enclos temporaire pendant quatre à huit semaines. Pendant cette période, des petits naissent et vivent leurs premières semaines de vie à l'abri des prédateurs. Cependant, les femelles et les petits sont ensuite mis en liberté au printemps, lorsque les petits ont un ou deux mois.  1, record 7, French, - mise%20en%20enclos%20de%20femelles%20gestantes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Our identity is the lens through which we view the world; it grounds us, guides us, defines who we are and what we do. With different opportunities and interactions, our identities evolve and require self-reflection. This is the process of deliberately paying attention to our experiences and behaviours, understanding how our meanings of the world are formed, and noticing the role these play in decision-making. Self-reflection requires us to critically consider our role within the context of moral, political, and ethical issues.  2, record 8, English, - self%2Dreflection

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Notre identité est la lentille à travers laquelle nous voyons le monde; elle nous ancre, nous guide, définit qui nous sommes et ce que nous faisons. Au contact de différentes opportunités et interactions, nos identités évoluent et nécessitent une réflexion sur elles-mêmes. Il s'agit du processus consistant à prêter délibérément attention à nos expériences et à nos comportements, à comprendre comment notre compréhension du monde est formée et à remarquer le rôle qu'elles jouent dans la prise de décision. L'auto-réflexion nous oblige à considérer de manière critique notre rôle au sein d'un contexte d'enjeux moraux, politiques et éthiques.  2, record 8, French, - autor%C3%A9flexion

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An... interdisciplinary field of scholarship that critically examines issues related to the dynamic interplays between disability and various aspects of culture and society.  2, record 9, English, - disability%20studies

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Disability studies unite critical inquiry and political advocacy by utilizing scholarly approaches from the humanities, humanistic-post-humanistic social sciences, and the arts. When specifically applied to educational issues, it promotes the importance of infusing analyses and interpretations of disability throughout all forms of educational research, teacher education, and graduate studies in education.  2, record 9, English, - disability%20studies

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Disability studies have been conceived as a bridge between the academy and the disability community. ... They examine ideas related to disability in all forms of cultural representation throughout history, and examine the policies and practices of all societies to understand the social, rather than physical and psychological, determinants of the experience of disability. ... Disability studies have been developed to disentangle impairments from the myth, ideology and stigma that influence social interaction and social policy.  3, record 9, English, - disability%20studies

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les études sur le handicap sont un domaine universitaire interdisciplinaire caractérisé par son adoption d'un «mouvement idéologique [qui s'éloigne] d'une vision homogène et unidimensionnelle du handicap pour laisser place à des conceptions disjonctives et multiples du handicap» […]  4, record 9, French, - %C3%A9tudes%20sur%20le%20handicap

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les études sur le handicap se distinguent généralement des études, des sciences et des pratiques en médecine, en santé du travail et en réadaptation, car elles utilisent le handicap comme point d'entrée pour explorer et comprendre les différentes facettes de la société, des cultures, de l'histoire, des politiques, de l'esthétique, de la pédagogie et de la phénoménologie […]  4, record 9, French, - %C3%A9tudes%20sur%20le%20handicap

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An agent which increases or decreases the force or energy of muscular contractions.  2, record 10, English, - inotrope

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Inotropes are frequently used to maintain adequate blood pressure in critically ill patients. Inotropes... alter stretch of cardiac and arteriole muscle fibres.  3, record 10, English, - inotrope

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

negative inotrope, positive inotrope  4, record 10, English, - inotrope

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Agent affectant la puissance de la contraction musculaire, en particulier un médicament qui affecte la puissance de la contraction cardiaque.  2, record 10, French, - inotrope

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

inotrope négatif, inotrope positif  3, record 10, French, - inotrope

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fármaco [o sustancia] que aumenta la contractilidad [muscular, específicamente la cardíaca], sin aumentar el consumo de oxígeno miocárdico y la incidencia de arritmias.  1, record 10, Spanish, - inotr%C3%B3pico

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Inótropo negativo, positivo.  1, record 10, Spanish, - inotr%C3%B3pico

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... catch estimates are critically important for science and management needs. Stock assessment scientists use recreational catch estimates to inform their understanding of stock size and sustainable harvest levels. Fisheries managers use this information to set regulations that help ensure access to fishing and promote the long-term health of... fish populations.  3, record 11, English, - catch%20estimate

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

catch estimate: designation usually used in the plural.  4, record 11, English, - catch%20estimate

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the concept of damage control... sees surgery as part of the process of resuscitation rather than an end in itself. In a damage control laparotomy for a critically wounded and exsanguinating patient the surgeon focuses on achieving haemostasis and preventing uncontrolled spillage of intestinal contents and urine, the laparotomy is abbreviated and the surgeon expends his or her efforts restoring the patient's... physiology in the surgical intensive care unit. Delayed gastrointestinal reconstruction can then be achieved following full haemodynamic resuscitation and restoration of coagulation variables to normal.  4, record 12, English, - damage%20control%20laparotomy

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

damage control surgery: Some authors use the term "damage control surgery" as a synonym of "abbreviated laparotomy" or "damage control laparotomy" to refer to a laparotomy for rapid control of hemorrhage and contamination. However, for several authors, "damage control surgery" refers to a three-stage process that includes an initial abbreviated laparotomy, followed by systemic management in an intensive care unit and a definitive repair surgery.  5, record 12, English, - damage%20control%20laparotomy

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ceci a amené le concept de laparotomie écourtée dont le but est de réaliser rapidement l'hémostase, de suturer une plaie digestive, voire de réaliser une exclusion digestive et de refermer la laparotomie sans fermeture aponévrotique en se limitant uniquement à la couverture cutanée avec comme but de reprendre secondairement le patient dans les jours qui suivent lorsque les conditions hémodynamiques seront meilleures.  3, record 12, French, - laparotomie%20%C3%A9court%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A hospital unit staffed by specially trained personnel which has sophisticated technology and equipment allowing for the continuous monitoring, life support, intensive treatment and medical care of critically ill or injured patients.  5, record 14, English, - intensive%20care%20unit

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'unité de soins intensifs (USI) [assure] des soins essentiels à des patients gravement malades. [...] L'unité de soins intensifs (USI) est une composante essentielle des soins de courte durée au Canada. Les patients gravement malades y reçoivent des soins qui les maintiennent en vie. Les USI sont exigeantes en [matière] de ressources — en personnel, en équipement et en médicaments [...]  6, record 14, French, - unit%C3%A9%20de%20soins%20intensifs

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

unidad de cuidados intensivos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que aunque haya dado lugar a una sigla, el desarrollo "unidad de cuidados intensivos" se escribe con minúscula […] para referirse al espacio donde se atiende a los enfermos [...]  1, record 14, Spanish, - unidad%20de%20cuidados%20intensivos

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

unidad de cuidados intensivos; UCI; unidad de cuidados críticos; UCC; unidad de vigilancia intensiva; UVI; unidad de medicina intensiva; UMI: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre "unidad de cuidados intensivos" ["UCI"] es el más utilizado para referirse a este tipo de servicios, aunque convive con otros como "unidad de vigilancia intensiva" ("UVI"), que también aparece recogido en el Diccionario de la lengua española con el mismo significado, "unidad de cuidados críticos" ("UCC"), "unidad de medicina intensiva" ("UMI") […]  1, record 14, Spanish, - unidad%20de%20cuidados%20intensivos

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[The] questioning technique helps students to think critically through focusing explicitly on the process of thinking.... when questions are disciplined and carefully structured,... students are able to slow down and examine their own thinking processes.  2, record 15, English, - questioning%20technique

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La méthode interrogative est une méthode classique de formation où vous posez des questions orientées pour permettre à l'apprenant [de] découvrir ses connaissances par lui-même. Cette méthode est rythmée par des questions validant l'assimilation des connaissances. Elle fait réfléchir [et] participer [...] l'apprenant [et le guide] dans sa réflexion sur un sujet.  2, record 15, French, - m%C3%A9thode%20interrogative

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[En] el método interrogativo [...] el/la docente, a partir de sucesivas preguntas, va "llevando" al alumnado al descubrimiento del contenido.  1, record 15, Spanish, - m%C3%A9todo%20interrogativo

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... data literacy enables individuals to access, interpret, critically assess, manage, handle and ethically use data.  2, record 16, English, - data%20literacy

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour [faire ressortir] les connaissances potentielles que renferment les données, une entreprise doit disposer de collaborateurs compétents [qui sont notamment] dotés d'un savoir-faire en matière de données [...]  1, record 16, French, - savoir%2Dfaire%20en%20mati%C3%A8re%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

littératie des données; littéracie des données : L'emploi des mots «littératie» et «littéracie» est critiqué lorsque ces derniers sont utilisés pour désigner autre chose que la capacité de lire et d'écrire.  4, record 16, French, - savoir%2Dfaire%20en%20mati%C3%A8re%20de%20donn%C3%A9es

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Para lograrlo [mejorar el nivel de vida de las personas], debemos apoyar la alfabetización en materia de datos e invertir en la capacidad de las personas en todo el mundo para transformar los datos en políticas que realmente tengan impactos importantes en la vida de la gente.  1, record 16, Spanish, - alfabetizaci%C3%B3n%20en%20materia%20de%20datos

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On the eve of World Cancer Day, the Canadian Cancer Society(CCS) and Prostate Cancer Canada(PCC) have finalized their amalgamation. This transformational partnership is a bold and critically needed step forward within the cancer charity sector in Canada.  1, record 17, English, - Prostate%20Cancer%20Canada

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

À la veille de la Journée mondiale contre le cancer, la Société canadienne du cancer (SCC) et Cancer de la Prostate Canada (CPC) viennent de finaliser la fusion de leurs activités. Ce partenariat prometteur représente un pas d’une importance capitale dans le secteur canadien de la bienfaisance dédié au cancer.  1, record 17, French, - Cancer%20de%20la%20Prostate%20Canada

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The performance of every atomic frequency standard is critically dependent upon the length of time that is available for the essential atoms to interact with electromagnetic radiation near their resonance frequency.  1, record 18, English, - atomic%20frequency%20standard

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les performances d'un étalon de fréquence atomique dépendent étroitement du temps d'observation des atomes.  1, record 18, French, - %C3%A9talon%20de%20fr%C3%A9quence%20atomique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A physician who specializes in the care of critically ill patients, usually in an intensive care unit(ICU).  5, record 19, English, - intensivist

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

An intensivist is a board-certified physician who provides special care for critically ill patients. Also known as a critical care physician, the intensivist has advanced training and experience in treating this complex type of patient.  2, record 19, English, - intensivist

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le domaine des soins intensifs est multidisciplinaire. La formation en soins intensifs adultes permet d'acquérir une expertise en soins de tout patient ayant subi, ou à risque de subir, un événement morbide ou potentiellement mortel au niveau d'un ou de plusieurs organes/systèmes. Un intensiviste sait reconnaître les pathologies pertinentes aux soins intensifs, et soigne chaque aspect d'un malade instable en l'observant et en intervenant de façon à rétablir un équilibre physiologique pour prévenir les complications inhérentes à son état.  4, record 19, French, - intensiviste

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Society of Architectural Historians (SAH) promotes the study, interpretation, and conservation of architecture, design, landscapes, and urbanism worldwide for the benefit of all. SAH serves a network of local, national, and international institutions and individuals who, by vocation or avocation, focus on the built environment and its role in shaping contemporary life.  3, record 20, English, - Society%20of%20Architectural%20Historians

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

As the world's built environment rapidly changes, SAH provides leadership to ensure that knowledge and understanding about architecture, landscapes, and planning form the foundation for assessing new design solutions and conserving the world's cultural heritage. The Society aims to equip the public to think critically about the central role that architecture, design, landscapes, and urbanism play in the quality of everyday life.  3, record 20, English, - Society%20of%20Architectural%20Historians

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Complex nanomolecules called dendrimers can be used to map circuits. Developed at the Michigan Molecular Institute(MMI) and sold commercially through its affiliate company Dendritech, dendrimers are nested molecular spheres. Each layer has a unique composition, depending on the dendrimer's function and--most critically for circuit design purposes--dendrimers are produced in discrete sizes.  2, record 21, English, - dendrimer

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Molécule géante arborescente préparée grâce à la répétition d'une séquence de réactions permettant la construction de couches successives (appelées générations) autour d'un cœur.  2, record 21, French, - dendrim%C3%A8re

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

À partir d'un certain nombre de générations, le dendrimère prend généralement une forme sphérique hautement ramifiée portant, en périphérie, des fonctions chimiques diverses.  2, record 21, French, - dendrim%C3%A8re

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Polímero que se ramifica repetidamente hasta que el impedimento físico de haber formado una esfera hueca completa lo detiene.  1, record 21, Spanish, - dendr%C3%ADmero

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Estas estructuras poseen en su superficie regiones a las que pueden unirse fragmentos de ADN, por lo que son útiles como portadores de ADN en los procesos de transgénesis.  1, record 21, Spanish, - dendr%C3%ADmero

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A spatial citizen should be able to interpret and critically reflect on spatial information, communicate with the assistance of maps and other spatial representations, and express location-specific opinions using geo-media. These capabilities need to be addressed at secondary school level.  2, record 22, English, - spatial%20citizen

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Indicators of Research Potential :... Relevance of work experience and academic training to field of proposed research;... Judgment and ability to think critically...  3, record 23, English, - academic%20background

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Voici les indicateurs du potentiel en recherche : [...] la pertinence de l’expérience de travail et de la formation universitaire du candidat par rapport au domaine de recherche proposé; [...] le jugement et l’esprit critique [...]  4, record 23, French, - acquis%20universitaires

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A form of structured review of publications that addresses a question that is formulated to be answered by analysis of the articles that relate to it.  1, record 24, English, - systematic%20review

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This type of review involves objective means of searching the literature, applying predetermined inclusion and exclusion criteria to the articles, critically appraising the relevant publications, and extracting and synthesising the results of the evidence to formulate findings. Statistical methods(meta-analysis) may or may not be used to analyse and summarize the results of the included studies.  1, record 24, English, - systematic%20review

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

systematic review; systematic overview: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 24, English, - systematic%20review

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Forme de recension structurée des publications portant sur une question formulée de façon à ce qu’on puisse y répondre en analysant les articles qui s’y rapportent.  1, record 24, French, - revue%20syst%C3%A9matique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ce type de revue implique des méthodes objectives de recherche documentaire, l’application de critères prédéterminés d’inclusion ou d’exclusion des articles, l’évaluation critique des publications pertinentes ainsi que l’extraction et la synthèse des données probantes qui permettent de formuler des conclusions. On peut ou non utiliser des méthodes statistiques (méta-analyse) pour analyser et synthétiser les résultats des études incluses.  1, record 24, French, - revue%20syst%C3%A9matique

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

revue systématique; synthèse systématique : termes et définitions normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 24, French, - revue%20syst%C3%A9matique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The plan or set of steps to be followed in a study.  2, record 25, English, - protocol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

For example, a protocol for a systematic review must describe the purpose of the review, its objectives and the methods to be used to locate, select and critically appraise the included studies, and to collect and analyse data from them.  2, record 25, English, - protocol

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

protocol: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, record 25, English, - protocol

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Plan ou série d’étapes à suivre dans une étude.  1, record 25, French, - protocole

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, un protocole de revue systématique doit exposer l’objet de la revue, ses objectifs et les méthodes à utiliser pour le repérage, la sélection, l’évaluation critique, la collecte et l’analyse des données des études qui y sont incluses.  1, record 25, French, - protocole

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

protocole : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 25, French, - protocole

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

By encouraging student participation and interaction during the lecture, peer instruction encourages students to critically think through the arguments being developed, and to discuss their ideas and insights with their neighbours. Peer instruction is a form of collaborative learning...  3, record 26, English, - peer%20instruction

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Apprentissage par les pairs [...] dans son livre intitulé Peer Instruction (1997) [l'auteur] définit cette approche comme étant «un style d'apprentissage interactif qui [fait participer] activement les apprenants dans le processus de l'apprentissage».  3, record 26, French, - apprentissage%20par%20les%20pairs

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Involving more than one bodily system.  2, record 27, English, - multisystemic

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Critically ill patients who have multisystemic disease with compromised renal, hepatic, cardiac, or pulmonary function have an increased risk of drug interactions.  1, record 27, English, - multisystemic

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Qui atteint plusieurs systèmes.  2, record 27, French, - multisyst%C3%A9mique

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pathologie multisystémique.  1, record 27, French, - multisyst%C3%A9mique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

It was postulated that changes in the timing of spring breakup of ice on the delta would affect the survival of migratory bird populations which nest on islands further north but whose breeding success is critically linked to the timing of open water in the delta.  1, record 28, English, - timing%20of%20spring%20breakup%20of%20ice

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The basic principle involved is to evaluate critically how much the step ages on the plateau differ from one another. This is done by calculating the relevant Mean Square Weighted Deviate(MSWD=F). This parameter measures the scatter of individual step ages, with their associated errors... from the mean.  3, record 29, English, - mean%20square%20of%20weighted%20deviates

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

mean square weighted deviate; MSWD: term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 29, English, - mean%20square%20of%20weighted%20deviates

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pour connaître la validité d'un âge, il est nécessaire de discuter de deux critères : sa qualité «mathématique» illustrée par la valeur de l'indice statistique MSWD (MSWD = Mean Square of Weighted Deviates : Déviation pondérée de la régression par moindres carrés). Il s'agit globalement d'une mesure du rapport de l'éparpillement observé des points [...]  1, record 29, French, - d%C3%A9viation%20pond%C3%A9r%C3%A9e%20de%20la%20r%C3%A9gression%20par%20moindres%20carr%C3%A9s

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

indice des déviations pondérées : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 29, French, - d%C3%A9viation%20pond%C3%A9r%C3%A9e%20de%20la%20r%C3%A9gression%20par%20moindres%20carr%C3%A9s

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The target intelligence package(TIP) allows tactical units to maintain the initiative by encapsulating everything that is known about a specific target and providing tactical leaders user-friendly resources. Because of the TIP's impact on personality targeting, analysts must critically evaluate each package and produce sound recommendations... It is imperative that tactical units develop and maintain this "living" product. Lastly, the TIP is a platform for critical thinking in order to capture personality targets.  2, record 30, English, - target%20intelligence%20package

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Critically ill and high-risk newborns are cared for in the Neonatal Intensive Care Unit(NICU) at CHEO(Children's Hospital of Eastern Ontario).  1, record 31, English, - Neonatal%20Intensive%20Care%20Unit

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cette unité fait partie du (CHEO) Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario et soigne les nouveau-nés gravement malades et à haut risque.  1, record 31, French, - Unit%C3%A9%20n%C3%A9onatale%20de%20soins%20intensifs

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Review and Evaluation of Psychometric Properties of the Revised Bayley Scales of Infant Development. The purpose of this literature review is to critically examine the psychometric properties of the Bayley Scales of Infant Development II(BSID-II). The psychometric criteria, which are divided into both the reliability of test scores and the validity of test scores, are briefly described.  2, record 32, English, - psychometric%20criterion

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Ces auteurs ont examiné les critères psychométriques auxquels devraient théoriquement satisfaire les tests de langage et qui sont au nombre de dix : […] (5) validation concurrente; (6) validation prédictive; (7) évaluation de la fidélité […]  2, record 32, French, - crit%C3%A8re%20psychom%C3%A9trique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Judging of Milk and Milk Products.... the manufacturer is the one finally responsible for the quality of the milk and milk products that leave the plant. The products should be evaluated critically and accurately for quality.  2, record 33, English, - judging%20of%20dairy%20products

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[...] le consommateur se fait une représentation subjective des qualités organoleptiques du beurre; son appréciation concerne : l'odeur; le goût [...] les sensations tactiles dans la bouche. La couleur du beurre [...] son aspect à la coupe [...] exercent également une influence sur les impressions ressenties [...]  2, record 33, French, - appr%C3%A9ciation%20des%20produits%20laitiers

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Binders hold the ingredients in a tablet together. Binders ensure that tablets and granules can be formed with [the] required mechanical strength.  2, record 34, English, - binder

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The choice of the correct binder and wetting agent in a granulation process can critically determine the performance and stability of the resultant granules.  3, record 34, English, - binder

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Agglutinants ou liants. - Leur rôle est de lier entre elles les particules qui ne peuvent l'être sous la seule action de la pression. Leur présence permet de réduire la force de compression. Ils sont utilisés soit à l'état sec, soit le plus souvent en solution (ou pseudo-solution) aqueuse ou alcoolique. En solution, les liants sont mieux répartis dans la masse et plus efficaces.  1, record 34, French, - agglutinant

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

There must also be some type of post-course activity that has the participants reflect critically on what kind of impact the activity had on their medical practice.  2, record 35, English, - post%2Dcourse%20activity

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un manuel sera remis aux éducatrices et aux parents qui désirent faire un suivi du cours de musique auprès des enfants.  2, record 35, French, - suivi%20du%20cours

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Educating for Peace works with the school system to build a peaceful, just and sustainable world for our children. We know that peace education helps students to transform conflict in their own lives, understand and respect other cultures and ways of living, and treasure the Earth. Teachers of peace education encourage their students to cooperate with each other, think critically, solve problems constructively, take part in responsible decision-making, communicate clearly, share their feelings and commitments openly. These skills and values are essential for survival in an increasingly interdependent world, where violence has become an instrument of policy, yet still breeds more violence.  1, record 36, English, - Educating%20for%20Peace

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.  2, record 36, English, - Educating%20for%20Peace

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 36, French, - Educating%20for%20Peace

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A status which signifies that the Emergency Department is experiencing a level of activity which would allow it to accept only a critically ill or injured patient.  3, record 37, English, - redirect%20consideration

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

During this status, all ambulance patients, except scheduled transfers and the critically ill or injured, should be referred where possible by an ambulance dispatcher to emergency departments indicating a Normal status. The RDC status can be maintained for up to two hours and must then be renewed or will automatically downgrade to NORM [normal].  3, record 37, English, - redirect%20consideration

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

détournement envisagé des ambulances : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 37, French, - d%C3%A9tournement%20envisag%C3%A9%20des%20ambulances

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

réacheminement des patients : terme utilisé par le ministère de la Santé de l'Ontario.  2, record 37, French, - d%C3%A9tournement%20envisag%C3%A9%20des%20ambulances

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A status that signifies that the Emergency Department has temporarily exceeded all routinely available critical care resources within the department. It is therefore unsafe for this Emergency Department to receive any critically ill or injured patients, as patient care will be compromised.  3, record 38, English, - critical%20care%20by%2Dpass

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

During CCB, all ambulance patients, except scheduled transfers, will be redirected to other emergency departments. This status can be maintained for a limited time only and must be renewed every 30 minutes or CCB will automatically downgrade to the status reported prior to CCB.  3, record 38, English, - critical%20care%20by%2Dpass

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

détournement des ambulances : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 38, French, - d%C3%A9tournement%20des%20ambulances

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

suspension des soins aux malades en phase critique : terme utilisé par le ministère de la Santé de l'Ontario.  2, record 38, French, - d%C3%A9tournement%20des%20ambulances

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

It is amazing how many organisations do not have a plan outlining how they want to use IT [Information Technology] to solve a business problem. Even those that have a plan do not seem to adhere to it. They go off on tangents quickly and easily. However, as indicated by this control objective, it is critically important that the strategic plan be defined.  1, record 39, English, - control%20objective

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de buts qui servent de guides à l'administration en marketing dans ses stratégies d'optimisation du rendement à l'intérieur d'un cadre façonné par l'environnement et les ressources de l'entreprise.  1, record 39, French, - objectif%20de%20contr%C3%B4le

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The Automated Tape Laying(ATL) process is an established process currently used to manufacture, from composite filament tapes, primary aircraft structural components such as critically loaded wing skin panels and tail surfaces. Automated tape laying is performed using a purpose built, multi-axis, numerically controlled, machine tool system, i. e. essentially such machines are gantry type robots... The machine is used to lay uni-directional carbon fibre tape onto a pre-shaped tool surface, which represents the shape of the finished component. Tools normally consist of a combination of flats, complex curves and build-up sections the ramp angles of which can vary over short distances.  3, record 40, English, - automated%20tape%20laying

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La technologie carbone monolithique est aussi adoptée pour la production de la boîte de torsion de la dérive ainsi que de la gouverne de direction, de même que pour les caissons de l'empennage horizontal et les gouvernes de profondeur. Ces éléments sont obtenus par drapage de nappes (ATL pour Automated Tape Laying).  1, record 40, French, - drapage%20de%20nappes

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A silent non-luminous electrical discharge from a pointed conductor maintained at a potential different from that of the surrounding gas.  2, record 41, English, - point%20discharge

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In the atmosphere, trees and other grounded objects with points and protuberances may, in disturbed weather, be sources of point discharge current. Close to a pointed and grounded conductor that extends above surrounding objects, the local electric field strength may be many times greater than that existing at the same level far from the elevated conductor. When this local field reaches such a value that a free electron, finding itself acted upon by this field, can be accelerated(in one mean free path) to a sufficiently high velocity to ionize neutral air molecules, point discharge will begin. Different structures will yield point discharge under quite different gross field conditions, for geometry is critically important. Point discharge is recognized as a major process of charge transfer between electrified clouds and the earth, and is a leading item in the charge balance of the global electrical circuit.  3, record 41, English, - point%20discharge

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Décharge électrique silencieuse et non lumineuse émanant d'un conducteur à pointe maintenu à un potentiel différent de celui du gaz environnant.  2, record 41, French, - effet%20de%20pointe

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Lors des orages, le champ électrique est inversé par rapport à son état habituel. Sa norme est en moyenne de 10 à 15 kV/m environ. Ce champ peut être fortement modifié par le relief : ce n'est donc qu'une valeur moyenne. Au voisinage des pointes (clochers, arbres, paratonnerres...) le champ peut atteindre des valeurs de l'ordre de 100 kV/m! Cette intensification du champ électrique au voisinage des pointes s'appelle l'effet de pointe.  3, record 41, French, - effet%20de%20pointe

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Dans l'atmosphère, les arbres et autres objets mis à la masse et pourvus de pointes et de protubérances peuvent être source de courant de décharge de pointe.  2, record 41, French, - effet%20de%20pointe

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Descarga eléctrica silenciosa y no luminosa que procede de un conductor puntiagudo con un potencial distinto al del medio gaseoso que lo rodea.  1, record 41, Spanish, - descarga%20de%20punta

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

En la atmósfera, los árboles y otros objetos en contacto con el suelo con puntas o protuberancias pueden ser fuentes de descarga de punta.  1, record 41, Spanish, - descarga%20de%20punta

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The NICU [neonatal intensive care unit] at Sir Mortimer B. Davis-Jewish General Hospital, Montreal, is a referral centre for critically ill newborns.  1, record 42, English, - critically%20ill%20newborn

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Centre de référence pour nouveau-nés dangereusement malades.  2, record 42, French, - nouveau%2Dn%C3%A9%20dangereusement%20malade

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1965, the Institute for Social Research(ISR) is an Organized Research Unit at York University. The Institute's purpose is to undertake, promote and critically evaluate applied social research.  1, record 43, English, - Institute%20for%20Social%20Research

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A facility or group of facilities offering specialized services used by clients from different districts.  2, record 44, English, - referral%20centre

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The NICU [neonatal intensive care unit] at Sir Mortimer B. Davis-Jewish General Hospital, Montreal, is a referral centre for critically ill newborns.  3, record 44, English, - referral%20centre

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Visual Landing Aids(VLA). Pilots approaching ships at night in heavy weather are critically reliant on visual cues through approach, and landing.... NAVAIR Lakehurst has developed an array of visual landing aids for aircraft carriers, air capable ships, amphibious assault ships, and shore-based operations to continually improve the safe landings of helicopters and vertical/short takeoff and landing(VSTOL) aircraft. Flight Deck Lighting Package... Stabilized Glide Slope Indicator(SGSI)... VSTOL Optical Landing System(OLS)... Helicopter Operations Surveillance System(HOSS)... Fresnel Lens Optical Landing System... Improved Carrier Optical Landing System(ICOLS)... Virtual Imaging Systems for Approach and Landing(VISUAL)...  2, record 45, English, - visual%20landing%20aid

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[Capability Based Planning(CBP) ] calls for the integration of planning, as opposed to the current practise of integrating plans. The difference is critically important. Plans developed in isolation are difficult to reconcile once they are done. CBP brings together all those involved in delivering a capability into Joint Capability Assessment Teams, or JCATs, forcing operational officers and functional planners to work from shared assumptions and forge a common view of how capabilities can best be delivered.  1, record 46, English, - Joint%20Capability%20Assessment%20Team

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[La planification fondée sur les capacités (PFC)] nécessite une intégration de la planification, par opposition à l'intégration de plans qui se fait actuellement. La différence entre les deux est fondamentale. Les plans établis séparément sont difficiles à rapprocher après coup. La PFC, au contraire, rassemble tous ceux qui sont associés à l'obtention d'une capacité dans des équipes d'évaluation des capacités interarmées (EECI), ce qui oblige les officiers opérationnels et les planificateurs fonctionnels à travailler à partir d'hypothèses communes et à s'entendre sur la meilleure façon de fournir des capacités.  1, record 46, French, - %C3%A9quipe%20d%27%C3%A9valuation%20des%20capacit%C3%A9s%20interarm%C3%A9es

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An organelle, usually sausage-shaped but varying from spherical to filamentous, found in the cytoplasm of all cells except bacteria and Cyanophyceae. The interior is imperfectly partitioned with usually transverse, but sometimes longitudinal or concentric, cristae ... or granules.  5, record 47, English, - mitochondrion

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Mitochondria are intracellular "power plants" that provide cells with critically needed energy. They contain their own snippet of DNA, which bears instructions for the manufacture of 13 proteins needed for energy generation.  6, record 47, English, - mitochondrion

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The plural of mitochondrion is "mitochondria".  7, record 47, English, - mitochondrion

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Organite cytoplasmique constant dans toute cellule, de forme, taille et nombre variables, constitué d'une double membrane limitant une matrice amorphe, qui joue un rôle essentiel dans tous les phénomènes d'oxydation, qui emmagasine l'énergie cellulaire sous forme d'ATP et qui est susceptible de stocker certaines substances.  3, record 47, French, - mitochondrie

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les mitochondries sont les organites intracellulaires qui produisent l'énergie des cellules; elles contiennent leur propre molécule d'ADN, qui dirige la synthèse des 13 protéines assurant la production de l'énergie cellulaire.  4, record 47, French, - mitochondrie

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Orgánulo propio de las células eucarióticas. Consta de dos membranas, la más interna de las cuales se halla plegada, formando las denominadas crestas mitocondriales, y de un espacio interior denominado matriz. En las mitocondrias se encuentran localizados diversos sistemas enzimáticos, entre los que destacan los responsables de la respiración celular.  1, record 47, Spanish, - mitocondria

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "Children have many different learning styles and strengths. These intuitive styles can be supported through a variety of activities, which encourage children to learn how to think critically, assimilate information and problem-solve. "  1, record 48, English, - Think%20Tank

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «Chaque enfant possède sa propre façon d'analyser et de résoudre un problème. À travers d'activités et de jeux, Remue-méninges encouragera les enfants à développer leur sens critique, à assimiler des informations ainsi qu'à résoudre des énigmes».  1, record 48, French, - Remue%2Dm%C3%A9ninges

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to an intermediate condition between polysaprobic and oligosaprobic.  3, record 49, English, - mesosaprobic

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

According to physicochemical and biological(saprobial-and algae-index system) examinations, the river is classified as moderately to critically polluted...  4, record 49, English, - mesosaprobic

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Se dit des eaux moyennement ou faiblement polluées par des matières organiques.  2, record 49, French, - m%C3%A9sosaprobie

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[...] se rapporte à un état intermédiaire entre l'état polysaprobie et l'état oligosaprobie.  3, record 49, French, - m%C3%A9sosaprobie

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Perteneciente a una condición intermedia entre polisapróbico y oligosapróbico.  1, record 49, Spanish, - mesosapr%C3%B3bico

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Our ability to understand, and to predict weather, climate, and global change depends critically on our capability to measure and model all processes determining the water and energy cycles between and within the components of our climate system. BALTEX, as one GEWEX continental scale experiment, will provide much more understanding of these mechanisms and processes.  2, record 50, English, - Baltic%20Sea%20Experiment

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 50, French, - Baltic%20Sea%20Experiment

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

This three-part series critically examines some aspects of Canada's contribution during the Second World War. Many of the events described are not familiar to most Canadians, and all share the theme of the bravery of Canadian soldiers and the tragegies of war. Produced in 1992 by the National Film Board of Canada.  1, record 53, English, - The%20Valour%20and%20the%20Horror

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Une série en trois volets, qui jette un regard critique sur le rôle du Canada durant la Seconde Guerre mondiale. Journalisme d'enquête et preuves documentées ont permis d'évaluer et d'examiner sous un jour nouveau des événements passés inaperçus ou tenus comme négligeables. Produit en 1992 par l'Office national du film du Canada.  1, record 53, French, - La%20bravoure%20et%20le%20m%C3%A9pris

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Said of natural chemical processes.  2, record 54, English, - chemistry

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Chemical processes and phenomena (as of an organism).  3, record 54, English, - chemistry

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The cold-blooded reptile race, whose poison is exalted by the chemistry of their icy complexion.  2, record 54, English, - chemistry

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

We know that several volatile species are critically important in determining the chemistry of magmas and in controlling the style of volcanic eruptions if magmas reach planet surfaces.  4, record 54, English, - chemistry

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La première approche de l'étude de la chimie des êtres vivants a été de trouver des produits pour l'amélioration des conditions de vie en général [...]  2, record 54, French, - chimie

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

Cours sur la chimie des magmas : équilibres et diagrammes de phases.  3, record 54, French, - chimie

Record 54,  Textual support,  Spanish