TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CROATIA [99 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-12-04

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HR-20
classification system code, see observation
OBS

A county of Croatia.

OBS

HR-20: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HR-20
classification system code, see observation
OBS

Comté de la Croatie.

OBS

HR-20 : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
HR-20
classification system code, see observation
OBS

Condado de Croacia.

OBS

HR-20: código reconocido por ISO.

Save record 1

Record 2 2025-11-24

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HR-09
classification system code, see observation
OBS

A county of Croatia.

OBS

HR-09: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HR-09
classification system code, see observation
OBS

Comté de la Croatie.

OBS

HR-09 : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
HR-09
classification system code, see observation
OBS

Condado de Croacia.

OBS

HR-09: código reconocido por ISO.

Save record 2

Record 3 2025-11-13

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HR-02
classification system code, see observation
OBS

A county of Croatia.

OBS

HR-02: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HR-02
classification system code, see observation
OBS

Comté de la Croatie.

OBS

HR-02 : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
HR-02
classification system code, see observation
OBS

Condado de Croacia.

OBS

HR-02: código reconocido por ISO.

Save record 3

Record 4 2025-11-13

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HR-06
classification system code, see observation
OBS

A county of Croatia.

OBS

HR-06: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HR-06
classification system code, see observation
OBS

Comté de la Croatie.

OBS

HR-06 : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
HR-06
classification system code, see observation
OBS

Condado de Croacia.

OBS

HR-06: código reconocido por ISO.

Save record 4

Record 5 2025-10-16

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HR-04
classification system code, see observation
OBS

A county of Croatia.

OBS

HR-04: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HR-04
classification system code, see observation
OBS

Comté de la Croatie.

OBS

HR-04 : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
HR-04
classification system code, see observation
OBS

Condado de Croacia.

OBS

HR-04: código reconocido por ISO.

Save record 5

Record 6 2025-10-08

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HR-18
classification system code, see observation
OBS

A county of Croatia.

OBS

HR-18: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HR-18
classification system code, see observation
OBS

Comté de la Croatie.

OBS

HR-18 : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
HR-18
classification system code, see observation
OBS

Condado de Croacia.

OBS

HR-18: código reconocido por ISO.

Save record 6

Record 7 2025-08-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HR-19
classification system code, see observation
OBS

A county of Croatia.

OBS

HR-19: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HR-19
classification system code, see observation
OBS

Comté de la Croatie.

OBS

HR-19 : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
HR-19
classification system code, see observation
OBS

Condado de Croacia.

OBS

HR-19: código reconocido por ISO.

Save record 7

Record 8 2025-07-31

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HR-12
classification system code, see observation
OBS

A county of Croatia.

OBS

HR-12: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HR-12
classification system code, see observation
OBS

Comté de la Croatie.

OBS

HR-12 : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
HR-12
classification system code, see observation
OBS

Condado de Croacia.

OBS

HR-12: código reconocido por ISO.

Save record 8

Record 9 2025-07-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HR-07
classification system code, see observation
OBS

A county of Croatia.

OBS

HR-07: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HR-07
classification system code, see observation
OBS

Comté de la Croatie.

OBS

HR-07 : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
HR-07
classification system code, see observation
OBS

Condado de Croacia.

OBS

HR-07: código reconocido por ISO.

Save record 9

Record 10 2023-02-27

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

The United Nations Protection Force(UNPROFOR...) was the first United Nations peacekeeping force in Croatia and in Bosnia and Herzegovina during the Yugoslav Wars. The force was formed in February 1992 and its mandate ended in March 1995, with the peacekeeping mission restructuring into three other forces(the United Nations Preventive Deployment Force(UNPREDEP) in Macedonia, and the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia(UNCRO) in Croatia, with restructured UNPROFOR operations ongoing in Bosnia and Herzegovina until their replacement by NATO and EU missions in December 1995).

OBS

United Nations Protection Force; UNPROFOR: designations to be used by NATO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

La Force de protection des Nations unies (FORPRONU, UNPROFOR en anglais) a été créée initialement en tant qu'opération provisoire visant à créer les conditions de paix et de sécurité nécessaires à la négociation d'un règlement d'ensemble des guerres de Yougoslavie.

OBS

Force de protection des Nations Unies; FORPRONU : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Save record 10

Record 11 2022-10-19

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Balkans, also called Balkan Peninsula, easternmost of Europe's three great southern peninsulas. There is not [a] universal agreement on the region's components. The Balkans are usually characterized as comprising Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Kosovo, Montenegro, North Macedonia, Romania, Serbia, and Slovenia, with all or part of each of those countries located within the peninsula.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

La péninsule balkanique, ou, en abrégé, les Balkans, est une partie de l'Europe du Sud-Est qui, selon l'usage courant, correspond au territoire de l'Albanie, de la Bulgarie, de la Grèce, des États issus de la décomposition de la Yougoslavie (Bosnie-Herzégovine, Croatie, Kosovo, Macédoine du Nord, Monténégro, Serbie, Slovénie) et à la partie européenne de la Turquie [...]

OBS

Balkans : nom de pays précédé de l'article défini «les».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Key term(s)
  • península balcánica
Save record 11

Record 12 2022-01-25

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Organization
OBS

General Staff of the Armed Forces of the Republic of Croatia; GS OSRH : designations to be used by NATO.

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Organisation militaire
OBS

État-major général des Forces armées de la République de Croatie; GS OSRH : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-01-24

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia; UNCRO : designations removed from NATOTerm in 2010.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie; ONURC : désignations retirées de TermOTAN en 2010.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Save record 13

Record 14 2021-06-25

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • General Conduct of Military Operations
OBS

Croatia observes Antifascist Struggle Day on June 22 in memory of the formation of the first armed antifascist unit in Croatia and occupied Europe in World War Two — the 1st Sisak Partisan Detachment — formed in Brezovica Forest near Sisak on 22 June 1941.

Key term(s)
  • Anti-Fascist Struggle Day

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

22 juin : Journée de lutte antifasciste. [En Croatie, la] commémoration de la première insurrection près de Sisak contre l'occupant nazi en 1941.

Spanish

Save record 14

Record 15 2021-04-22

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A city of Croatia.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de la Croatie.

Spanish

Save record 15

Record 16 2021-04-13

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HR-01
classification system code, see observation
OBS

A county of Croatia.

OBS

HR-01: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HR-01
classification system code, see observation
OBS

Comté de la Croatie.

OBS

HR-01 : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 16

Record 17 2021-04-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HR-16
classification system code, see observation
OBS

A county of Croatia.

OBS

HR-16: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HR-16
classification system code, see observation
OBS

Comté de la Croatie.

OBS

HR-16 : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 17

Record 18 2021-04-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HR-08
classification system code, see observation
OBS

A county of Croatia.

OBS

HR-08: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HR-08
classification system code, see observation
OBS

Comté de la Croatie.

OBS

HR-08 : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 18

Record 19 2021-04-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HR-11
classification system code, see observation
OBS

A county of Croatia.

OBS

HR-11: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HR-11
classification system code, see observation
OBS

Comté de la Croatie.

OBS

HR-11 : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 19

Record 20 2021-04-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HR-15
classification system code, see observation
OBS

A county of Croatia.

OBS

HR-15: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HR-15
classification system code, see observation
OBS

Comté de la Croatie.

OBS

HR-15 : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 20

Record 21 2021-04-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HR-17
classification system code, see observation
OBS

A county of Croatia.

OBS

HR-17: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HR-17
classification system code, see observation
OBS

Comté de la Croatie.

OBS

HR-17 : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 21

Record 22 2021-04-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HR-03
classification system code, see observation
OBS

A county of Croatia.

OBS

HR-03: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HR-03
classification system code, see observation
OBS

Comté de la Croatie.

OBS

HR-03 : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 22

Record 23 2021-04-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HR-14
classification system code, see observation
OBS

A county of Croatia.

OBS

HR-14: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HR-14
classification system code, see observation
OBS

Comté de la Croatie.

OBS

HR-14 : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 23

Record 24 2021-04-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HR-10
classification system code, see observation
OBS

A county of Croatia.

OBS

HR-10: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HR-10
classification system code, see observation
OBS

Comté de la Croatie.

OBS

HR-10 : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 24

Record 25 2021-04-06

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HR-05
classification system code, see observation
OBS

A county of Croatia.

OBS

HR-05: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HR-05
classification system code, see observation
OBS

Comté de la Croatie.

OBS

HR-05 : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 25

Record 26 2021-03-29

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HR-13
classification system code, see observation
OBS

A county of Croatia.

OBS

HR-13: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HR-13
classification system code, see observation
OBS

Comté de la Croatie.

OBS

HR-13 : code reconnu par l'ISO.

Spanish

Save record 26

Record 27 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Parallel slalom is all about carving, so hard boots and plate bindings are used with a rigid board which can cut through the snow and give a stable and faster ride. To cut down on air resistance, riders lean into the turns and wear skin-tight suits. Most wear knee-height shin guards as they often hit the gates as they pass them, and helmets protect the head.

CONT

Ivica Kostelic of Croatia and Maria Pietilae-Holmner of Sweden won the first parallel slaloms in the World Cup. The event in Munich was open to the top 16 Alpine skiers, who raced side by side down a 200-meter course that contained 20 gates.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Épreuve de slalom (ski, planche à neige ou autre sport de descente) disputée simultanément par deux concurrents sur des parcours identiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
DEF

Modalidad de competición de esquí alpino en la que dos esquiadores bajan simultáneamente por dos recorridos de eslalon prácticamente idénticos, situados en paralelo.

Save record 27

Record 28 2018-01-31

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Croatia.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née en Croatie ou qui y habite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Croacia.

Save record 28

Record 29 2017-08-16

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Banking
OBS

The kuna is the currency of Croatia, in use since 1994.

OBS

Croatian kuna; HRK: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Banque
OBS

kuna croate; HRK : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-03-16

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SI
classification system code, see observation
SVN
classification system code, see observation
OBS

A country on the Gulf of Venice in southern Europe north and west of Croatia.

OBS

Capital: Ljubljana.

OBS

Inhabitant: Slovene.

OBS

Slovenia: common name of the country.

OBS

SI; SVN: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SI
classification system code, see observation
SVN
classification system code, see observation
OBS

État d'Europe centrale, situé dans la péninsule des Balkans [...]

OBS

Capitale : Ljubljana.

OBS

Habitant : Slovène.

OBS

Slovénie : nom usuel du pays.

OBS

SI; SVN : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Slovénie, visiter la Slovénie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SI
classification system code, see observation
SVN
classification system code, see observation
OBS

País situado al sur de Europa central que limita al norte con Austria, al sur con Croacia, al oeste con Italia y al nordeste con Hungría.

OBS

Capital: Liubliana.

OBS

Habitante: esloveno, eslovena.

OBS

Eslovenia: nombre usual del país.

OBS

SI; SVN: códigos reconocidos por la ISO.

Save record 30

Record 31 2017-03-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Croatia.

OBS

Inhabitant: Zagreber.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la Croatie.

OBS

Habitant : Zagrébois, Zagréboise.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Croacia.

OBS

Habitante: zagrebí.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Save record 31

Record 32 2017-03-08

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
HR
classification system code, see observation
HRV
classification system code, see observation
OBS

A country located in the northwestern part of the Balkan Peninsula.

OBS

Capital: Zagreb.

OBS

Inhabitant: Croatian.

OBS

Croatia : common name of the country.

OBS

HR; HRV: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
HR
classification system code, see observation
HRV
classification system code, see observation
OBS

État de l'Europe balkanique, sur l'Adriatique.

OBS

Capitale : Zagreb.

OBS

Habitant : Croate.

OBS

Croatie : nom usuel du pays.

OBS

HR; HRV : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Croatie, visiter la Croatie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
HR
classification system code, see observation
HRV
classification system code, see observation
OBS

Estado de Europa, situado en los Balcanes.

OBS

Capital: Zagreb.

OBS

Habitante: croata.

OBS

Croacia: nombre usual del país.

OBS

HR; HRV: códigos reconocidos por la ISO.

Save record 32

Record 33 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The Croatian Party of Rights(HSP) is an extra-parliamentary Croatian nationalist conservative right-wing political party in Croatia. The "right(s) "in the party's name refer to the legal and moral reasons that justify the independence and autonomy of Croatia. While the HSP has retained its old name, today it is a right-wing party with an ethnocentric platform.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Save record 33

Record 34 2014-11-04

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The Croatian People's Party – Liberal Democrats is a liberal political party in Croatia.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Save record 34

Record 35 2014-04-25

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

SDS [Serbian Democratic Party] was founded in 1992 by Radovan Karadžić in Bosnia. The party was the ideological avant-guard of Serbian doings in the war in Bosnia; in Croatia, the rebels were led by SDS, too.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 35

Record 36 2014-04-25

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Of Croatia.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 36

Record 37 2013-09-13

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

On the 5th of June 1968, the first International Children's Games took place in Celje, Slovenia. On the initiative of physical education teacher, Profesor Metod Klemenc, young male and female children between the age of 12 and 15 meet from Belgrade(Serbia...), Brno(Czech Republic), Celje(Slovenia), Graz(Austria), Kranj(Slovenia), Lausanne([Switzerland]), Trbovlje(Slovenia), Udine(Italy) and Zagreb(Croatia)... for a track and field competition.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Les Jeux internationaux des écoliers furent fondés il y a presque 47 ans à Celje en Slovénie par Metod Klemenc, un enseignant et professeur d’éducation physique. [...] Depuis 1968, plus de 37 000 athlètes provenant de plus de 86 pays et de 411 villes de partout dans le monde y ont pris part. Les Jeux sont maintenant reconnus par le Comité international olympique. Les Jeux internationaux des écoliers donnent une occasion spéciale aux jeunes de 12 à 15 ans, avec le soutien de leurs parents et entraîneurs, de prendre part à des compétitions avec d’autres jeunes athlètes dans un contexte mondial unique.

Spanish

Save record 37

Record 38 2012-03-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

The Gulf of Trieste(Italian : Golfo di Trieste, Slovene : Tržaški zaliv, Croatian : Tršćanski zaljev, German : Golf von Triest) is a shallow bay of the Adriatic Sea, in the extreme northern part of the Mediterranean Sea. It is part of the Gulf of Venice and is shared by Italy, Slovenia and Croatia. It is closed to the south by the peninsula of Istria, the largest peninsula in the Adriatic Sea, shared between Croatia and Slovenia.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Mg,Fe+2)3(PO4)2·8H2O
formula, see observation
CONT

Baricite. Crystal Data : Monoclinic. Optical Properties : Translucent. Color : Colorless to pale blue, varies with iron oxidation. Streak : White to pale blue, darkening after several days. Mineral Group : Vivianite group. Occurrence : As fracture fillings in sideritic iron formation(Yukon Territory, Canada) ;as a folded ribbonlike mass in sediment from a raised beach(Marlborough Province, New Zealand).... Distribution : From the Big Fish River-Rapid Creek area, Yukon Territory, Canada. In Marlborough Province, New Zealand. Name : Honors Dr. Ljudevit Barić, former Director of the Mineralogical Museum and Professor of Mineralogy, University of Zagreb, Zagreb, Croatia.

OBS

Chemical formula: (Mg,Fe+23(PO4)2·8H2O

OBS

barićite: The letter C has an acute accent as in Dr. Ljudevit Barić surname.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Mg,Fe+2)3(PO4)2·8H2O
formula, see observation
DEF

Minéral du système cristallin, monoclinique, du groupe de la vivianite.

CONT

La baricite des énamines tertiaires est supérieure de 5 ordres de celle des énamines secondaires.

OBS

Le contexte ci-haut fait partie du résumé français traduit à partir d'un article russe portant sur la géologie (base des données Pascal).

OBS

Formule chimique : (Mg,Fe+23(PO4)2·8H2O

OBS

barićite : Accent aigu sur la lettre C, comme dans le nom de famille de Ljudevit Barić.

Spanish

Save record 39

Record 40 2009-02-17

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

Equipment can be temporarily imported into and re-exported out of Croatia under a leasing contract. Customs rate for imported goods ranges between 5% and 25%.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

Vu l'ampleur et la complexité du Système harmonisé, plusieurs renseignements sont nécessaires pour trouver la bonne classification d'une marchandise et ainsi déterminer le taux de douane applicable.

Spanish

Save record 40

Record 41 2007-10-16

English

Subject field(s)
  • Police
CONT

The RCMP's contingent of 30 members assigned to the Civilian Police(CIVPOL) component of the United Nations Protection Force(UNPROFOR) in Bosnia-Hercegovina and Croatia is now well established in their duties.

French

Domaine(s)
  • Police

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Policía
Save record 41

Record 42 2006-02-22

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

The name of a city, in Croatia, located on an island of the same name.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
CONT

Kirk, ville de Krk : en italien Veglia : Localité de Yougoslavie (Croatie), sur l'île homonyme du littoral dalmate (maintenant reliée au continent par un pont). - L'île de Krk a 408 km².

OBS

Il n'y a aucune faute de frappe. Il s'agit bien du nom d'une île croate de l'Adriatique.

OBS

Krk : toponyme qui n'est jamais précédé d'un article défini.

OBS

Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Spanish

Save record 42

Record 43 2005-08-05

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Inhabitant or native of Dalmatia(region in Croatia).

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Résidant ou personne native de la Dalmatie (région de la Croatie).

Spanish

Save record 43

Record 44 2005-07-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Former name of the northern portion of the Balkans that included today's Croatia, Dalmatia, Bosnia and Herzegovina, and Albania.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancien nom de la partie septentrionale des Balkans qui comprenait la Croatie, la Dalmatie, la Bosnie-Herzégovine et l'Albanie actuelle.

Spanish

Save record 44

Record 45 2005-02-21

English

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • Medical and Dental Services (Military)
OBS

An administrative Inquiry about questions related to possible contamination in the region of the southern sector of Croatia.

French

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
OBS

Enquête administrative visant à examiner des questions liées à une contamination possible dans la région du secteur sud de la Croatie.

Spanish

Save record 45

Record 46 2005-02-18

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Administration
OBS

The Croatia Board of Inquiry was [created] in July 1999 with the mandate to investigate whether Canadian soldiers who served as peacekeepers in Croatia over a span of three years were exposed to environmental toxins in quantities sufficient to cause harm.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Administration militaire
OBS

La Commission d'enquête sur la Croatie a été créée en juillet 1999 avec le mandat de déterminer si les soldats canadiens ayant servi comme casques bleus en Croatie pendant une période de trois ans auraient été exposés à des substances toxiques dans l'environnement dans des quantités suffisantes pour nuire à leur santé.

Spanish

Save record 46

Record 47 2004-09-27

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Seaport, Croatia, NW Yugoslavia

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville de Croatie sur l'Adriatique.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d'une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d'une ville située à l'extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L'accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».

Spanish

Save record 47

Record 48 2004-03-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Treaties and Conventions
  • Peace-Keeping Operations
OBS

The Peace Agreement for Bosnia and Herzegovina was concluded on 21 November 1995 in Dayton(United States) and signed in Paris on 14 December 1995 by the Presidents of the Republic of Bosnia and Herzegovina, the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia. The Agreement brought the hostilities on the territory of the former Yugoslavia to an end. The Peace Agreement consists of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and a number of annexes.

OBS

GFAP: abbreviation used at the National Defence Department but not necessarily in United Nations circles.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Traités et alliances
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

[...] Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et de ses annexes (appelés collectivement l'Accord de paix), paraphés à Dayton (États-Unis d'Amérique) le 21 novembre 1995 et signés à Paris le 14 décembre 1995 par la Bosnie-Herzégovine, la République de Croatie et la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) représentant aussi la partie des Serbes de Bosnie, accords dans lesquels les parties en présence en Bosnie-Herzégovine se sont engagées, notamment à respecter pleinement les droits de l'homme [...]

OBS

Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes; Accord de paix : appellations obtenus auprès du Service de terminologie des Nations Unies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Tratados y convenios
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Save record 48

Record 49 2003-08-21

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • International Relations
  • Peace-Keeping Operations
OBS

In reference to the United Nations Protected Areas(UNPAs) on the territory of the Republic of Croatia. Established by Croatia for purpose of reintegrating UNPAs with the rest of the Republic.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Relations internationales
  • Opérations de maintien de la paix

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Relaciones internacionales
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Save record 49

Record 50 2002-09-23

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorology
  • Spacecraft
OBS

EUMETSAT is an intergovernmental organisation created through an international convention agreed by 17 European Member States : Austria, Belgium, Danemark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Luxembourg will soon become the 18th Member State. These States fund the EUMETSAT programmes and are the principal users of the systems. EUMETSAT also has four Cooperating States : Slovak Republic, Hungary, Poland and Croatia. EUMETSAT's primary objective is to establish, maintain and exploit European systems of operational meteorological satellites. EUMETSAT is responsible for the launch and operation of the satellites and for delivering satellite data to end-users as well as contributing to the operational monitoring of climate and the detection of global climate changes.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Météorologie
  • Engins spatiaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Meteorología
  • Naves espaciales
Save record 50

Record 51 2001-08-26

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Rights and Freedoms
  • War and Peace (International Law)
OBS

Programme of the Government of Croatia; Commission on Human Rights resolution 1999/18.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Droits et libertés
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales no canadienses
  • Derechos y Libertades
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 51

Record 52 2001-08-26

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • War and Peace (International Law)
OBS

Programme of the Government of Croatia; Commission on Human Rights resolution 1999/18.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales no canadienses
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 52

Record 53 2001-08-26

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • War and Peace (International Law)
  • Population Movements
  • Citizenship and Immigration
OBS

Programme of the Government of Croatia; Commission on Human Rights resolution 1999/18.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Mouvements de population
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales no canadienses
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Movimientos de población
  • Ciudadanía e inmigración
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 53

Record 54 1999-11-19

English

Subject field(s)
  • Botany
OBS

This bearded iris from the Dalmatian region of Croatia has fragrant, pale blue flowers with yellow beards, which are borne on 4 ft(1. 2 m) high stems in late spring.

French

Domaine(s)
  • Botanique
OBS

Tyrol. Riz. Gros, compact. Feuilles ensiformes, lisses, dressées, glauques. Inflorescence de 0,95 - 1 m, ramifié, robuste [...] Fleurs grandes, globuleuses, très parfumées. Sépales obovales, réfléchis, mauves, concolores, barbe jaune foncé.

Spanish

Save record 54

Record 55 1999-10-04

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

UN Security Council Resolution 1147(13 January 1998) prolonged the mandate of this observers mission until 15 July 1998. UNMOP's mission is to monitor the situation in Prevlaka at the southern tip of Croatia bordering with the Federal Republic of Yugoslavia.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Consultation avec le Service de terminologie des Nations Unies à New York.

OBS

La résolution 1147 (13 janvier 1998) du Conseil de sécurité prorogeait le mandat de cette mission d'observation jusqu'au 15 juillet 1998. Le mandat de la MONUP consiste à surveiller la situation à Prevlaka à la pointe sud de la Croatie contiguë à la République fédérale de Yougoslavie.

Spanish

Save record 55

Record 56 1998-12-14

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • International Relations
CONT

[...] the new police monitoring mission in Croatia, will preserve security [and] will enable the broader peace process to continue in the former Yugoslavia.

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Relations internationales
CONT

[...] la nouvelle mission d'encadrement de la police en Croatie [préservera la sécurité et permettra] au processus de paix plus global en ex-Yougoslavie de se poursuivre.

Spanish

Save record 56

Record 57 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • War and Peace (International Law)
OBS

In reference to UNPROFOR [United Nations Protection Force] and United Nations Protected Areas in Croatia.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Guerre et paix (Droit international)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Save record 57

Record 58 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • International Relations
OBS

Established by the Presidents of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia to consider all open issues and for the normalization of relations.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Relaciones internacionales
Save record 58

Record 59 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
  • Investment
OBS

Signed on 96/08/08 by the Government of the Republic of Croatia and UNTAES [United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium].

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
  • Investissements et placements
OBS

ANUTSO [Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio exterior
  • Inversiones
OBS

UNTAES [Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental]

Save record 59

Record 60 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Signed on 12 November 1995 between the Government of the Republic of Croatia and the local Serb representatives.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Save record 60

Record 61 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Government of Croatia; held 7-8 May 1993 in Zagreb.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 61

Record 62 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Public Administration (General)
OBS

In reference to Croatia.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Administration publique (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Administración pública (Generalidades)
Save record 62

Record 63 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • International Relations
OBS

Met together with the Presidency of Bosnia-Herzegovina at Paris on November 14, 1996. Comprised of : Ministers of Foreign Affairs of France, Canada, Croatia, Federal Republic of Yugoslavia, Germany, Italy, Japan, Russia, UK [United Kingdom], USA [United States of America], Presidency of EU [European Union] and Netherlands, European Commission, OIC [Organization of the Islamic Conference], UN [United Nations], UNHCR [Office of the United Nations High Commissioner for Refugees], OSCE [Organization for Security and Cooperation in Europe], NATO [North Atlantic Treaty Organization]. Met within the framework of the Steering Board of Bosnia and Herzegovina Peace Implementation Council.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Relaciones internacionales
Save record 63

Record 64 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Citizenship and Immigration
  • War and Peace (International Law)
OBS

In reference to Croatia.

Key term(s)
  • Croatian ODPR

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Citoyenneté et immigration
  • Guerre et paix (Droit international)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Ciudadanía e inmigración
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Save record 64

Record 65 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Diplomacy
OBS

Concluded between the Republic of Croatia and the Former Republic of Yugoslavia with participation of the International Committee of the Red Cross(ICRC) ;first agreement concluded 6 November 1991; subsequent agreements : Sarajevo, 11 February 1992; Pecs, Hungary, 20 March 1992; Geneva, 28-29 July 1992, 7 August 1992, 18 October 1992; Budapest, Hungary, 16 December 1992.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Diplomatie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Diplomacia
Save record 65

Record 66 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • International Relations
OBS

Established by agreement signed in Paris on December 14, 1995 by the Republic of Croatia, the Republic of Bosnia and Herzegovina and the Federation of Bosnia and Herzegovina to contribute to the establishment and maintenance of just and lasting peace in the region.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Relaciones internacionales
Save record 66

Record 67 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
OBS

In reference to Croatia.

Key term(s)
  • EC Task Force

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
Key term(s)
  • Équipe spéciale de la CE

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
Key term(s)
  • Equipo de Tareas de la CE
Save record 67

Record 68 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • International Public Law
OBS

Agreed by representatives of the Governments of the Republic of Bosnia and Herzegovina, the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and the Republic of Croatia on 26 September 1995.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Droit international public

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Derecho internacional público
Save record 68

Record 69 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Preliminary agreement of the Republics Bosnia and Herzegovina(Serbs, Croats and Muslim) with Croatia for implementing the 1965 Convention on Transit Trade of Land-Locked States.

Key term(s)
  • Preliminary Agreement for implementing the 1965 Convention on the Transit Trade of Land-Locked Countries

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Save record 69

Record 70 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
OBS

Signed in Washington on 1 March 1994, under the auspices of the United States of America, by the Prime Minister of the Republic of Bosnia and Herzegovina and the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Croatia and the Head of the Bosnian Croat delegation at the International Conference on the Former Yugoslavia. Also seen as : Framework Agreement for the Federation.

Key term(s)
  • Framework Agreement for the Federation

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Relaciones internacionales
Save record 70

Record 71 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

In reference to Croatia; NATO [North Atlantic Treaty Organization] request of 8 April 1993 for use of Croatian airspace to enable implementation of Resolution 816(1993).

Key term(s)
  • civilian air corridor

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Save record 71

Record 72 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Market Prices
  • Shipping and Delivery
  • Accounting
OBS

Croatia

Key term(s)
  • Joint Working Group on Returns

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Prix (Commercialisation)
  • Expédition et livraison
  • Comptabilité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Precios (Comercialización)
  • Expedición y entrega
  • Contabilidad
Save record 72

Record 73 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Fifth such meeting held at Zenica, Croatia on 18 May 1995.

French

Domaine(s)
  • Réunions

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
Save record 73

Record 74 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Will be established to guarantee full freedom of movement within Bosnia and Herzegovina and to the Republic of Croatia and Serbia(Principle 3 of the Constitutional Framework).

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Save record 74

Record 75 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Rights and Freedoms
OBS

Composed of NGOs [non-governmental organizations] from all over Croatia.

Key term(s)
  • Co-ordination of Organizations for Human Rights

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Derechos y Libertades
Save record 75

Record 76 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Diplomacy
  • Peace-Keeping Operations
  • War and Peace (International Law)
OBS

Action Plan to reach a political solution to the conflict in Bosnia and Herzegovina, Croatia, Yugoslavia(Serbia and Montenegro).

Key term(s)
  • Action Plan of the European Union

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Diplomatie
  • Opérations de maintien de la paix
  • Guerre et paix (Droit international)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Diplomacia
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Save record 76

Record 77 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Bosnian and Croatian Summit held in Split, Croatia, on 22 July 1995.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Save record 77

Record 78 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Municipal Administration
OBS

Established by the Government of Croatia.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration municipale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Administración municipal
Save record 78

Record 79 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

By the Republic of Croatia, the Republic of Bosnia and Herzegovina and the Federation of Bosnia and Herzegovina; signed in Paris, on 14 December 1995 to contribute to the establishment and maintenance of just and lasting peace in the region.

Key term(s)
  • Agreement on the Establishment of the Joint Co-operation Council

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Save record 79

Record 80 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Workplace Organization
OBS

Signed on 8 Sept. 1995 by the Foreign Ministers of the Republic of Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Fed. Rep. of Yugoslavia, and witnessed by representatives of France, Germany, the Russian Federation, the UK and the USA, and by the European Union Special Negotiator for the Former Yugoslavia.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Organisation du travail et équipements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Organización del trabajo y equipos
Save record 80

Record 81 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Rights and Freedoms
OBS

Proposed at the International Round Table on Human Rights in Bosnia and Herzegovina to support the work of local non-governmental organisations throughout the region, including Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Derechos y Libertades
Save record 81

Record 82 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Programme for Reconstruction of War-torn Communities in Croatia and Bosnia, UNDP [United Nations Development Programme].

Key term(s)
  • UN/UNDP Reconstruction Program

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
Save record 82

Record 83 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • National Policies
OBS

Signed on 3 October 1995 at Erdut(Croatia)

Key term(s)
  • Guiding Basic Principles for Negotiations on a Settlement of Eastern Slavonia, Baranja and Western Srijem

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Politiques nationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Políticas nacionales
Save record 83

Record 84 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Search and Rescue (Aircraft)
OBS

Signed by the Foreign Ministers of the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.

Key term(s)
  • Agreement on Co-operation in the Search for Missing Persons

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
Save record 84

Record 85 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • International Relations
  • Military (General)
OBS

Republic of Croatia and the Republic of Bosnia and Herzegovina.

Key term(s)
  • Joint Committee for Inter-State and Military Co-operation

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Relations internationales
  • Militaire (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Relaciones internacionales
  • Militar (Generalidades)
Save record 85

Record 86 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Citizenship and Immigration
OBS

In Croatia; chaired by UNHCR [Office of the United Nations High Commissioner for Refugees] ;concerned with the return of citizens to the area.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 86

Record 87 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Offences and crimes
  • War and Peace (International Law)
OBS

OSCE [Organization for Security and Cooperation in Europe] ;proposed draft by the Rapporteurs under the OSCE Moscow Human Dimension Mechanism to Bosnia and Herzegovina and Croatia.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Infractions et crimes
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

OSCE [Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe].

Key term(s)
  • Convention portant création d'un tribunal international appelé à juger les crimes de guerre commis dans l'ex Yougoslavie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Infracciones y crímenes
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
OBS

Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa.

Key term(s)
  • Convención sobre un tribunal internacional para los crímenes de guerra en la ex-Yugoslavia
Save record 87

Record 88 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Rights and Freedoms
OBS

Of UNTAES [United Nations Transitional Authority for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium] ;in Croatia; held a human rights training seminar at Osijek, Croatia, for middle-level bureaucrats in the region and the immediate environs.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Derechos y Libertades
Save record 88

Record 89 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Relations
OBS

In reference to Croatia.

Key term(s)
  • pink zones

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
Key term(s)
  • zone rose

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
Key term(s)
  • zonas rosas
Save record 89

Record 90 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Land Forces
  • War and Peace (International Law)
OBS

In reference to Bosnia/Croatia.

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Guerre et paix (Droit international)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Save record 90

Record 91 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
OBS

In reference to UNCRO [United Nations Confidence Restoration Operation], Croatia.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derechos y Libertades
Save record 91

Record 92 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Rights and Freedoms
  • War and Peace (International Law)
  • International Relations
OBS

Convened two Interfaith Summits in Zurich, 1992 and in Istanbul, 1994 at which declarations concerning the human rights situation in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia were signed by Muslim, Catholic and Orthodox religious leaders.

Key term(s)
  • Foundation for the Appeal of Conscience

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Droits et libertés
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Derechos y Libertades
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
  • Relaciones internacionales
Save record 92

Record 93 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economics
OBS

Informal economic group-members include US, members of the European Union, Switzerland, Turkey, Pakistan, Malaysia and Indonesia; honorary members are Bosnia-Herzegovina and Croatia.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía
Save record 93

Record 94 1997-05-20

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

the basic monetary unit of Algeria, Bahrain, Croatia, Iraq, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Yemen, Yugoslavia.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Unité monétaire (Algérie, Bahreïn, Iraq, Jordanie, Koweit, Libye, Tunisie, République démocratique et populaire du Yémen).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Moneda de Argelia (DA, 100 céntimos), Bahrein (DB, 1.000 fils), Croacia (HrD, 100 para), Iraq (ID, 1.000 fils), Jordania (JD, 1.000 fils), Kuwait (KD, 1.000 fils), Jamahiriya Árabe Libia (DL, 1.000 dirhams), La ex República Yugoslava de Macedonia, Túnez (D, 1000 milésimos) Yemen (Yd, 1.000 fils), Yugoslavia (Din, 100 para).

OBS

Plural: dinares

Save record 94

Record 95 1997-02-13

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Education (General)
OBS

Information obtained from the Official Languages Support Programs Branch, Department of Canadian Heritage. This project was to involve eight countries(France, Austria, Estonia, Ireland, Croatia, Cyprus, Tunisia and Canada) each of which would ask eight secondary students to create a collage of their vision of Europe in the year 2000.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Information obtenue de la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles, ministère du Patrimoine canadien.

Spanish

Save record 95

Record 96 1997-02-11

English

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Former county, west Yugoslavia, now chiefly in Croatia and Herzegovina.

French

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Toponymes (hors Canada)

Spanish

Save record 96

Record 97 1995-04-06

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

A UN Operation in Croatia. Created at the beginning of April 1995.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Opération des Nations Unies en Croatie. Mise sur pied au début avril 1995.

OBS

Consultation avec le service de terminologie des Nations Unies à New York.

Spanish

Save record 97

Record 98 1994-03-17

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

Canada is also deploying a large number of troops to Croatia as part of the UN Protection Force established in Yugoslavia(1, 150 personnel).

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Le Canada a également déployé un grand nombre de soldats en Croatie dans le cadre de la Force de protection de l'ONU en Yougoslavie (1 150 membres).

Spanish

Save record 98

Record 99 1993-07-02

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

Southern Slavic dialects spoken in western Croatia, Istria, some other islands as well as on the coast of Dalmatia.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Ensemble de dialectes slaves du sud, actuellement en recul, de Croatie occidentale, d'Istrie, de certaines îles et de la côte dalmate.

Spanish

Save record 99

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: