TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A "warp knitting machine" feeds one or more separate "warp threads" to each hook. There are several types of such machines. The basic action of the one called a "crochet machine" [forms] a chain that is sometimes termed a "pillar stitch. "  3, record 1, English, - crochet%20machine

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Because of the complex movements and looping of crochet, to date, there is no true crocheting machine that can accurately mimic the human hand.  2, record 1, English, - crochet%20machine

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Métier à mailles jetées pouvant produire une étoffe similaire à une étoffe crochetée à la main.  3, record 1, French, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20crocheter

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Crochet lace is an application of the art of crochet. Generally it uses finer threads and more decorative styles of stitching-often with flowing lines or scalloped edges to give interest. Variation of the size of the holes also gives a piece a "lacy" look.  1, record 5, English, - crochet%20lace

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

There are several styles of crocheted lace : Filet crochet, Irish crochet and its modern derivatives, more freestyle crocheted lace, such as pieces striving to imitate reticella lace [and] round filet crochet, quite different in technique than filet crochet.  1, record 5, English, - crochet%20lace

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La dentelle au crochet s'exécute avec un fil bien roulé, brillant et solide, un crochet d'acier plus ou moins fin et une ganse de coton qui sert au bourrage des motifs en relief.  1, record 5, French, - dentelle%20au%20crochet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Entre-deux guerres, le crochet connait aussi sa grande période avec moult réalisations de dentelles crochetées: dessus de cheminée, rideaux, napperons, cols et châles, etc.  2, record 5, French, - dentelle%20au%20crochet

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La véritable dentelle au crochet est la dentelle d'Irlande, fine et grosse; mais on fait des copies de dentelle de Venise et de dentelle de filet.  1, record 5, French, - dentelle%20au%20crochet

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Knotting Equipment: ... a complete line of mechanical knotters designed to join both synthetic and natural textile specialty yarns. Different models and types are available to join yarns of various characteristics and sizes.  2, record 6, English, - automatic%20knotting

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Textiles fabrics made from fibers by weaving, knitting, crochet, lace-making, knotting, braiding, netting, or felting.  3, record 6, English, - automatic%20knotting

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Beauvais stitch, a chain stitch done with a very small crochet hook, is made up of many tiny stitches, one inside the other. The work is very fine... and allows for a very rich blend of colours. The Beauvais stitch is used for gloves, handbags, hankerchiefs, scarves, lingerie, clothing and household linens.  1, record 7, English, - Beauvais%20stitch

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Initiale au point de Beauvais.  1, record 7, French, - point%20de%20Beauvais

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tunisian crochet. At first glance it could be taken for a woven material, and its firm texture is recommended for coats, jackets, rugs, etc.  1, record 8, English, - Tunisian%20crochet

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le travail du point tunisien consiste à piquer les mailles et à les conserver sur le crochet jusqu'au rang suivant, où elles sont lâchées.  2, record 8, French, - crochet%20tunisien

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le crochet tunisien se fait à l'aide d'un crochet assez long, de diamètre uniforme, généralement terminé par un bouton ou une boule formant arrêt. Tous les points se décomposent en deux rangs : le rang «aller» au cours duquel on relève toutes les boucles sur le crochet, comme dans le tricot, et le rang «retour» au cours duquel toutes les boucles sont fermées par une sorte de chaînette. Ce rang «retour» se termine par une seule boucle sur le crochet, comme dans le crochet ordinaire.  1, record 8, French, - crochet%20tunisien

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Embroidery done on a hoop with a crochet needle.  1, record 9, English, - tambour%20work

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tambour [...] Métier circulaire pour broder à l'aiguille. Broderie au tambour.  1, record 9, French, - broderie%20au%20tambour

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Hooked spines at the tip of the prolegs of lepidopterous larvae.  2, record 10, English, - crochet

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

At the tip of each of the ten prolegs are many tiny fishhooks called crochets, arranged in a circle with their bases toward the outside of the tip and their hooks directed toward the center, such that the hook of each crochet points outward and down.  3, record 10, English, - crochet

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Corpuscule silicieux des animaux inférieurs, souvent en forme d'épine.  2, record 10, French, - spicule

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'abdomen porte des fausses-pattes ventrales (typiquement quatre paires), et une paire à l'extrémité postérieure, toutes garnies de spicules.  3, record 10, French, - spicule

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

anatomie de la chenille.  4, record 10, French, - spicule

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Openwork. Material which has openings or spaces that are observed in groundwork of close-textured fabric to improve the motif or effect. It is found in crochet work, embroidery, knitted material, knot work, netting, tatting, leno, or doup-woven fabrics.  3, record 11, English, - open%2Dwork%20fabric

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

À jour or ajour: Drawn work or other open work.  4, record 11, English, - open%2Dwork%20fabric

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En tissage et en tricotage, étoffe où l'on a pratiqué des ouvertures décoratives.  3, record 11, French, - %C3%A9toffe%20ajour%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ajouré, ée. Percé, orné de jours.  4, record 11, French, - %C3%A9toffe%20ajour%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sky hooks come in many shapes and sizes, from small triangular shapes with sharp points, to others with flat points.  1, record 12, English, - sky%20hook

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

According to information supplied by a rock climbing specialist, a "sky hook" is the generic term in English for a whole assortment of rock climbing hooks including those with a point designed to fit into tiny natural or dirilled holes on the rock face.  2, record 12, English, - sky%20hook

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

From the various illustrations and descriptions and the information supplied by this specialist, it seems reasonable to conclude that the term "crochet à gouttes d’eau" is a specific French term for rock climbing hooks designed to have the point fit into holes in the rock. English seems to have no specific equivalent term but tends to use the generic term "sky hook", although some manufacturers have introduced more specific terms such as "Logan hook" and "Petzel hook".  2, record 12, English, - sky%20hook

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Crochet] tenant dans des trous [comme les fameuses «gouttes d'eau» de certains calcaires].  1, record 12, French, - crochet%20%C3%A0%20gouttes%20d%27eau

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Sorte de crochet de broderie avec tête triangulaire à interstice pour passer le fil, et que l'on pousse dans la toile.  1, record 13, English, - crewel%20embroidery%20punch

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Broderie d'or (...) petit outil de bois (...) sur lequel on enroule le fil de métal (...)  1, record 13, French, - broche

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

C'est avec la broche que l'on guide le fil.  1, record 13, French, - broche

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term "leg lock" is translated by "crochet de jambe" in Lexique de la lutte prepared by l'Office de la langue française.  2, record 14, English, - figure%204%20leg%20lock

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme «leg lock» se rend par «crochet de jambe» en français dans le Lexique de la lutte de l'Office de la langue française.  1, record 14, French, - crochet%20de%20jambe%20en%20forme%20de%204

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A fine crochet hook is helpful when tying short thread ends...  1, record 15, English, - thread%20end

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(...) un crochet fin nouera des bouts de fils trop courts (...).  1, record 15, French, - bout%20de%20fil

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Openwork. Material which has openings or spaces that are observed in groundwork of close-textured fabric to improve the motif or effect. It is found in crochet work, embroidery, knitted material, knot work, netting, tatting, leno, or doup-woven fabrics.  3, record 16, English, - openwork%20knit

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tricot comportant des mailles reportées transversalement ou latéralement, formant des jours. Ce dessin peut être obtenu sur tricot à base jersey, côte, interlock ou maille retournée.  1, record 16, French, - tricot%20%C3%A0%20dessin%20d%27ajourage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The net was stretched over the frame shaped like a drum (tambour) and tambour work or needle used to push through the fabric and pick up the thread held underneath the frame.  1, record 17, English, - tambour%20hook

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Tambour work. Embroidery done on a frame with a crochet needle.  2, record 17, English, - tambour%20hook

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le crochet à broder est illustré dans le Larousse ménager, 1955, p. 209.  1, record 17, French, - crochet%20%C3%A0%20broder%20au%20tambour

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

New direction in fibre. For Mrs. Brodie the exhibition(...) features her ability to combine a number of techniques(...) crochet, basketry, on-and off-loom weaving, bobbin lace and needle lace. She also uses a variety of materials, including jute, horsehair, bells, unspun wool, cotton, mohair, fishing line, bullrush stems, boucle, driftwood, string and unspun flax.  2, record 18, English, - fibre%20art

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

(...) la "tapisserie" semble de plus en plus fuir les murs pour envahir l'espace et (...) "l'art textile" s'empare, en outre, de matériaux qui ne le sont point, fer, bois et même vidéo!  2, record 18, French, - art%20textile

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[L'éventail des techniques utilisées] témoigne tout autant de la vitalité d'une recherche que de la nécessité de trouver un autre vocable que "tapisserie": haute et basse lisse, certes, mais aussi nouage, couture, tricot, pompon, colombin, kilim, enroulements, macramé, crochet, broderie, patchwork, filet, découpage, assemblage, rembourrage, etc (...)  1, record 18, French, - art%20textile

Record 18,  Textual support,  Spanish