TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pattern of domestic crockery in blue, originally designed by Thomas Turner in the late 18th century, having willow-trees as a prominent feature.  1, record 1, English, - willow%20pattern

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Céramique fine blanche, motif du saule bleu, «Royal Patent Staffordshire China» (vers 1820-1845). Cette assiette de terre cuite fine blanche est décorée d'un motif dit du saule bleu, l'impression la plus courante sur la vaisselle en céramique en Europe et en Amérique du Nord au 19e siècle.  1, record 1, French, - motif%20du%20saule%20bleu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

a blue tile of enamelled crockery, originally made by Arabs, and used for lining walls in Spain and Portugal.  1, record 2, English, - glazed%20tile

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

a facing square tile, in enamelled earthenware, originally of Arabic fabrication and painted in blue.  1, record 2, English, - glazed%20tile

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Copper is a strong flux which can make a glaze more glossy. At cone 8 and above, copper is volatile and can jump from pot to pot. Copper generally gives green in oxidation and red in reduction.  1, record 3, English, - reduction

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Reduction produces various colour effects in crockery.  2, record 3, English, - reduction

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’expérience montre que certains oxydes de métaux sont des colorants céramiques, c’est à dire que leur poudre mélangée à une pâte ou un émail apporte une couleur au produit cuit. Voici quelques exemples des oxydes les plus courants et les couleurs qu’ils donnent à un émail cuit en oxydation : cobalt (bleu), cuivre (vert, bleu), manganèse (brun, violet), fer (jaunâtre, rougeâtre, verdâtre), chrome (vert, jaune, rouge), nickel (brun, verdâtre, gris), et il en existe d’autres (uranium, titane, vanadium,… ). […] Lorsque la quantité d’oxyde ajouté à l’émail est trop élevée, on peut obtenir des teintes nouvelles, par exemples, des teintes métallisées, par saturation. La température et l’atmosphère (réduction ou oxydation) de cuisson ont une influence sur la couleur donnée par un oxyde. La couleur de l’oxyde mélangé à l’émail (ou à la pâte) cru est souvent très différente de la couleur après cuisson.  2, record 3, French, - r%C3%A9duction

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[…] l'oxyde ferrique (Fe₂O₃) ou oxyde de fer rouge peut produire des verts, des noirs ou des bleus lorsqu'il subit les effets de la réduction. Ces couleurs sont dues à sa transformation en oxyde ferreux (FeO). Ces réactions s'opèrent au delà de 900°C. Les glaçures «Céladon» sont des glaçures colorées à l'oxyde de fer cuites sous atmosphère réductrice. La transformation de l'oxyde ferrique en oxyde ferreux donne sa teinte vert-bleu à la glaçure, sinon elle serait jaune.  3, record 3, French, - r%C3%A9duction

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cups, plates, bowls, etc., made of baked clay.  1, record 4, English, - crockery

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

upstairs we could hear screaming and smashing crockery.  1, record 4, English, - crockery

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dishware.  2, record 4, English, - crockery

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The diner collects his meal at the serving counter; tables are laid with necessary condiments and accessories but not with cutlery, crockery and glassware, and at the end of his meal the diner transports his cutlery, crockery, glassware and leftovers to the proper area.  2, record 5, English, - cafeteria%20service

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le client doit aller chercher son repas au comptoir de service; les tables sont dressées avec les condiments et les accessoires nécessaires, mais sans les couverts (coutellerie, vaisselle et verres) et à la fin de son repas, le consommateur doit rapporter les ustensiles, la vaisselle et les verres dont il s'est servi, y compris les restes, à l'endroit désigné à cette fin.  2, record 5, French, - service%20de%20caf%C3%A9t%C3%A9ria

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des cafétérias, des cafeteria.  3, record 5, French, - service%20de%20caf%C3%A9t%C3%A9ria

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

cafétérias (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 5, French, - service%20de%20caf%C3%A9t%C3%A9ria

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Crockery-ware of a willow pattern.  3, record 6, English, - willowware

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

willow pattern : A pattern of domestic crockery in blue, originally designed by Thomas Turner in the late 18th century, having willow-trees as a prominent feature.  3, record 6, English, - willowware

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Plat à légumes au motif du saule bleu, vers 1850. Créé dans le Staffordshire à la fin du XVIIIe siècle et repris depuis ce temps en plusieurs versions, le «willow», comme on le désigne en anglais, deviendra fort populaire au Québec après 1830. Le motif est emprunté à une combinaison d'éléments à la céramique chinoise.  1, record 6, French, - c%C3%A9ramique%20Willow

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Diners sit at tables previously set with cutlery, crockery, glassware, condiments and accessories, and the entire meal is served by food services personnel. [65-2) AL 29/76)  1, record 7, English, - full%20table%20service

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les consommateurs sont assis à une table comportant le couvert, les condiments et les accessoires, et tout le repas est servi par des employés du service d'alimentation. [65-2)Mod. 29/76)  1, record 7, French, - service%20complet%20de%20table

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Normally relates to spare parts or consumable items of all kinds : stationary, cleaning materials, general stores, hardware, crockery, etc.  1, record 8, English, - recurring%20item

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

a cupboard or cabinet for the storage and often display of household crockery or china.  1, record 9, English, - china%20closet

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

meuble de grandes dimensions dont la partie basse joue le rôle de buffet et la partie supérieure sert à exposer la vaisselle.  1, record 9, French, - vaisselier

Record 9,  Textual support,  Spanish