TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

determinate(D) plants are more compact, bushy, and short-lived in nature. They generally have one main growth spurt, reach a certain size, and then yield a single large set of fruit all at once(or during a short period of time). Once a mature determinate plant has produced its main “bumper crop”, the plant will drastically slow down in production or stop growing entirely. Bush tomatoes and bush green beans are prime examples of determinate plants.  1, record 1, English, - determinate%20plant

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La tomate-cerise rose Whippersnapper est une plante à croissance déterminée ne dépassant pas 50 cm de hauteur qui produit des grappes de tomates avec 5 à 18 beaux fruits – elle préfère les sols riches en matières organiques et une forte exposition au soleil. Elle est idéale pour les vergers, mais c'est un excellent choix pour la culture en pots pour sa croissance déterminée et son rendement élevé.  1, record 1, French, - plante%20%C3%A0%20croissance%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tipo Mini Plum/Grape, planta determinada para cosecha individual, fruto con excelente sabor, producción alta y concentrado.  1, record 1, Spanish, - planta%20determinada

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Early ear drop. In corn, the ear is meant to stay sitting upright on the plant until the crop reaches physiological maturity, also known as black layer. Then, once the plant has hit black layer, the ear shank will start to deteriorate and the ear will droop and dry down to harvest moisture.  1, record 2, English, - early%20ear%20drop

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Premature ear drop in corn can be a significant issue when the ear shank begins to collapse, and the ear drop occurs before the plant reaches maturity.  2, record 2, English, - early%20ear%20drop

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas du maïs, la chute prématurée d'épis peut être un problème significatif quand la tige commence à collapser et la chute d'épis se produit avant que la plante atteigne la maturité.  2, record 2, French, - chute%20pr%C3%A9matur%C3%A9e%20d%27%C3%A9pis

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Strip-cropping, in which a close-growing crop is alternated with one that leaves a considerable amount of exposed ground, is one technique for reducing erosion; the soil washed from the bare areas is held by the closer-growing vegetation.  4, record 3, English, - strip%20cropping

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mode de culture associant, sur une même parcelle, deux ou plusieurs espèces annuelles disposées les unes à côté des autres dans des bandes longues et étroites.  3, record 3, French, - culture%20en%20bandes%20altern%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les cultures en bandes aident à freiner l'érosion du sol en créant des barrages naturels pour l'eau, contribuant ainsi à préserver la résistance du sol.  4, record 3, French, - culture%20en%20bandes%20altern%C3%A9es

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

culture en bandes alternées; culture en bandes : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 mars 2025.  5, record 3, French, - culture%20en%20bandes%20altern%C3%A9es

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A crop whose edible portion grows underground.  2, record 4, English, - root%20crop

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plante dont la partie comestible pousse sous le sol.  2, record 4, French, - culture%20racine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Parmi les cultures racines, on trouve les carottes, les patates, les betteraves, les navets, et les patates douces.  2, record 4, French, - culture%20racine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Farmers] have to be careful when removing corn residue from... fields because [they] could be depleting the field's soil organic matter... farmers who remove residue for livestock feed sources, bedding or other income opportunities... should consider planting a cover crop to help maintain soil health. It will keep the soil covered, add biomass and provide living roots for soil organisms.  3, record 5, English, - remove%20crop%20residue

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Crop residu is the amount of crop left on the ground after the collection of the main product. Removing it affect the quality of the soil.  4, record 5, English, - remove%20crop%20residue

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Résidus de culture est la quantité de restes de culture présents sol après la récolte du produit principal. Retirer ces résidus affecte la qualité du sol.  3, record 5, French, - retirer%20les%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Reference crop evapotranspiration or reference evapotranspiration, denoted as ETo or ETref, is the estimation of the evapotranspiration from the "reference surface. "The reference surface is a hypothetical grass reference crop with an assumed crop height of 0. 12 m, a fixed surface resistance of 70 s/m and an albedo of 0. 23. The reference surface closely resembles an extensive surface of green, well-watered grass of uniform height, actively growing and completely shading the ground. The fixed surface resistance of 70 s/m implies a moderately dry soil surface resulting from about a weekly irrigation frequency.  1, record 6, English, - reference%20evapotranspiration

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Évapotranspiration maximale (ETM) d'une culture donnée bien adaptée et choisie comme référence dans des conditions climatiques données.  1, record 6, French, - %C3%A9vapotranspiration%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La evapotranspiración de referencia (ETo) es un parámetro agro-meteorológico de gran importancia para muchas áreas de estudio como la geotecnia, climatología e hidrología, donde su mayor importancia recae en el cálculo de la evapotranspiración de cultivo (ETc).  1, record 6, Spanish, - evapotranspiraci%C3%B3n%20de%20referencia

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Crop rotation is the practice of planting different crops sequentially on the same plot of land to improve soil health, optimize nutrients in the soil, and combat pest and weed pressure.  2, record 7, English, - crop%20rotation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Succession culturale correspondant à une alternance de cultures se suivant régulièrement, dans un ordre toujours identique, sur une parcelle.  3, record 7, French, - rotation%20des%20cultures

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cambio de cultivo a otro diferente para no esquilmar el suelo.  3, record 7, Spanish, - rotaci%C3%B3n%20de%20cultivos

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rotación bienal; dos campos de cultivo. En uno se cultiva el cereal y el otro se deja en barbecho (para mantener la fertilidad del suelo). Al año siguiente se rotan.  2, record 7, Spanish, - rotaci%C3%B3n%20de%20cultivos

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Rotación anual, bienal, trienal.  2, record 7, Spanish, - rotaci%C3%B3n%20de%20cultivos

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The interplanting of a maturing annual crop with seedlings or seeds of the following crop.  3, record 8, English, - relay%20intercropping

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Relay cropping is a method of multiple cropping where [a second] crop is seeded into [a] standing crop well before harvesting of [the standing] crop. Relay cropping may solve a number of conflicts such as inefficient use of available resources, controversies in sowing time, fertilizer application, and soil degradation.  2, record 8, English, - relay%20intercropping

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La culture en relais [...] du soya dans le blé d'automne consiste à semer le soya au printemps dans des bandes laissées vides lors du semis du blé d'automne avant que celui-ci ne soit récolté, ce qui permet de récolter deux cultures commerciales en un an.  2, record 8, French, - culture%20en%20relais

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cultivo combinado de dos o más cultivos en la misma parcela y al mismo tiempo.  1, record 8, Spanish, - cultivo%20intercalado

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An agricultural crop... grown on large areas.  2, record 9, English, - field%20crop

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Major field crops grown in Canada include wheat, canola, barley, corn and soybeans.  3, record 9, English, - field%20crop

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Culture produite sur des grandes surfaces.  3, record 9, French, - grande%20culture

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Foliar feeding is used as a way to relieve crop stress.  2, record 10, English, - foliar%20stress%20reliever

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'engrais foliaire aide les plantes à mieux tolérer les stress.  1, record 10, French, - agent%20antistress%20foliaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Plants and plant varieties are protected in Canada under Plant Breeders Rights(PBR) ;not under patents. PBRs are considered by many to be a much weaker form of protection given the extent of the significant exemptions which have no counterpart in patent law. For example, under what is commonly called "farmer's privilege", a farmer can save the seeds from a previous year's crop and plant them in the following years.  1, record 11, English, - farmer%27s%20privilege

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The PVPA [Plant Variety Protection Act] provides that there are certain exceptions to infringement, the most well-known being the "farmer's exemption" [which] provides that it is not an act of infringement : for a person to save seed produced by him from seed obtained or descended from seed obtained, by authority of the owner of the variety for seeding purposes and use such saved seed in the production of a crop for use on his farm, or for sale... for other than reproductive purposes...  2, record 11, English, - farmer%27s%20privilege

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le privilège de l'agriculteur est le droit qu'a ce dernier de conserver du matériel végétal comme semences pour les saisons subséquentes (compétition entre les semences conservées par l'agriculteur et les semences fournies par les sélectionneurs), ce qui s'avérerait généralement une violation dans le cas du matériel breveté.  4, record 11, French, - droit%20de%20l%27agriculteur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

droit de l'agriculteur; privilège de l'agriculteur : désisnations extraites du «Glossaire de l’agriculture» et reproduites avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 11, French, - droit%20de%20l%27agriculteur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

El privilegio del agricultor [...] le permite el libre acceso a los recursos genéticos contenidos en las variedades vegetales protegidas, para replantar sus fincas con una parte de las semillas cosechadas durante el año precedente.  1, record 11, Spanish, - privilegio%20del%20agricultor

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Greenhouse production is the practice of growing plants, vegetables, flowers and herbs within an enclosed space under controlled environmental conditions. The structure usually made from glass or plastic protects the crop from the cold, heat, wind, rain, and pests, while allowing optimum growing conditions to maximise yields.  3, record 12, English, - greenhouse%20production

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La culture en serre, aussi appelée serriculture, consiste à faire pousser des végétaux à l'intérieur de constructions de verre ou de plastique, dotées d'un système d'irrigation, de chauffage et de ventilation. L'environnement y est contrôlé pour favoriser la croissance des fruits et des légumes.  2, record 12, French, - serriculture

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The vast majority of the greenhouse crop is the sweet bell-type pepper, harvested for the fresh, wholesale market. Many different cultivars are available for greenhouse production and new varieties are being released every year.  1, record 13, English, - greenhouse%20crop

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les cultures de serre, en particulier les tomates, nécessitent une attention opportune et constante : la taille, le palissage, la fertilisation, l'abaissement et l'irrigation doivent tous être effectués au bon moment.  1, record 13, French, - culture%20de%20serre

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Through its alternative development program, USAID [United States Agency for International Development](2000) has pledged to stimulate enough legal economic activity that peasants can survive on licit incomes rather than resorting to drug cultivation. The agency has acknowledged that crop substitution alone is not enough and that drug-producing regions require better infrastructure and institutions, including roads to markets, improved health services, schools, and reliable governance.  2, record 14, English, - alternative%20development%20program

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En Afghanistan, la priorité de l'Office reste d'appuyer l'abandon des cultures illicites et de fournir une assistance immédiate pour répondre aux besoins humains fondamentaux et sauver des vies et des moyens de subsistance. Dans sa phase initiale, le programme de développement alternatif de l'ONUDC [Office des Nations Unies contre la drogue et le crime] aidera 5 000 ménages ruraux à passer de la culture et de la vente illicites de pavot à opium à des activités entrepreneuriales licites de manière durable, afin d'améliorer leur qualité de vie.  2, record 14, French, - programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20alternatif

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Special Crops Value Chain Roundtable(SCVCRT) brings together key leaders in the special crops sector including producers, processors, traders and other stakeholders. This roundtable's crop sectors include buckwheat, canary seed, forages, herbs, spices, hemp, mustard seed and sunflower seed. It focuses on capturing niche market opportunities to further grow the sector, building on the reputation Canadian producers have for growing high-quality products and being trustworthy suppliers. The roundtable also focuses on transportation issues, health claims, the regulatory environment, traceability, value-added capacity, research and innovation and market intelligence.  1, record 15, English, - Special%20Crops%20Value%20Chain%20Roundtable

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Table ronde sur la chaîne de valeur des cultures spéciales (TRCVCS) réunit les principaux dirigeants du secteur des cultures spéciales, notamment les producteurs, les transformateurs, les négociants et autres intervenants. Les secteurs de la culture du sarrasin, des graines d'alpiste des Canaries, des plantes fourragères, des herbes et des épices, du chanvre industriel, de la moutarde et du tournesol figurent parmi les participants de cette table ronde. La TRCVCS concentre ses efforts sur l'accès à de nouveaux marchés à créneaux pour faire croître le secteur, et ce, en mettant à profit la réputation des producteurs canadiens qui cultivent des produits de grande qualité et qui sont reconnus comme étant des fournisseurs dignes de confiance. Elle se penche également sur les questions liées au transport, aux allégations santé, à la réglementation, à la traçabilité, à la capacité de valeur ajoutée, à la recherche et innovation et à l'information commerciale.  1, record 15, French, - Table%20ronde%20sur%20la%20cha%C3%AEne%20de%20valeur%20des%20cultures%20sp%C3%A9ciales

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Alternative development is an approach aimed at reducing the vulnerabilities that lead to involvement in illicit crop cultivation and ultimately eliminating such cultivation. Alternative development can break the vicious cycle of rising illicit drug production, weakening rule of law, decreasing growth of the licit economy, decreasing investment in licit sectors, strengthening organized crime and increasing violence by effectively promoting factors fostering a sustainable licit economy.  2, record 16, English, - alternative%20development

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le développement alternatif est une approche visant à réduire les vulnérabilités qui conduisent à se lancer dans les cultures illicites et à terme à éliminer ces cultures. Il peut rompre le cercle vicieux de l'augmentation de la production illicite de drogues, d'affaiblissement de l'état de droit, de ralentissement de l'économie licite, de diminution des investissements dans les secteurs licites et de développement de la criminalité organisée et de la violence en favorisant efficacement des facteurs propices à une économie licite durable.  2, record 16, French, - d%C3%A9veloppement%20alternatif

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El desarrollo alternativo favorece la reducción sostenible de los cultivos de drogas al mejorar los medios de subsistencia. Por lo tanto, la política debe considerar la lucha contra las drogas como una cuestión de desarrollo.  2, record 16, Spanish, - desarrollo%20alternativo

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Soy ink contains a domestically grown commodity that is processed in the United States. The use of soy ink provides a market for a domestic crop and reduces our dependency on foreign oil.  2, record 17, English, - domestic%20crop

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Today, Americans eat about 120 apples apiece each year. At least 50% of the domestic crop is used in items we use every day such as, applesauce, juice, jellies, pies and other popular desserts.  3, record 17, English, - domestic%20crop

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

domestic crop : designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  4, record 17, English, - domestic%20crop

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

culture destinée au marché intérieur : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  2, record 17, French, - culture%20destin%C3%A9e%20au%20march%C3%A9%20int%C3%A9rieur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Asimismo, en los últimos años, en esta franja agroclimática se ha practicado una serie de cultivos destinados al mercado interior.  1, record 17, Spanish, - cultivo%20destinado%20al%20mercado%20interior

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Field-grown crop farm labourer. Key Responsibilities : Harvesting vegetables in a timely and efficient manner. Performing repetitive tasks while maintaining attention to detail. Handling heavy loads and ensuring proper lifting techniques. Working outdoors in various weather conditions, including wet, dusty, and hot environments. Standing for extended periods and engaging in bending, crouching, and kneeling as needed.  1, record 18, English, - field%2Dgrown%20crop%20farm%20labourer

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les manœuvres à la récolte aident les autres ouvriers agricoles à planter, à récolter, à trier et à empaqueter les produits. Ils participent à la préparation du sol, à l'irrigation, à la plantation, à la pulvérisation et à l’éclaircissage. Les manœuvres à la récolte travaillent dans des exploitations agricoles spécialisées dans les cultures de plein champ, les cultures fruitières et maraîchères et les cultures spéciales.  2, record 18, French, - man%26oelig%3Buvre%20agricole%20en%20cultures%20de%20plein%20champ

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Field margins. The treatment of the strip of ground, or field margin, adjacent to the hedge, has important effects on the establishment of the hedge, and on its developing wildlife value. Avoid routine cultivation of this strip, but either mow it to form a grass sward, or preferably sow it with a mixture of wildflowers and grasses. This type of mix is less vigorous than commercial strains of grass, and will compete less with the hedge for nutrients, and will require less frequent cutting. Its value for invertebrates and other organisms will be much higher than a mown grass sward.... The width of the field margin will depend on the type of crop being grown, and on grants and other commercial factors.  2, record 19, English, - field%20margin

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La bordure de champs est la partie qui longe les cultures et qui est définie par une bande végétalisée s’étendant de 1 à 5 mètres. Elle permet une séparation marquée du champ cultivé contigu à un autre champ, une route, un chemin ou une forêt. Elle abrite une biodiversité variée et réclame d’être entretenue. Cela participe au fonctionnement agro-écologique.  1, record 19, French, - bordure%20des%20champs

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

What are Export Crops? Export crops are crops that are grown for export purposes. Generally, any crop can be an export crop, provided that a farmer has a market for it in a foreign country.  2, record 20, English, - export%20crop

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

export crop : designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  3, record 20, English, - export%20crop

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La distinction entre les cultures d'exportation et celles qui sont destinées au marché intérieur n'est pas toujours très marquée, que ce soit sur l'ensemble des pays en développement ou même à l'intérieur de ceux-ci. Par exemple, le sucre est la culture d'exportation par excellence de l'île Maurice et de Cuba, mais il s'agit d'un important produit d'importation pour l'Égypte, l'Indonésie et plusieurs autres pays.  2, record 20, French, - culture%20d%27exportation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

culture d'exportation : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  3, record 20, French, - culture%20d%27exportation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Al mismo tiempo, se advierte una tendencia a largo plazo hacia la disminución de los precios, que se acentuó en 1981/1982 y que ha puesto en tela de juicio las perspectivas del algodón como cultivo de exportación capaz de generar un apreciable monto de divisas, especialmente en los países de América Latina.  1, record 20, Spanish, - cultivo%20de%20exportaci%C3%B3n

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Culturomics from field-grown crop plants using dilution-to-extinction, two-step library preparation and amplicon sequencing. Culturomics approaches have advanced microbial research by enabling the high-throughput isolation and characterization of a broader range of bacterial taxa, including some previously considered unculturable. Here, we present the testing and optimization of a protocol for isolating and identifying hundreds of cultivable microbes from field-grown plants.  2, record 21, English, - field%2Dgrown%20crop

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

As opposed to garden and greenhouse crops, not to be confused with "field crop".  3, record 21, English, - field%2Dgrown%20crop

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] culture faite sur une grande surface sans conditions spéciales de protection, d'irrigation.  2, record 21, French, - culture%20de%20plein%20champ

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Par comparaison avec culture de maraîchage; ne pas confondre avec «plante de grande culture.»  3, record 21, French, - culture%20de%20plein%20champ

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Debe tenerse en cuenta que el cultivo de tomate bajo plástico, malla antiáfido o invernadero, ha demostrado tener requerimientos hídricos del orden de 1/3 a los que tendría el mismo cultivo al aire libre.  1, record 21, Spanish, - cultivo%20al%20aire%20libre

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A practice of applying strong electric fields or other sources of small air ions to growing plants ...  2, record 22, English, - electroculture

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[Electroculture] has potential to markedly increase crop production and to speed crop growth.  2, record 22, English, - electroculture

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les dernières recherches effectuées au laboratoire ont démontré l'action bienfaisante de l'électricité sur le développement des végétaux et permettront d'orienter scientifiquement l'électroculture dans des voies nouvelles.  2, record 22, French, - %C3%A9lectroculture

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La agricultura de electrocultivo es un método agrícola sostenible que aprovecha la energía natural de la tierra para aumentar el rendimiento de los cultivos y reducir la necesidad de pesticidas, estiércol y fertilizantes.  1, record 22, Spanish, - electrocultivo

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Marketing considerations should be considered well before a new seed field is planted.... Choose fields carefully, considering suitability of the soil, and any isolation requirements for pedigreed seed production. Be aware of the field's previous crop history, paying particular attention to any herbicide residues that may harm a new forage stand, or any past forage crops that may volunteer and contaminate seed lots of the new crop.  2, record 23, English, - seed%20field

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The seed field should be free of perennial weeds, especially quackgrass, Canada thistle, sowthistle, dandelions and red or alsike clover.  3, record 23, English, - seed%20field

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une multiplication de semences ne peut être implantée sur une parcelle ayant déjà porté la même espèce la campagne précédente à l'exception du riz irrigué. En effet, il est toujours difficile, voir impossible d'appliquer une rotation dans ces zones puisque les surfaces utilisables sont souvent très limitées. Dans ce cas, on peut implanter dans la même parcelle la même variété d'année en année, après une pré-irrigation et un labour pour éliminer les repousses. La parcelle de production de semences doit être exempte de mauvaises herbes.  3, record 23, French, - champ%20de%20production%20de%20semences

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Par exemple, il y aurait peut-être lieu d'imposer des restrictions au champ de production de semences, après la récolte, pour réduire le risque de persistance du caractère nouveau non approuvé.  4, record 23, French, - champ%20de%20production%20de%20semences

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

champ de production de semences; parcelle de production de semences : désignations extraites du «Glossaire de l'agriculture» et reproduites avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  5, record 23, French, - champ%20de%20production%20de%20semences

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

¿Cuánto de capital de trabajo se necesita para producir una hectárea de un campo de producción de semillas?  1, record 23, Spanish, - campo%20de%20producci%C3%B3n%20de%20semillas

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... Stubble land usually provides a more firm seedbed, and is therefore, most suitable. Stubble land worked the previous fall, leaving stubble on the surface to trap snow, is desirable. Flax planted after a legume crop is also a satisfactory rotation [, ] but flax after a summerfallow year may suffer from Rhizoctonia infection, particularly if the soil is loose.  2, record 24, English, - Rhizoctonia%20infection

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Fertilizer applied to a weakened plant with dead leaf tissue could bring on Rhizoctonia infection ...  3, record 24, English, - Rhizoctonia%20infection

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] Une terre de chaume fournit habituellement un lit de semence plus ferme et convient donc davantage. Une terre de chaume labourée l'automne précédent de façon à laisser du chaume à la surface pour retenir la neige est souhaitable. Le lin peut également être planté après une légumineuse, mais pas après une jachère car il pourrait être infecté par la brûlure des plantules, surtout si le sol est meuble.  1, record 24, French, - br%C3%BBlure%20des%20plantules

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Le Centre de recherche et de développement sur les sols et les grandes cultures de Sainte-Foy a examiné l'efficacité d'un compost composé des boues de première transformation du papier et de lisier de porc. Selon les tests, ce mélange de compost, enrichi par des engrais inorganiques à l'azote et au phosphore, améliore les propriétés nutritives, biologiques et physiques des sols consacrés à la production de pommes de terre. Les rendements sont plus élevés et le niveau d'infection au rhizoctone (une maladie courante de la pomme de terre) est plus bas que d'habitude.  2, record 24, French, - br%C3%BBlure%20des%20plantules

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

One rotational crop that doesn’t get enough recognition... is winter wheat[, which] in rotations can provide several major soil health benefits — including increases in soil organic matter — and resilience to environmental stresses, such as drought.  2, record 25, English, - rotational%20crop

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Si l’agriculteur n’a pas suffisamment de fumier pour ses terres de culture, il doit en produire sur place en introduisant dans la succession des prairies artificielles et « engrais verts » ; au demeurant, la culture alternée d’espèces aux enracinements différenciés permet une meilleure exploration de la profondeur du sol.  2, record 25, French, - culture%20altern%C3%A9e

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Contra este deterioro, promueve no solo el paso a cultivos rotatorios o evitar la labranza, sino un aprovechamiento de los propios organismos de los suelos para fertilizarlos, evitando la creación de fertilizante sintético cuya producción es, además, contaminante.  1, record 25, Spanish, - cultivo%20rotatorio

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Saskatchewan Crop Insurance Corporation(SCIC) is a provincial Treasury Board Crown Corporation under the portfolio of the Minister of Agriculture.  1, record 26, English, - Saskatchewan%20Crop%20Insurance%20Corporation

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

SCIC is responsible for administering three programs :Crop Insurance(AgriInsurance) ;AgriStability(beginning with the 2009 program year), and Wildlife Damage Compensation Program. SCIC provides local service to Saskatchewan producers and continues to focus on its progress to meet the changing needs of the province's farmers and ranchers.  1, record 26, English, - Saskatchewan%20Crop%20Insurance%20Corporation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, record 26, French, - Saskatchewan%20Crop%20Insurance%20Corporation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Cropping system can impact soil chemical properties by influencing water and nutrient uptake from the soil and by the quality and quantity of crop residue returned to the soil.  2, record 27, English, - residue%20returned%20to%20soil

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

residue returned to soil: designation usually used in the plural.  3, record 27, English, - residue%20returned%20to%20soil

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] certaines études ont rapporté que la fertilisation minérale montrait un impact positif sur la matière organique du sol attribuable à une production accrue de biomasse végétale et de résidus retournés au sol [...] Cependant, l'apport à long terme de fertilisant azoté minéral peut stimuler la minéralisation de la matière organique du sol et mener à une diminution de son contenu en C [carbone] et N [azote] organique du sol et ce, surtout dans des systèmes de culture produisant peu de résidus ou lors d'une régie de culture menant à leur exportation [...]  2, record 27, French, - r%C3%A9sidu%20retourn%C3%A9%20au%20sol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

résidu retourné au sol : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 27, French, - r%C3%A9sidu%20retourn%C3%A9%20au%20sol

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Agricultural production is dependent, in part, on the cycling of nitrogen within the rural environment.... Before nitrogen can be used by plants, it must be converted into forms that are available to plants; this conversion is called mineralization. The plants take up these mineral forms through their root systems and form plant proteins and other organic forms of nitrogen. Livestock eat crops and produce manure, which is returned to the soil, adding organic and mineral forms of nitrogen to the soil, which can be used again by the next crop.  2, record 28, English, - return%20to%20soil

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'agriculture est tributaire, en partie, du cycle de l'azote qui s'opère en milieu rural. [...] Avant de pouvoir être assimilé par les végétaux, l'azote doit d'abord être converti en une forme bioassimilable, au cours d'un processus appelé minéralisation. Assimilé par les racines des végétaux, l'azote minéralisé entre dans la composition de protéines végétales et d'autres substances organiques azotées. Les animaux d'élevage consomment les cultures et produisent des déjections qui retournent au sol une part de l'azote sous formes organique et minérale, sous lesquelles il peut à nouveau servir aux cultures.  2, record 28, French, - retourner%20au%20sol

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... 30 days earlier seeding does not mean you get a 30 day earlier harvest. It might give you only 10 early days at the end of the growing season. But that 10 days is nothing to sneeze at. Having early crop on some fields lets you harvest them earlier, which reduces risk of frost, hail, wind, insects and other enemies. Early harvests often produce higher grade and they spread the workload.  2, record 29, English, - early%20crop

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Conseils pour une récolet précoce. Plusieurs légumes et fines herbes dont les graines sont semées en pleine terre doivent être éclaircis peu après qu’ils ont commencé à pousser. C'est le cas, par exemple, de la roquette, du chou frisé, de la bette à carde, de l'aneth, du persil, du cerfeuil et du basilic. Vous devez enlever plus ou moins un semis sur deux pour donner l'espace nécessaire aux plantes que vous souhaitez garder. Les jeunes semis ainsi retirés agrémentent à merveille les salades et les sautés, et ils garnissent parfaitement les repas printaniers.  2, record 29, French, - r%C3%A9colte%20pr%C3%A9coce

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La cosecha temprana, también denominada cosecha precoz o anticipada es una práctica cultural que consiste en permitirle a la planta fructificar y ser cosechada en los primeros años del cultivo.  1, record 29, Spanish, - cosecha%20precoz

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Crop used in applications other than for human food or animal feed.  2, record 30, English, - non%2Dfood%20crop

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The production of non-food crops has a long tradition in the European Community agriculture. Existing production has been traditionally very often limited to textile fibres (flax, cotton and hemp), starch for industrial use, vegetable oils, chemical and pharmaceutical products and also medicinal plants.  3, record 30, English, - non%2Dfood%20crop

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de culture non vivrière pourraient enrichir la diversité agrobiologique. La promotion de systèmes locaux intégrés de production aliments-énergie, par exemple en associant la production de matières premières à la production agricole peut éviter les gaspillages et accroître l'ensemble de la productivité de systèmes à vocation alimentaire et énergétique.  4, record 30, French, - culture%20non%20vivri%C3%A8re

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Trois cultures alimentaires sont possibles : le blé, l'orge d'hiver et le colza. Deux cultures non alimentaires sont envisagées, le colza énergétique et une culture ligno-cellulosique.  5, record 30, French, - culture%20non%20vivri%C3%A8re

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Los cultivos no alimentarios [...] son aquellos que no forman parte de la cadena alimentaria y que son utilizados para producir un amplio abanico de productos de base biológica.  1, record 30, Spanish, - cultivo%20no%20alimentario

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Brassicas such as canola and kale are grown in many regions, mainly as a cash crop. But over recent years they have been used... to produce silage. Brassicas are typically only used as backup forage, where drought conditions have caused the regular silage crops to fail or drastically reduced yields.  1, record 31, English, - silage%20crop

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Une culture d’ensilage doit atteindre une teneur en humidité du plant entier d’environ 65 %, ou environ la moitié de la ligne de maturité, pour atteindre la maturité appropriée à la récolte.  2, record 31, French, - culture%20d%27ensilage

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Si tiene una ventana que se extiende durante varias semanas, seleccionar híbridos con diferentes fechas de cosecha y usar múltiples fechas de siembra ayudará a hacer coincidir el momento de la cosecha con la madurez del cultivo de ensilaje.  1, record 31, Spanish, - cultivo%20de%20ensilaje

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The uptake of soil nutrients by potatoes is high. Tillage and traffic over the field is frequent. The amount of crop residue that remains in the field after harvest is low. Therefore the soil surface has little protection from erosion. This is why potatoes are referred to as a soil-depleting crop.  3, record 32, English, - soil%2Ddepleting%20crop

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

soil-depleting crop : designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  4, record 32, English, - soil%2Ddepleting%20crop

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Alterner entre les cultures régénératrices et les cultures épuisantes afin de préserver la structure du sol et la teneur en matière organique.  2, record 32, French, - culture%20appauvrissante

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

culture appauvrissante : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  3, record 32, French, - culture%20appauvrissante

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Direct seeding is a low-tillage practice in which seeds are planted directly into an uncultivated field. The process allows residue from the previous crop to remain intact over the winter and fallow period, which helps retain additional moisture and improves soil health.  2, record 33, English, - low%2Dtillage%20practice

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La culture sur billon consiste à semer la culture sur des rangs buttés et à laisser les résidus de culture au sol à l'automne pour éviter l'érosion. C'est une pratique de travail réduit du sol beaucoup moins répandue et plus difficile à mettre en place que le semis direct. Elle est utilisée notamment en production biologique pour éviter le recours aux herbicides.  1, record 33, French, - pratique%20de%20travail%20r%C3%A9duit%20du%20sol

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Most other provinces have data available by various means of estimation and to varying degrees of completion for irrigated area, water diversions, irrigation requirements, crop mix, crop yields, and irrigation system type.  1, record 34, English, - crop%20mix

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les producteurs du domaine de la floriculture en serre font face à de nombreux défis dans la lutte contre les organismes nuisibles, notamment si l'on tient compte du vaste éventail de cultures, de l'exposition aux organismes nuisibles importés avec le matériel de propagation, des produits pesticides limités et de l'absence de tolérance des consommateurs à l'endroit des dommages esthétiques.  2, record 34, French, - %C3%A9ventail%20de%20cultures

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

éventail de cultures : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, record 34, French, - %C3%A9ventail%20de%20cultures

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La combinación de cultivos perennes o semiperennes, orientados a mercados locales e incluso internacionales, es una práctica tradicional en sistemas productivos campesinos de áreas tropicales.  1, record 34, Spanish, - combinaci%C3%B3n%20de%20cultivos

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In Ontario that potential has much to do with the current crop being planted in tremendous weather over the last three weeks has led to much Ontario wheat getting into the ground under optimal conditions. There is also still time for much wheat to be planted later in October especially in southwestern Ontario. Based on the global situation and the Canadian dollar at 72 cent level, new crop wheat prices need to be watched very closely over the next few weeks.  2, record 35, English, - current%20crop

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

current crop : designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  3, record 35, English, - current%20crop

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dans le Canada atlantique, M. Jeffrey Walsh, directeur de la Nova Scotia Fruit Growers' Association et pomiculteur, a fait remarquer que les ouragans de plus en plus intenses dans sa région, qui ont tendance à se produire en septembre lorsque les pommes sont sur le point d'être récoltées, sont particulièrement néfastes puisqu'en plus d'anéantir la récolte de l’année, elles endommagent et détruisent également les arbres, éliminant ainsi toute possibilité de production pour les années suivantes.  2, record 35, French, - r%C3%A9colte%20de%20l%27ann%C3%A9e

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

récolte de l'année : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  3, record 35, French, - r%C3%A9colte%20de%20l%27ann%C3%A9e

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

El objetivo del evento es conocer las características de la cosecha del año, compararla con la de años anteriores y evaluar los vinos 2013 en todas sus categorías.  1, record 35, Spanish, - cosecha%20del%20a%C3%B1o

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[According to a study, ] cropping system diversification enhanced yields of maize and soybean grain and system-level harvested crop mass(grain, straw, and hay) while maintaining economic returns.  2, record 36, English, - cropping%20system%20diversification

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

[Crop] rotation [is] an approach to cropping system diversification whereby different species are placed in the same field at different times.  2, record 36, English, - cropping%20system%20diversification

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En productions maraîchères, plusieurs entreprises agricoles [...] canadiennes se sont vues confrontées à des problèmes phytosanitaires importants paraissant reliés à un manque de diversification des systèmes agricoles. C'est ainsi qu’on assiste à la mise en place de programmes de recherche pour développer la production, sur une base commerciale, de nouvelles espèces indigènes et exotiques. La diversification des systèmes de culture peut aussi se faire par la mise en place de bordures, [de] haies et [de] corridors exerçant de différentes façons une influence favorable sur l'écosystème agricole.  2, record 36, French, - diversification%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20culture

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

El proyecto DiverIMPACTS tiene por objeto demostrar el potencial de diversificación de los sistemas de cultivo para mejorar la productividad, la prestación de servicios ecosistémicos y cadenas de valor sostenibles y eficientes en el uso de los recursos [...].  1, record 36, Spanish, - diversificaci%C3%B3n%20de%20los%20sistemas%20de%20cultivo

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The manipulation of the genetic material of a living organism by deleting, replacing, or inserting a DNA sequence, typically with the aim of improving a crop or farmed animal, or correcting a genetic disorder.  2, record 37, English, - gene%20editing

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'édition génomique consiste en l'ensemble des techniques servant à modifier une séquence de nucléotides de l'ADN d'une cellule. Les modifications permettent de réparer, d'éliminer ou d'ajouter un ou des gènes de manière sélective.  6, record 37, French, - %C3%A9dition%20g%C3%A9nique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[...] manipulación directa de una secuencia en el genoma donde el ADN de una célula es modificado ya sea eliminándolo, insertando o remplazando alguna secuencia de interés en el genoma de un organismo.  1, record 37, Spanish, - edici%C3%B3n%20del%20genoma

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Crop margins(also known as conservation margins, or conservation headlands) are usually 6 to 12 metres wide, forming the outer margin of the crop, with usually a grass margin adjacent and outside it. The crop margin is cultivated as part of the field, but pesticides and fertilisers are reduced or ideally not applied at all to this margin, allowing arable annual plants and invertebrates to prosper.  2, record 38, English, - crop%20margin

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

crop margin : designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  3, record 38, English, - crop%20margin

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les bordures de champs cultivés, interfaces entre une culture et le milieu environnant, jouent un rôle important dans les agro-écosystèmes pour le maintien de la biodiversité.  1, record 38, French, - bordure%20de%20champs%20cultiv%C3%A9s

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

bande de bordure d'une culture : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  3, record 38, French, - bordure%20de%20champs%20cultiv%C3%A9s

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Farms specializing in cotton received almost $56, 000 each, the highest average payment of any crop specialization.  2, record 39, English, - crop%20specialization

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

crop specialization : designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  3, record 39, English, - crop%20specialization

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La spécialisation des cultures est désormais prépondérante pour les céréales et les légumes.  2, record 39, French, - sp%C3%A9cialisation%20des%20cultures

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

spécialisation des cultures : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  3, record 39, French, - sp%C3%A9cialisation%20des%20cultures

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Para el caso de La Vega de Granada, por múltiples causas se fue diluyendo la especialización de cultivos, y predomina actualmente la producción de cultivos herbáceos y leñosos.  1, record 39, Spanish, - especializaci%C3%B3n%20de%20cultivos

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Soybeans are not treated as a major field crop, but rather as a subsidiary crop grown or intercropped wherever land is available.  2, record 40, English, - subsidiary%20crop

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Traditionally, people in this area produced a single paddy rice crop followed by a subsidiary crop of beans, or some other produce requiring substantially less water and fertilization.  3, record 40, English, - subsidiary%20crop

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

subsidiary crop : designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  4, record 40, English, - subsidiary%20crop

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

À la suite de cette décision, le canola s'inscrit dans le secteur des céréales et oléagineux à titre de culture complémentaire à celles de l'avoine, de l'orge, du blé, du maïs-grain et du soya, déjà tous admissibles au programme ASRA [Assurance-stabilisation des revenus agricoles].  2, record 40, French, - culture%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

culture complémentaire : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  3, record 40, French, - culture%20compl%C3%A9mentaire

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Debe señalarse que la mejor forma de fomentar el cultivo de la soya en el país es como cultivo complementario, debido a su ciclo corto y exigencia agronómica.  1, record 40, Spanish, - cultivo%20complementario

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A person who tills the ground, or cultivates a particular plant or crop.  2, record 41, English, - cultivator

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Personne qui cultive, qui exploite une terre, en vue d'une production agricole.  2, record 41, French, - cultivateur

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Curtis Stone, in The Urban Farmer... distinguishes between Quick Crops(maturing in 60 days or less) and Steady Crops(slower maturing, perhaps harvested continuously over a period of time)... he has designed a crop value rating system based on five characteristics : Shorter days to maturity(fast crops=chance to plant more; give a point for 60 days or less) ;High yield per linear foot(best value from the space; a point for 1/2 pound/linear foot or more) ;Higher price per pound(other factors being equal, higher price=more income; a point for $4 or more per pound) ;Long harvest period(=more sales; a point for 4 months or longer) ;Popularity(high demand, low market saturation).  2, record 42, English, - crop%20value

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

L'étiquette bleue est la preuve que vous avez utilisé une semence certifiée pour maintenir les caractères de la valeur de la récolte. C’est l'assurance que vous donnez aux acheteurs de graines et à d'autres que ce qu'ils obtiennent est bel et bien ce que vous dites.  2, record 42, French, - valeur%20de%20la%20r%C3%A9colte

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Los cálculos indican que el valor de la cosecha cafetera totalizaría $13 billones en 2022, lo que representaría un incremento de 21,5% respecto a 2021, cuando el valor fue de $10,7 billones.  1, record 42, Spanish, - valor%20de%20la%20cosecha

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... Stubble land usually provides a more firm seedbed, and is therefore, most suitable. Stubble land worked the previous fall, leaving stubble on the surface to trap snow, is desirable. Flax planted after a legume crop is also a satisfactory rotation but flax after a summerfallow year may suffer from Rhizoctonia infection, particularly if the soil is loose.  1, record 43, English, - stubble%20land

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] Une terre de chaume fournit habituellement un lit de semence plus ferme et convient donc davantage. Une terre de chaume labourée l'automne précédent de façon à laisser du chaume à la surface pour retenir la neige est souhaitable. Le lin peut également être planté après une légumineuse, mais pas après une jachère car il pourrait être infecté par la brûlure des plantules, surtout si le sol est meuble.  1, record 43, French, - terre%20de%20chaume

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The return of crop residues to the soil is a common agricultural management practice for nutrient recycling and carbon sequestration. It is known that nitrogen(N) fertilization can influence crop residue decomposition and nutrient release.  4, record 44, English, - crop%20residue%20return

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les sols se situant sous des niveaux acceptables de MOS [matière organique du sol] sont davantage sujets à des problèmes de dégradation (érosion, compaction, battance, déstructuration, etc.) et donc les apports en matières organiques et le retour des résidus de culture devraient être privilégiés pour rehausser leurs niveaux de MOS au lieu de les maintenir à des seuils inférieurs plus sujets à des problèmes de dégradation.  3, record 44, French, - retour%20des%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Mitigación del cambio climático mediante la reducción del consumo de combustibles fósiles y la implementación de mecanismos de secuestro de carbono (laboreo mínimo, devolución de residuos de cultivos al suelo, uso de cultivos de cobertura y rotaciones, integración de leguminosas fijadoras de nitrógeno).  1, record 44, Spanish, - devoluci%C3%B3n%20de%20residuos%20de%20cultivos

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Crop segregation is one of the most cost-effective ways to reduce uncertainty about a farmer's income, especially for poor farmers. Poverty, however, is a complex concept, encompassing more than just income.  2, record 45, English, - crop%20segregation

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La ségrégation des cultures et des produits agricoles pour le respect de standards de pureté n’est pas une pratique nouvelle en agriculture. Le développement et le maintien du degré d’authenticité des semences variétales certifiées pour la grande majorité des espèces agricoles, par exemple, reposent sur la mise en place d’un niveau d’isolement adéquat entre les lignées d’origine et les sites agricoles environnants, essentiel pour prévenir les influx de gènes à partir des productions commerciales de même espèce (Condon 2001).  2, record 45, French, - s%C3%A9gr%C3%A9gation%20des%20cultures

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Por eso reiteran su preocupación por el hecho de que España sea el único Estado europeo donde se cultivan variedades retiradas por la Agencia de Seguridad Alimentaria Europea y prohibidas en otros países y que no se respete la segregación de cultivos, la trazabilidad y los registros públicos.  1, record 45, Spanish, - segregaci%C3%B3n%20de%20cultivos

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Remotely acquired data using the Landsat satellite system provide a means for initiating crop growth simulation models and crop phenology models at a field level over a large geographic area. A model based on Landsat spectral data has been developed that estimates a spectral emergence of the crop at a pixel(field) level. This spectral emergence date is evaluated using dates of planting and emergence reported by farmers for their fields or spring wheat(Triticum aestivum L.) and barley(Hordeum vulare L.) located in North and South Dakota. The model can provide a means of understanding the distribution of crop emergence across all pixels of a region. This knowledge of emergence date of spring grains from satellite data provides an ability to run crop development and yield prediction models at field level.  1, record 46, English, - spectral%20emergence%20date

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le fait de planter lorsque la température du sol est presque optimale accélère la germination et l’émergence des semis. Parfois, dans la précipitation des plantations de printemps, les graines sont semées dans des sols trop froids. Cela peut entraîner une germination lente, des semis affaiblis et malades, voire la mort des plantes. Il est préférable de retarder la plantation jusqu’à ce que les sols se réchauffent.  2, record 46, French, - date%20d%27%C3%A9mergence%20spectrale

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Emergia de plantas: Evento en un cultivo, donde se observa la aparición de las plantas en la superficie del suelo, que es la etapa posterior a la germinación de la semilla o brotamiento de yemas.  2, record 46, Spanish, - fecha%20de%20emergencia%20espectral

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Since the spring, we have been incorporating the changes recommended by the Crop Profile Working Group into crop profiles. Both the wild blueberry and cranberry crop profiles have been converted to the new format and will soon be posted to the AAFC PMC [Agriculture and Agri-Food Canada Pest Management Centre] Web site.  2, record 47, English, - Crop%20Profile%20Working%20Group

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Crop Profile Working Group : designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  3, record 47, English, - Crop%20Profile%20Working%20Group

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Depuis le printemps, on s’emploie à intégrer les modifications recommandées par le Groupe de travail sur les profils de cultures aux profils de cultures. Les profils de cultures du bleuet sauvage et de la canneberge ont été convertis selon le nouveau format et seront bientôt affichés sur le site Web du CLA [Centre pour la lutte antiparasitaire] d’AAC [Agriculture et agro-alimentaire Canada].  2, record 47, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20profils%20de%20cultures

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Groupe de travail sur les profils de cultures : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, record 47, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20profils%20de%20cultures

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The order of crops grown throughout one phase of a longer-term crop rotation.  3, record 48, English, - crop%20sequence

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

crop sequence : designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 48, English, - crop%20sequence

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'intensification de la culture du maïs‐grain dans la séquence culturale amène des changements au niveau de la productivité associée à la rotation des cultures et une adaptation au niveau des pratiques agricoles qui ne sont pas sans effet sur l’agroenvironnement.  4, record 48, French, - s%C3%A9quence%20culturale

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

séquence culturale : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 48, French, - s%C3%A9quence%20culturale

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Llamamos rotaciones de cultivo, a la secuencia de cultivos en un mismo lote, en el transcurso del tiempo.  1, record 48, Spanish, - secuencia%20de%20cultivos

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Stay-green(sometimes staygreen) refers to the heritable delayed foliar senescence character in model and crop plant species. In a cosmetic stay-green, a lesion interferes with an early step in chlorophyll catabolism.  2, record 49, English, - stay%20green

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les hybrides de maïs possèdent des degrés variables de «tenue en vert». Une bonne tenue en vert signifie que le grain s'assèche plus rapidement que les épis débarrassés des grains. Cette caractéristique est recherchée pour les hybrides de maïs-grain parce qu'à mesure que les grains sèchent, les tiges restent vertes et saines, et elles sont moins vulnérables aux cassures et à la verse en fin de saison.  2, record 49, French, - tenue%20en%20vert

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Los rendimientos del maíz pueden aumentar notablemente a través de la mejora genética, integrando el carácter de la senescencia retardada o Stay Green como un carácter adicional y garantizado en el desarrollo de híbridos.  1, record 49, Spanish, - senescencia%20retardada