TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CROP AREA [62 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-30

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Most other provinces have data available by various means of estimation and to varying degrees of completion for irrigated area, water diversions, irrigation requirements, crop mix, crop yields, and irrigation system type.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Les producteurs du domaine de la floriculture en serre font face à de nombreux défis dans la lutte contre les organismes nuisibles, notamment si l'on tient compte du vaste éventail de cultures, de l'exposition aux organismes nuisibles importés avec le matériel de propagation, des produits pesticides limités et de l'absence de tolérance des consommateurs à l'endroit des dommages esthétiques.

OBS

éventail de cultures : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

La combinación de cultivos perennes o semiperennes, orientados a mercados locales e incluso internacionales, es una práctica tradicional en sistemas productivos campesinos de áreas tropicales.

Save record 1

Record 2 2025-04-22

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Agricultural Economics
CONT

Soybeans are not treated as a major field crop, but rather as a subsidiary crop grown or intercropped wherever land is available.

CONT

Traditionally, people in this area produced a single paddy rice crop followed by a subsidiary crop of beans, or some other produce requiring substantially less water and fertilization.

OBS

subsidiary crop: designation extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Économie agricole
CONT

À la suite de cette décision, le canola s'inscrit dans le secteur des céréales et oléagineux à titre de culture complémentaire à celles de l'avoine, de l'orge, du blé, du maïs-grain et du soya, déjà tous admissibles au programme ASRA [Assurance-stabilisation des revenus agricoles].

OBS

culture complémentaire : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Economía agrícola
CONT

Debe señalarse que la mejor forma de fomentar el cultivo de la soya en el país es como cultivo complementario, debido a su ciclo corto y exigencia agronómica.

Save record 2

Record 3 2025-04-10

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Remotely acquired data using the Landsat satellite system provide a means for initiating crop growth simulation models and crop phenology models at a field level over a large geographic area. A model based on Landsat spectral data has been developed that estimates a spectral emergence of the crop at a pixel(field) level. This spectral emergence date is evaluated using dates of planting and emergence reported by farmers for their fields or spring wheat(Triticum aestivum L.) and barley(Hordeum vulare L.) located in North and South Dakota. The model can provide a means of understanding the distribution of crop emergence across all pixels of a region. This knowledge of emergence date of spring grains from satellite data provides an ability to run crop development and yield prediction models at field level.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Le fait de planter lorsque la température du sol est presque optimale accélère la germination et l’émergence des semis. Parfois, dans la précipitation des plantations de printemps, les graines sont semées dans des sols trop froids. Cela peut entraîner une germination lente, des semis affaiblis et malades, voire la mort des plantes. Il est préférable de retarder la plantation jusqu’à ce que les sols se réchauffent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
OBS

Emergia de plantas: Evento en un cultivo, donde se observa la aparición de las plantas en la superficie del suelo, que es la etapa posterior a la germinación de la semilla o brotamiento de yemas.

Save record 3

Record 4 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Plant and Crop Production
CONT

Crop yield/condition monitoring. Crop condition(related to yield) is required with an accuracy of 5% for large area estimation and with an accuracy of 2-4% for individual fields.

OBS

crop yield/condition monitoring: designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Surveillance du rendement et de l'état des cultures. Le rendement (et l'état) des cultures doit être connu avec une précision de 5 % pour les grandes exploitations, et de 2-4 % pour les petites parcelles.

OBS

surveillance du rendement et de l'état des cultures : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Producción vegetal
Save record 4

Record 5 2025-03-21

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Remote Sensing
CONT

Crop statistic involves the determination of crop type and the subsequent area as a function of crop with an accuracy of at least 85 percent on field sizes ranging from 6-70 hectares.

OBS

A ’statistic’ is a numerical fact, or a piece of numerical information or data, and collections of such things are called ’statistics’ plural.

OBS

crop statistic: designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • crop statistics

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Télédétection
CONT

Les statistiques culturales porteront sur les types de cultures et sur les superficies par type de culture, avec une justesse d'au moins 85 % pour des parcelles de taille allant de 6 à 70 hectares.

OBS

statistique culturale : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Key term(s)
  • statistiques culturales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Teledetección
CONT

Está prevista en la normativa comunitaria (Reglamento (UE) nº 1337/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre estadísticas de cultivos permanentes) la realización y presentación periódica de informes metodológicos y de calidad, esenciales para evaluar la calidad de los datos y analizar los resultados.

Save record 5

Record 6 2025-03-20

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

An owner or occupier of land is exempted from this regulation in respect of the burning of crop residue that is(a) a straw accumulation the area of which does not exceed one acre;(b) a harvested or unharvested windrow that does not exceed 6 ft. in width and 100 ft. in length and that remains in a field;(c) a bale that is accidentally broken; or(d) a pile of straw...

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Le propriétaire ou l'occupant d'un bien-fonds est exempté de l'application du présent règlement en ce qui concerne le brûlage de résidus de culture ou de résidus d'une culture fourragère cultivée pour la semence si ces résidus constituent : a) soit une couche de paille dont la superficie n'excède pas un acre; b) soit un andain, moissonné ou non, qui demeure dans un champ et dont la largeur et la longueur n'excèdent pas 6 pieds et 100 pieds respectivement; c) soit une balle qui s'est défaite accidentellement; d) soit un tas de paille [...]

OBS

brûlage de résidus de culture : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

Limitar la quema de residuos de cultivo e incrementar su utilización.

Save record 6

Record 7 2022-11-30

English

Subject field(s)
  • Cropping Systems
  • Plant and Crop Production
  • Agricultural Economics
DEF

[An] agronomic crop not usually grown in a geographic [area and that has been] selected for use due to potential high sale value or specialized benefit to the farming system.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de culture
  • Cultures (Agriculture)
  • Économie agricole
CONT

[La] diversification par l'introduction de cultures de remplacement et de variétés adaptées localement aidera les ménages agricoles à conserver un avantage comparatif et à réduire les risques associés aux facteurs écologiques et commerciaux, ce qui augmentera leur sécurité alimentaire et leur capacité de génération de revenus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de cultivo
  • Producción vegetal
  • Economía agrícola
Save record 7

Record 8 2021-10-15

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Tillage Operations (Agriculture)
DEF

[The] primary and secondary tillage operations normally performed in preparing a seedbed and/or cultivating for a given crop grown in a given geographical area, usually resulting in < 30% cover of crop residues remaining on the surface after completion of the tillage sequence.

CONT

Conventional tillage incorporates or buries most of the crop residue into the soil. Typically this approach involves multiple passes in fields. The moldboard plow is often used first, followed by other implements. Since this method plows under much of the crop stubble, it leaves the surface relatively bare and without cover protection.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Travaux du sol (Agriculture)
CONT

Le travail du sol classique consiste à incorporer par enfouissement la plupart [des] résidus au sol. Cette opération se fait généralement en plusieurs passages. Généralement, on passe d'abord la charrue à socs, puis d'autres instruments aratoires. Comme on se trouve à enfouir le gros des chaumes, la surface devient relativement nue, sans protection.

CONT

La situation la plus fréquente en matière de travail du sol conventionnel est de passer avec deux tracteurs. Le premier avec une charrue ou un cultivateur à l'arrière, et le second avec : cultivateur et rouleau à l'avant, herse rotative à axe vertical et semoir à l'arrière.

Spanish

Save record 8

Record 9 2020-09-15

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Water Resources Management
CONT

The severe drought category … corresponds to an area where crop or pasture losses are likely, fire risk is very high, water shortages are common, and water restrictions are typically voluntary or mandated.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Gestion des ressources en eau
OBS

[…] représente une situation qui survient une fois tous les 10 à 20 ans[.]

Spanish

Save record 9

Record 10 2020-09-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Water Resources Management
CONT

The abnormally dry category... corresponds to an area experiencing short-term dryness that is typical with the onset of drought. This type of dryness can slow crop growth and elevate fire risk to above average. This level also refers to areas coming out of drought, which have lingering water deficits and pastures or crops that have not fully recovered. It is also important to note that scientists only consider [these] areas to be dry, and they are not necessarily experiencing drought conditions.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Gestion des ressources en eau
OBS

[…] représente une situation qui survient une fois tous les 3 à 5 ans.

Spanish

Save record 10

Record 11 2020-09-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Water Resources Management
CONT

The highest category, exceptional drought,... corresponds to an area experiencing exceptional and widespread crop and pasture losses, fire risk, and water shortages that result in water emergencies.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Gestion des ressources en eau
OBS

[…] représente une situation qui survient une fois tous les 50 ans.

Spanish

Save record 11

Record 12 2019-05-27

English

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
DEF

Cooperation among farmers in some or all of their farming operations, accomplished through the pooling of resources.

CONT

The results showed that cooperative farming substantially increased farmers’ crop yields and lowered their farm operational and maintenance costs. Members reported particular savings in the area of farm labor expenses.

French

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
CONT

Atout pour l'économie, l'emploi et le développement des territoires, la coopération agricole est un modèle qui a fait ses preuves depuis 150 ans… et qui répond aux enjeux de l'agriculture et de l'alimentation […]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión y política agrícola
CONT

El compromiso afirma que la cooperación agrícola entre China, América Latina y el Caribe puede promover una mejora sostenible del sector y salvaguardar la seguridad alimentaria mundial, además de fomentar la prosperidad y el desarrollo de la agricultura en el mundo […]

Save record 12

Record 13 2018-12-07

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Environmental Management
  • Forestry Operations
DEF

[An] area on which [a] licensee is responsible for establishing a free-growing crop of trees.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Gestion environnementale
  • Exploitation forestière

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Boron Deficiency. A small quantity of boron is required for normal growth of most plants. For some there is not much leeway between necessary and toxic amounts; other plants require or tolerate large amounts. Deficiency symptoms vary with the crop... Beets, turnips, other root crops. Black Heart, Brown Heart. Roots have dark spots; plants are gradually stunted and dwarfed; leaves are small, variegated, twisted. The interior of the beet or turnip has a dark brown to nearly black water-soaked area, sometimes with a hollow center. The amount of borax that can be added without injury depends on type of soil and moisture content.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

Le manque de bore cause la maladie du «cœur brun» ou «pourriture du cœur» de la betterave. Les feuilles du cœur se développent mal, brunissent et meurent. Une déficience grave se marque par un noircissement subséquent du tissu intérieur, sous la couronne des feuilles. Une vacuole noire se forme, progressant vers l'intérieur de la racine. Parfois, de petites feuilles déformées se développent sur les bords de la vacuole. Lutte : l'application de borax, à raison de 20 à 25 kg/ha, doit être effectuée avant semis ou après la levée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
Save record 14

Record 15 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

The second major problem facing the 2003/04 winter crop stems from a much-delayed and therefore disappointing fall planting operation that is reported to have resulted in less area sown to winter crops.

OBS

winter crop: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Semez à l'abri au tout début du printemps et repiquez en place en mai, pour une récolte en été ou automne. Pour la culture d'hiver, semez en août ou septembre pour récolter au printemps.

OBS

culture d'hiver : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Rice growing is even a necessity in these zones as a pioneer crop or the first crop in a rotation with a view to the growing of crops that are much more sensitive to this constraint (cereals, oil crops, fruit crops, etc.).

CONT

Traditionally, rice is a leading pioneer crop for area expansion and colonization in tropical Latin America and the Caribbean.

OBS

pioneer crop: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

culture de défrichage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Save record 16

Record 17 2016-10-28

English

Subject field(s)
  • Forage Crops
DEF

Any field or area used principally for the production of a hay crop.

OBS

hayland: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
CONT

[Les] prairies de fauche, ou prés naturels qui [sont] situés souvent sur des sols trop humides ou trop loin du centre de l'exploitation pour être pâturées, sont utilisées pour la production de foin.

OBS

Parmi les prairies permanentes, on distinguait classiquement plusieurs catégories : les prés de fauche [...] les herbages [...] les pâturages (et) les pacages [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas forrajeras
DEF

Zona cubierta por forrajeras que se riega para que el ganado las coma en verde o henificadas.

Save record 17

Record 18 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
  • Oilseed Crops
OBS

The 1992 Blair House Memorandum of Understanding on Oilseeds(or Blair House Agreement) between the United States and the European Union was an important element of the final Uruguay Round Agreement for agriculture. Under the Agreement, EU [European Union] oilseed plantings(rapeseed, sunflowerseed and soybeans) for food purposes are limited to an adjusted maximum guaranteed area(MGA) for producers benefitting from crop specific oilseeds payments. This limits the EU oilseeds production area, and penalizes overproduction.

OBS

Blair House Agreement: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • 1992 Blair House Memorandum of Understanding on Oilseeds

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
  • Culture des plantes oléagineuses
OBS

Accord de Blair House : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Farm Management and Policy
DEF

In agricultural economics, [a] system of crop cultivation using small amounts of labour and capital in relation to area of land being farmed.

CONT

Extensive agriculture is distinguished from intensive agriculture in that the latter, employing large amounts of labour and capital, enables one to apply fertilizers, insecticides, fungicides, and herbicides and to plant, cultivate, and often harvest mechanically. Because extensive agriculture produces a lower yield per unit of land, its use commercially requires large quantities of land in order to be profitable.

OBS

extensive agriculture: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Gestion et politique agricole
DEF

Méthode d'exploitation dans laquelle on ne s'impose que peu de frais et où l'on se contente de maigres récoltes, mais qui oblige à étendre d'autant plus la superficie du terrain mis en culture.

OBS

La culture intensive, qui existe dans les régions où une population dense exploite une superficie restreinte, cherche à obtenir des rendements élevés et s'oppose ainsi à la culture extensive, qui cherche à produire de grandes quantités de denrées en mettant en valeur de vastes territoires même si le rendement par unité de superficie est moyen ou médiocre.

OBS

culture extensive : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Gestión y política agrícola
Save record 19

Record 20 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Birds
OBS

"bait station area" means an area established pursuant to an agreement between the Government of Canada and the Government of a province where bait is deposited for the purpose of luring migratory birds from unharvested crop.

OBS

See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 1035, s. 2(1)

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Oiseaux
OBS

"zone d'appât" désigne une zone, établie en vertu d'un accord fédéral-provincial, où l'on place des appâts en vue d'éloigner les oiseaux migrateurs des récoltes sur pied.

OBS

Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 1035, art. 2(1)

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-01-21

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Energy (Physics)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The maximum yield that can be achieved by a given crop cultivar in a given area, based on radiation and temperature.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Énergie (Physique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Rendement maximum qui peut être obtenu par un cultivar donné dans une aire donnée et basé sur la radiation et la température.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Energía (Física)
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Rendimiento máximo que puede ser alcanzado por una variedad de un cultivo determinado en un área especifica, en función de la radiación y temperatura.

Save record 21

Record 22 2016-01-21

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Energy (Physics)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The maximum yield that can be achieved by a given crop cultivar in a given area, taking account of climatic, soil and other physical or biological constraints.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Énergie (Physique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Rendement maximum qui peut être atteint par un cultivar donné dans une aire donnée en tenant compte des contraintes climatiques, pédologiques ou autres qu'elles soient physiques ou biologiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Energía (Física)
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Rendimiento máximo que puede ser alcanzado por un cultivo determinado en un área especifica, teniendo en cuenta las limitaciones biofísicas preferentemente de clima y suelo.

Save record 22

Record 23 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

... the area in square metres of the cross-section at breast height of the stem.

OBS

In this case, the definition refers to the basal area of a tree; however, the term basal area is also used in reference to a forest, crop or stand.

OBS

International symbol g [is used to designate the basal area measured at] 1.30m breast height.

Key term(s)
  • g

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Dans le cas d'un arbre, superficie de la section transversale de la tige, à hauteur de poitrine.

Key term(s)
  • g

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
DEF

Área de la sección del tronco de un árbol a 1,30 m del nivel del suelo, expresada generalmente en metros cuadrados.

Save record 23

Record 24 2014-09-12

English

Subject field(s)
  • System Names
OBS

The Land Suitability Rating System(LSRS) assesses the climate, soil and landscape characteristics of an area to derive a suitability class rating for the production of a specific crop...

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Le Système de classification des terres selon leurs aptitudes pour les cultures (SCTAC) évalue les caractéristiques du climat, du sol et du paysage d'un secteur, afin d'établir une cote pour la production d'une culture en particulier [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-06-21

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

The quantity of water, regardless of its source, which is required by a crop in a given period of time for its normal growth under field conditions, including surface evaporation and other economically unavoidable wastes. Usually it is expressed as depth(volume per unit area) for a given time.

OBS

crop water requirement; water requirement: terms usually used in the plural (crop water requirements; water requirements).

Key term(s)
  • water requirements
  • crop water requirements

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Soin des cultures (Agriculture)
CONT

Compte tenu de la bonne répartition spatio-temporelle de la pluviométrie, les cultures ont pu satisfaire convenablement leur besoin en eau. L'état végétatif et l'aspect général des champs sont bons dans l'ensemble.

OBS

[...] le ralentissement du vent est [...] important pour l'agriculture. Énumérons simplement certains avantages. - Le ralentissement du vent entraîne une baisse de l'évapo-transpiration, donc du besoin en eau des plantes, rendant les récoltes moins fluctuantes, moins sensibles aux années de sécheresse. - Comme le besoin en eau des plantes est plus facilement comblé, il n'y a pas fermeture des stomates pour retenir l'eau de la plante, donc la photosynthèse peut fonctionner à plein, l'échange de CO2 avec l'extérieur n'étant pas bloqué.

Key term(s)
  • besoins en eau
  • besoins en eau des cultures

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
OBS

La determinación de las necesidades de agua de los cultivos es el paso previo para establecer el vólumen de agua que será necesario aportar con el riego.

OBS

Se considera que las necesidades de agua de los cultivos están representadas por la suma de la evaporación directa desde el suelo más la transpiración de las plantas que es lo que comúnmente se conoce como evapotranspiración (ETP).

Key term(s)
  • necesidades de agua de los cultivos
Save record 25

Record 26 2012-06-15

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

Preplanting treatments are applied before the crop area is sown or planted.... Most herbicides when used preplanting must be thoroughly incorporated with the soil soon after application.

OBS

The term "preplanting treatment" usually encompasses both "traitement de préplantation" and "traitement de présemis" in French.

Key term(s)
  • pre-sowing application

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Traitement effectué avant le semis d'une plante cultivée.

OBS

semer : répandre en surface ou mettre en terre (des semences)

OBS

Le terme préémergence est à proscrire, d'après le Conseil international de la langue française.

OBS

traitement de présemis : terme normalisé par l'AFNOR.

Key term(s)
  • préémergence
  • traitement de préensemencement

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-06-15

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

Preplanting treatments are applied before the crop area is sown or planted.... Most herbicides when used preplanting must be thoroughly incorporated with the soil soon after application.

OBS

The term "preplanting treatment" usually encompasses both "traitement de préplantation" and "traitement de présemis" in French.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
OBS

planter : mettre, fixer (un plant) en terre.

OBS

traitement de préplantation : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-09-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
OBS

ISO work instruction-Industry Services; for use in grading samples degraded for more specific factors common to a particular crop area.

OBS

Document used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
OBS

Instruction de travail ISO - Services à l'industrie; à utiliser lors du classement d'échantillons déclassés pour des facteurs plus spécifiques communs à une zone de culture particulière.

OBS

Document en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 28

Record 29 2010-06-14

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

Silage corn production, although an important source of feeds for dairy farmers in eastern Canada, has been decreasing in both Corn Belts ...

OBS

belt : an area characterized by some distinctive feature(as of culture, habitation, geology, or life forms) ;especially : one suited to a particular crop(the corn belt).

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
CONT

La production de maïs ensilage, bien qu'elle soit une source importante d'aliments du bétail pour les producteurs laitiers de l'est du Canada, a diminué dans les deux ceintures de maïs [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
Save record 29

Record 30 2010-04-30

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Soils (Agriculture)
CONT

Many different types of evaporation pans are being used. The best known pans are the Class A evaporation pan(circular pan) and the Sunken Colorado pan(square pan). The principle of the evaporation pan is the following : the pan is installed in the field; the pan is filled with a known quantity of water(the surface area of the pan is known and the water depth is measured) ;the water is allowed to evaporate during a certain period of time(usually 24 hours). For example, each morning at 7 o’clock a measurement is taken. The rainfall, if any, is measured simultaneously-after 24 hours, the remaining quantity of water(i. e. water depth) is measured;-the amount of evaporation per time unit(the difference between the two measured water depths) is calculated; this is the pan evaporation : E pan(in mm/24 hours) ;-the E pan is multiplied by a pan coefficient, K pan, to obtain the Eto [reference crop evapotranspiration].

Key term(s)
  • class-A evaporation pan
  • class "A" evaporation pan
  • US class-A evaporation pan
  • US class A evaporation pan
  • USWB class A evaporation pan
  • USWB class-A evaporation pan
  • U.S. Weather Bureau class A evaporation pan
  • U.S. Weather Bureau class-A evaporation pan

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Sols (Agriculture)
CONT

La difficulté d'accéder à la mesure directe de l'évaporation d'une surface d'eau a conduit à l'utilisation d'appareils constitués d'un bac, d'un bassin ou d'une cuve de profondeur variable et d'assez grande surface, dans lesquels on mesure l'abaissement du niveau de l'eau sous l'action de l'évaporation. On peut citer : 1) Les bacs d'évaporation sur charpente dont le type est celui dit «de classe A», utilisé de façon systématique aux États-Unis par l'U.S., Weather Bureau : il a été adopté par l'OMM et l'AIHS. Il mesure quatre pieds (121,9 cm) de diamètre et a une profondeur de dix pouces (25,4 cm); l'eau est maintenue à deux ou trois pouces du rebord (5,1 cm ou 7,6 cm). Ce récipient cylindrique est réalisé en fer galvanisé. 2) Les bacs d'évaporation enterrés dont le type est celui dit «Colorado» [...] 3) Le bac BPI (Bureau of Plant Industry/U.S.D.A.) [...] 4) Les bacs flottants dont le type est celui de l'Institut de Géologie des États-Unis.

Spanish

Save record 30

Record 31 2010-04-30

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Soils (Agriculture)
CONT

Many different types of evaporation pans are being used. The best known pans are the Class A evaporation pan(circular pan) and the Sunken Colorado pan(square pan). The principle of the evaporation pan is the following : the pan is installed in the field; the pan is filled with a known quantity of water(the surface area of the pan is known and the water depth is measured) ;the water is allowed to evaporate during a certain period of time(usually 24 hours). For example, each morning at 7 o’clock a measurement is taken. The rainfall, if any, is measured simultaneously-after 24 hours, the remaining quantity of water(i. e. water depth) is measured;-the amount of evaporation per time unit(the difference between the two measured water depths) is calculated; this is the pan evaporation : E pan(in mm/24 hours) ;-the E pan is multiplied by a pan coefficient, K pan, to obtain the Eto [reference crop evapotranspiration].

Key term(s)
  • sunken Colorado evaporation pan
  • Colorado pan
  • square pan
  • Colorado evaporation pan

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Sols (Agriculture)
CONT

La difficulté d'accéder à la mesure directe de l'évaporation d'une surface d'eau a conduit à l'utilisation d'appareils constitués d'un bac, d'un bassin ou d'une cuve de profondeur variable et d'assez grande surface, dans lesquels on mesure l'abaissement du niveau de l'eau sous l'action de l'évaporation. On peut citer : 1) Les bacs d'évaporation sur charpente dont le type est celui dit «de classe A» [...] 2) Les bacs d'évaporation enterrés dont le type est celui dit «Colorado», mis au point par la Station Expérimentale d'Agriculture du Colorado : il mesure trois pieds (91,4 cm) de côté et a une profondeur de 18 pouces (45,7 cm); l'eau est maintenue à 4 pouces (10,2 cm) du rebord, au niveau du sol. Il existe une version «métrique» de ce bac ayant un mètre carré de superficie et 50 centimètres de profondeur; il est enterré, son bord supérieur restant à dix centimètres au-dessus du sol et l'eau est maintenue à peu près au même niveau que le sol. 3) Le bac BPI (Bureau of Plant Industry/U.S.D.A.) [...] 4) Les bacs flottants dont le type est celui de l'Institut de Géologie des États-Unis.

CONT

Les bacs enterrés : à cause de leur enterrement, ils sont moins sensibles que les premiers aux influences des rayonnements solaires sur les parois, par contre, leur inconvénient serait les gouttes de pluie qui rebondissent sur le sol en recueillant divers détritus. Le bord du bac ne dépasse en effet le niveau du sol que de 10 cm environ. Le bac enterré le plus connu est le bac «Colorado». Il se présente sous la forme d'un carré de 91,4 cm de côté et de 46,2 cm de profondeur. Le plan d'eau dans le bac est maintenu à peu près au niveau du sol.

Key term(s)
  • bac d'évaporation Colorado
  • bac d'évaporation enterré Colorado
  • bac carré

Spanish

Save record 31

Record 32 2010-03-05

English

Subject field(s)
  • Polar Geography
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

What are your chances of an above or below average crop? Are you in a high risk hail or early frost area?

Key term(s)
  • frost prone region
  • frost-prone area
  • frost prone area
  • frost-prone site
  • frost prone site
  • frosty region
  • frosty area

French

Domaine(s)
  • Géographie du froid
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[...] zone où le risque de gelées de printemps est plus grand, par suite d'une topographie défavorable (bas-fond, cuvette, dépression, fond de vallée, ...) ou d'obstacle freinant la circulation du vent ou de l'air froid.

OBS

Se dit également d'un site particulièrement exposé au gel.

Spanish

Save record 32

Record 33 2010-02-23

English

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
DEF

[A] situation occurring when the credit standing of a corporation changes because of certain events (e.g. merger, acquisition, leveraged buyout).

OBS

Some corporations are subject to event risk because they are heavily exposed in a specific area(e. g. political changes for corporations exposed in a certain country, climatic changes for corporations dependent on a specific crop).

French

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
DEF

Risque de variation de la valeur d'un instrument financier en raison d'un événement imprévu de nature autre que financière, par exemple un changement de gouvernement, des modifications des lois ou des règlements ou une prise de contrôle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Inversiones
Save record 33

Record 34 2009-05-29

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Farm Management and Policy
  • Grain Growing
  • Phraseology
DEF

A single revision in the assigned quota areas which a producer may make prior to October 31, with the approval of the Canadian Wheat Board, altering his original quota area assignment made in his permit book application prior to the commencement of the crop year.

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Gestion et politique agricole
  • Culture des céréales
  • Phraséologie
DEF

Révision unique des superficies donnant droit aux contingents de livraison que le producteur peut effectuer avant le 31 octobre avec l'autorisation de la Commission canadienne du blé.

OBS

Par cette opération, le producteur modifie les superficies qu'il avait initialement assignées lors de sa demande de carnet de livraison avant le début de la campagne agricole.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
  • Gestión y política agrícola
  • Cultivo de cereales
  • Fraseología
Save record 34

Record 35 2009-03-24

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Agricultural Economics
DEF

A commercial tropical agriculture system which is essentially export-oriented.

OBS

A pantation is a large area of land that is usually privately or government owned and employs resident labor to cultivate a single commercial crop.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Économie agricole
CONT

Dans le cadre des Empires coloniaux se développe une agriculture spéculative dite «agriculture de plantation», régulée à l'échelle internationale par les grands marchés et la loi du profit. Ainsi apparaît une agriculture de masse, fondée notamment sur les plantes de la Découverte. Les principales cultures de plantation sont les plantes à fibres (coton, jute), à sucre (canne), à huile (arachide, palmier à huile), les fruits tropicaux (banane), les stimulants (thé, café, cacao), l'hévéa, etc.

Spanish

Save record 35

Record 36 2008-09-09

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Any forest area in a crop or stand that has remained virtually unstocked more particularly in plantations...

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Emplacement qui, dans une forêt, un peuplement forestier ou une plantation, reste pratiquement sans arbres.

Spanish

Save record 36

Record 37 2008-08-18

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Environmental Management
DEF

Forest treated and managed under the selection system.

OBS

selection(system) : An uneven-aged silvicultural system in which trees are removed individually, here and there, from a large area each year... almost always over the annual coupes of cutting series; regeneration mainly natural and crop ideally all-aged.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Gestion environnementale
DEF

Forêt aménagée ou traitée par jardinage.

DEF

[Forêt] où les arbres des différents âges croissent en mélange.

OBS

jardinage : Traitement sylvicole de la futaie, qui consiste à exploiter les arbres un à un, ou par bouquets, de façon à dégarnir le sol le moins possible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Gestión del medio ambiente
DEF

[Formación forestal] tratada por el método de entresaca.

Save record 37

Record 38 2007-07-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Cultural Practices (Agriculture)
OBS

The Waterfowl Crop Damage Control Program was instituted in the late 1960s to compensate landowners for grain crops lost to field feeding to reduce the incidence of crop depredation in the area. Field studies indicated a need to upgrade the local crop damage control program; this is being done under the North American Waterfowl Management Plan activities in this region.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Soin des cultures (Agriculture)
OBS

On a instauré le Programme de prévention et d'indemnisation des dommages causés aux récoltes par la sauvagine vers la fin des années 1960 afin d'indemniser les propriétaires fonciers pour les pertes de céréales dévorées par la sauvagine dans les champs. Pour ce programme, des cultures de diversion temporaires (sur 169 ha) et quatre points d'appât servent maintenant à réduire la dévastation des récoltes dans ce secteur. Les résultats d'études sur le terrain ont révélé qu'il fallait améliorer le programme local de prévention des dommages causés aux récoltes, ce qui se fait actuellement dans le cadre activités du PNAGS dans cette région.

Spanish

Save record 38

Record 39 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Remote Sensing
DEF

The operation of measuring the size of a surface using remote sensing images.

CONT

Remote sensing is the use of satellite images and/or aerial photography for crop identification and area measurement.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Télédétection
DEF

Mesure de l'étendue d'une surface à partir d'images de télédétection.

CONT

Pour être détectables à partir d'images HRV de SPOT, les plans d'eau doivent avoir au moins une superficie supérieure à celle de 4 pixels contigus, soit un carré de 0,16 ha, d'où un seuil minimal de détectabilité de 0,25 ha. [...] Mais, compte tenu du fait que nous n'avons effectué aucune mesure de superficie sur le terrain, nous retiendrons le seuil de 0,5 ha parce qu'elle est la plus proche de la superficie la plus petite identifiée par la classification.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Teledetección
Save record 39

Record 40 2006-05-25

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Farm Management and Policy
  • Grain Growing
  • Special-Language Phraseology
DEF

An allocation by the producer in the permit book application of total assignable area to the various quota grains that would be developed in the new crop year. Prior to May 31, the producer may amend the original allocation. The assigned quota areas establish the delivery quota base for each grain to which the quotas authorized from time to time are applicable.

OBS

assigned quota areas: term usually used in the plural.

OBS

assigned quota areas: term used by the Canadian International Grains Institute.

OBS

assigned quota acreage: term used by Saskatchewan Agriculture.

Key term(s)
  • assigned quota area

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Gestion et politique agricole
  • Culture des céréales
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Lors de sa demande de carnet de livraison, le producteur assigne les terres qu'il consacrera à la culture des divers grains contingentés qu'il désire livrer au cours de la campagne agricole suivante. Le producteur peut modifier l'assignation initiale des terres avant le 31 mai. L'assignation des superficies donnant droit aux contingents sert à calculer la base de contingentement des livraisons pour chaque grain et permet d'établir les contingents (en kilogrammes) qui seront autorisés périodiquement.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • superficies assignées

Spanish

Save record 40

Record 41 2006-03-06

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
OBS

Jowar is an important food over much of the country, and especially in the dry areas of the central and southern states. Millions of Indians eat it. Some use it like rice, but most jowar is milled into flour. ... Jowar grain is also malted (germinated), and in this form it finds its way into various processed products, including beer and baby foods. The grains of certain varieties pop like popcorn when heated.

OBS

For perhaps 20 centuries, sorghum has been a staple of South Asia. Today, for example, it occupies at least 20 million hectares in India, more area than any other food crop except rice. In monetary terms "jowar, "as it is locally called, is perhaps India's third most valuable food plant, exceeded only by rice and wheat.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
CONT

Le sorgho gonflé est une friandise du sud de l'Inde, comparable au pop corn américain, mais meilleur et plus nourrissant [...] préparé à partir des grains d'une variété spéciale de Sorgum roxburghii, très cultivée dans les États de Madras et d'Andhra, caractérisée par de petits grains cornés portés par une panicule lâche [...] la préparation des pops se fait dans un plat en terre chauffé par un feu régulier. On met une petite quantité de grains et l'on remue. Les grains éclatent, se boursouflent et décuplent de volume.

OBS

sorgo : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Key term(s)
  • sorgo gonflé
  • pop sorgo

Spanish

Save record 41

Record 42 2004-11-02

English

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The Abitibi subprovince is the largest, and perhaps the best studied, of the Archean greenstone terranes of the world and is host to a major proportion of Canada’s mineral resources.

CONT

Economically viable [gold] deposits are concentrated primarily in the Archean greenstone terranes of Superior and Slave Provinces ...

OBS

terrane :... a rock or group of rocks and... the area in which they crop out. Obsolete synonym : terrain.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

En grisé sombre, les affleurements de terrains archéens [...]

OBS

terrain : Ensemble de roches de même nature (terrain calcaire), de même origine (terrain alluvial) ou de même âge (terrain crétacé).

Spanish

Save record 42

Record 43 2004-05-31

English

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

regeneration : The renewal of a tree crop, whether by natural or artificial means.... Also the young crop itself.... Renewal by self-grown seed or by vegetative means(regrowth), e. g. coppicing, root suckers, lignotubers, as also the resultant crop, is termed "natural regeneration"... and the crop "self-grown"; renewal by sowing or planting, as also the resultant crop, is "artificial regeneration".... both processes result in "restocking" of the area concerned.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Reproduction naturelle ou artificielle d'un massif forestier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Masa forestal producida artificialmente por siembra o plantación.

Save record 43

Record 44 2004-03-03

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Agricultural Economics
DEF

The principal or most important crop grown on a farm or in an area.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Économie agricole

Spanish

Save record 44

Record 45 2002-12-02

English

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

The fraction of photosynthetic active radiation(PAR) intercepted by the crop canopy is calculated by applying Beer's law. The radiation profile in the crop canopy is, however, modified in the presence of weeds, diseases and honeydew. The total light interception is calculated by summing the light interception from each age class in the distributed delays for green area.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Selon le facteur, on considère le profil de rayonnement dans la végétation, le profil thermique dans l'air et dans le sol, le profil de la teneur en gaz carbonique, le profil de tension de vapeur d'eau, le profil hydrique dans le sol (humidité ou potentiel), le profil de vitesse du vent.

OBS

profil microclimatique : Répartition, selon la direction verticale et à un moment donné, d'un facteur climatique.

Spanish

Save record 45

Record 46 2002-02-22

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

The relation between the area irrigated, or to be irrigated, and the quantity of water used, or required, to irrigate it for the purpose of maturing its crop. Duty is stated with reference to a base period and the place of its reckoning or measurement. It is expressed in a number of ways :(i) water-depth units,(ii) depth-area units per unit area,(ii) area per unit rate of flow or per unit volume of water,(iv) volume of water or rate of flow per unit area.

OBS

See also "irrigation requirement".

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

La relation entre la superficie irriguée ou devant être irriguée et la quantité d'eau employée ou nécessaire pour l'irriguer, afin de faire mûrir sa culture.

OBS

Voir aussi "besoins en eau d'irrigation".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 46

Record 47 2001-12-24

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Mini-sprayer. The SPOT-SPITTER, a mini-sprayer for nursery and greenhouse applications, is an easy-to-use, low-cost horticultural product and is available in a variety of wetting patterns and flow rates.

CONT

Microsprayers, also called mini-sprinklers or spitters, are similar in principle to drip systems in that water is applied only to a fraction of the ground surface. However, instead of dripping water from narrow-orifice emitters, microsprayer systems eject fine jets that fan out from a series of nozzles. Each nozzle can water an area of several square metres, which tends to be much larger than the individual areas wetted by single drip emitters. Microsprayers can thus help to enlarge the volume of soil available for the uptake of water and nutrients by crop roots(thereby obviating the need for multiple drippers). Enlarging the wetted volume is especially important for large trees.

Key term(s)
  • minisprayer
  • mini-sprayer
  • mini sprayer

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Irrigation localisée par mini-diffuseurs. Ce système, utilisé en verger, est caractérisé par la distribution de l'eau au moyen de petits diffuseurs fixes, appelés mini-diffuseurs, de débits de l'ordre de 20 à 150 litres par heure; ceux-ci réalisent de petites aspersions localisées au voisinage des arbres. La rampe peut être soit posée sur le sol, soit enterrée, soit fixée à un fil de palissage. Deux procédés existent actuellement : les «microjets» originaires d'Afrique du Sud et les «spitters», originaires de Californie.

OBS

Les minidiffuseurs sont de petits asperseurs statiques dont les débits sont de 20 à 150 l/h (20 ou 40 l/h sont les débits les plus utilisés en France) et les portées de 1 à 2 m. La forme de la surface arrosée varie selon le type de tête utilisé. Ces matériels relativement sensibles au bouchage requièrent une finesse de filtration de 120 à 150 microns et sont principalement utilisés en arboriculture.

Spanish

Save record 47

Record 48 2001-06-04

English

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Winemaking
  • Horticulture
CONT

One or two young shoots are left on the vine to yield the new crop of grapes-the so-called fruiting canes. Pruning reshapes the vine and the systems that are customarily used in the Chianti Classico area are the "spurred cordon", the "Tuscan arched cane" and the Guyot.

Key term(s)
  • fruiting cane

French

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Industrie vinicole
  • Horticulture
DEF

Long bois laissé sur un pied de vigne au moment de la taille auquel on donne, ou qui prend de soi-même, une forme arquée.

Spanish

Save record 48

Record 49 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
CONT

Guide samples are prepared by senior inspectors to serve as comparative samples for interpreting abnormal grading factors present in a particular crop year, usually to reflect damage to grain from a specific area or to reflect a single grading factor. Senior inspectors also review samples of all types of shipments to ensure the accuracy of grain inspections. Each inspection point must maintain grade average samples and submit them periodically to head office for review. Any deviation from normal patterns is investigated, which may involve chemical analysis in the Grain Research Laboratory.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
CONT

Des inspecteurs principaux préparent des échantillons témoins qui serviront de points de comparaison pour l'interprétation de facteurs d'agréage anormaux qui peuvent se présenter certaines campagnes; ces échantillons témoins sont habituellement préparés pour montrer les types de dommages qui peuvent être causés au grain provenant d'une région particulière ou tout simplement pour isoler un facteur d'agréage. Des inspecteurs principaux révisent aussi les échantillons prélevés sur tous les types de grains expédiés afin de vérifier la précision des inspections de grain. Chaque point d'inspection doit conserver des échantillons moyens des grades et en envoie périodiquement des prélèvements à l'administration centrale pour étude. Toute anomalie fait l'objet d'une enquête et les échantillons douteux peuvent être soumis à une analyse chimique au laboratoire de recherches sur les grains.

Spanish

Save record 49

Record 50 1999-04-16

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Plant and Crop Production
CONT

When the seed or the associated fruit is the commercial part of the crop, seed is usually produced within the crop-growing area. When the seed is not a usable part of the crop, as in ornamentals and many vegetable crops, seed production tends to concentrate in areas separate from crop-producing areas.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Parcelle expérimentale (d'hévéa) plantée en vue de la production de latex.

Spanish

Save record 50

Record 51 1998-11-28

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Of a group of trees, a crop or stand... the diameter corresponding to their mean basal area.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Diamètre à hauteur d'homme d'un ou de plusieurs arbres correspondant à leur surface terrière moyenne.

OBS

d[indice]g est le symbole international de «diamètre de la tige de surface terrière moyenne».

Spanish

Save record 51

Record 52 1998-10-16

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Directing runoff from a broad area by earth or stone bunds and canals onto smaller areas growing crop or trees.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Save record 52

Record 53 1998-09-10

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

Applied to a continuous restricted area such as on or along a crop row rather than over the entire field area.

OBS

The term "band treatment" covers only one aspect of the broader concept "traitement localisé".

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
OBS

Un traitement peut être localisé en bandes sur une culture en ligne, en taches sur les mauvaises herbes.

Spanish

Save record 53

Record 54 1998-03-17

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The area in square metres per hectare of the cross-section at breast height of all the trees.

OBS

In this case, the definition refers to the basal area of a forest, crop or stand; however, the term basal area is also used in reference to a tree.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

[...] somme des surfaces terrières des arbres dont est constitué le peuplement. S'exprime en mètres carrés à l'hectare.

Spanish

Save record 54

Record 55 1996-08-19

English

Subject field(s)
  • Layout (Graphic Arts)
DEF

To define the reproduction-image area of a photograph or line illustration by drawing crop marks on the artwork, or by masking out the undesired parts of the original.

French

Domaine(s)
  • Maquette et mise en page
DEF

Déterminer les dimensions d'une illustration à reproduire, à l'aide de repères de coupe ou d'un masque; le cadrage peut aussi se faire sur une fraction du document.

Spanish

Save record 55

Record 56 1994-02-28

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Cropping Systems
DEF

An area reserved for crop cultivation but left free of chemical treatment.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Systèmes de culture

Spanish

Save record 56

Record 57 1994-02-28

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Cropping Systems
DEF

A chemically sprayed area that will protect the crop against pest infestation.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Systèmes de culture

Spanish

Save record 57

Record 58 1993-11-01

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Plant and Crop Production
  • Animal Husbandry
  • Genetics
OBS

Reports trends in the number and/or area of different crop and animal species contributing to output.

Key term(s)
  • Crop and Livestock Production Diversity Index

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Cultures (Agriculture)
  • Élevage des animaux
  • Génétique
OBS

Fait état des tendances relatives au nombre d'espèces végétales et animales utilisées pour la production agricole et/ou aux superficies qui leur sont consacrées.

Spanish

Save record 58

Record 59 1988-01-12

English

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
  • Birds
DEF

... an area of crop land that, pursuant to an agreement between the Government of Canada and the government of a province, remains unharvested for the purpose of luring migratory birds away from other unharvested crops and that is designated as such an area by poster, notice or sign...

French

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
  • Oiseaux
DEF

[...] zone de terres cultivées qui, en vertu d'un accord fédéral-provincial, demeurent non moissonnées en vue d'éloigner les oiseaux migrateurs des récoltes sur pied, et désignée comme telle par une affiche, un avis ou un panneau indicateur [...]

Spanish

Save record 59

Record 60 1986-08-14

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Biochemistry
CONT

Zero grazing methods with relatively heavy nitrogen application... and crop fractionation... represent ways in which more efficient use can be made of grassland and thereby either increase agricultural output from a given area or release land for energy crops.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Biochimie

Spanish

Save record 60

Record 61 1980-07-15

English

Subject field(s)
  • Photography
OBS

(1) A photographic print in which the required image area extends to one or more edges of the supporting material.(2) A photographic print in which the image is printed beyond the indicated crop marks.

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

(1) Épreuve photographique dont la partie impressionnée s'étend à l'un ou à plusieurs des bords du support. (2) Épreuve photographique dont l'image dépasse les traits de repère.

Spanish

Save record 61

Record 62 1980-06-05

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

An area from which all or almost all the soil and soil material have been removed by wind erosion. It is usually a barren, shallow depression that has a flat or irregular floor consisting of a rather resistant layer or an accumulation of pebbles or both, or a wet zone immediately above a water table. The land is usually unfit for crop production. It is a miscellaneous land type.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Terrain dénudé de la totalité ou presque de son sol et de ses matériaux d'origine, par l'érosion éolienne. Il forme généralement une dépression peu profonde, nue, de surface plane ou irrégulière formée d'une couche assez résistante ou d'une accumulation de cailloux, ou des deux, ou d'une zone humide recouvrant la nappe phréatique. Ces terrains sont généralement impropres à la culture. Type de terrains divers.

Spanish

Save record 62

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: