TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Crop breeding largely deals with the creation, selection, and fixation of superior phenotypes for the development of improved lines or cultivars to fulfill the needs of farmers and consumers both locally and globally.  2, record 1, English, - crop%20breeding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Amélioration génétique des cultures. La recherche du Ministère dans le domaine des cultures a pour but de mettre au point et d'évaluer de nouvelles variétés végétales qui permettront aux producteurs d'avoir accès à de nouveaux marchés, de diversifier leur production, d'améliorer la qualité de leurs produits et d'augmenter la résistance des cultures aux ravageurs et aux agents pathogènes. Grâce à une plus grande diversité des cultures, les agriculteurs pourront utiliser de nouvelles cultures en rotation, ce qui facilitera les stratégies de gestion des ravageurs et assurera, dans le temps et dans l'espace, une distribution des éléments nutritifs du sol plus équilibrée.  1, record 1, French, - am%C3%A9lioration%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20des%20cultures

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El mejoramiento genético de los cultivos es el conjunto de operaciones que permiten fijar características óptimas de genotipo.  1, record 1, Spanish, - mejoramiento%20gen%C3%A9tico%20de%20cultivos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Contractors and managers in this unit group operate establishments that provide agricultural services such as livestock and poultry breeding, soil preparation, crop planting, crop spraying, cultivating or harvesting.  1, record 2, English, - crop%20harvesting%20service%20manager

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les entrepreneurs et les gestionnaires des services agricoles dirigent les établissements qui fournissent des services agricoles tels que l'élevage du bétail et de la volaille, la préparation des sols, l'ensemencement, la pulvérisation des récoltes, les méthodes de culture et les récoltes.  2, record 2, French, - directeur%20de%20service%20de%20r%C3%A9colte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Agricultural service contractors, who own and operate their own businesses, provide agricultural services such as livestock and poultry breeding, soil preparation, crop planting, crop spraying, cultivating or harvesting. Farm supervisors supervise the work of general farm workers and harvesting labourers. Specialized livestock workers carry out feeding, health and breeding programs on dairy, beef, sheep, poultry, swine and other livestock farms.  1, record 3, English, - Agricultural%20service%20contractors%2C%20farm%20supervisors%20and%20specialized%20livestock%20workers

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

8252: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 3, English, - Agricultural%20service%20contractors%2C%20farm%20supervisors%20and%20specialized%20livestock%20workers

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les entrepreneurs de services agricoles, qui sont propriétaires-exploitants de leur propre établissement, fournissent des services agricoles tels que l'élevage du bétail et de la volaille, la préparation des sols, l'ensemencement, la pulvérisation des récoltes, les méthodes de culture et les récoltes. Les surveillants d'exploitations agricoles surveillent le travail des ouvriers agricoles et des manœuvres à la récolte. Les ouvriers agricoles spécialisés dans l'élevage exécutent des programmes d'alimentation, de soins de santé et de reproduction dans des fermes d'élevage de troupeaux laitiers, de bovins, d'ovins, de volaille, de porcins et d'autres fermes d'élevage.  1, record 3, French, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20de%20services%20agricoles%2C%20surveillants%2Fsurveillantes%20d%27exploitations%20agricoles%20et%20ouvriers%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s%2Fouvri%C3%A8res%20sp%C3%A9cialis%C3%A9es%20dans%20l%27%C3%A9levage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

8252 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 3, French, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20de%20services%20agricoles%2C%20surveillants%2Fsurveillantes%20d%27exploitations%20agricoles%20et%20ouvriers%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s%2Fouvri%C3%A8res%20sp%C3%A9cialis%C3%A9es%20dans%20l%27%C3%A9levage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A repository of seeds and vegetative tissue(cell cultures, gametes, frozen ovules), mostly obtained from a wide range of primitive strains and wild crop varieties. As well, Agriculture Canada maintains seed banks of 800 species, almost all of which are exotic varieties required in plant breeding.  2, record 5, English, - seed%20bank

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Lieu d'entreposage des semences de plantes rares ou de variétés obsolètes.  2, record 5, French, - banque%20de%20semences

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The breeding methods used for barley are essentially the same as those used for any self-pollinated crop and thus are similar to those used for wheat.(...) The breeder's role is to create genetic variability by making hybrids between varieties and then to select superior genotypes from among the offspring of those hybrids.  2, record 6, English, - breeder%27s%20role

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes de sélection utilisées pour l'orge sont essentiellement les mêmes que celles dont on se sert pour toute plante autogame et elles sont donc semblables aux méthodes utilisées pour le blé. [...] Le rôle du sélectionneur est donc de provoquer une variation génétique par hybridation entre des variétés, puis de choisir des génotypes supérieurs parmi les descendants des hybrides.  1, record 6, French, - r%C3%B4le%20du%20s%C3%A9lectionneur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The breeding methods used for barley are essentially the same as those used for any self-pollinated crop and thus are similar to those used for wheat. Conventional barley varieties are homozygous pure lines. This means that the offspring of any plant of a particular variety are identical to that plant and to each other. Any variation within a variety is due to environment and not due to genetic differences.  1, record 7, English, - breeding%20method%20used

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes de sélection utilisées pour l'orge sont essentiellement les mêmes que celles dont on se sert pour toute plante autogame et elles sont donc semblables aux méthodes utilisées pour le blé. Les variétés d'orge classiques sont des lignées pures homozygotes. Cela signifie que les descendants de toute plante d'une variété particulière sont génétiquement identiques aux parents et entre eux. Les légères différences entre ces individus sont attribuables à l'action du milieu et non pas à des différences génétiques.  1, record 7, French, - m%C3%A9thode%20de%20s%C3%A9lection%20utilis%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Soybeans are a self-pollinated crop. They are grown as a full-season crop and yield generally decreases in earlier varieties. All but the earliest varieties also are sensitive to day length, flowering faster under short days. Therefore varieties are adapted over narrow bands of latitude and heat units. As a result, selection of adapted varieties is crucial and numerous varieties have been developed by both public and private plant breeding programs. Many of these varieties are of U. S. origin but have been licensed for sale in Canada.  3, record 8, English, - self%2Dpollinated%20crop

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le soja est une plante à pollinisation directe. Sa culture prend toute la saison et les variétés précoces donnent généralement un rendement inférieur. Toutes les variétés, sauf les variétés précoces sont sensibles à la photopériode, et fleurissent plus vite lorsque les jours sont courts. Les variétés sont donc adaptées à des latitudes et à des climats étroitement définis. La sélection de variétés adaptées est donc très importante, et de nombreuses variétés ont été créées dans le cadre de programmes de sélection publics et privés. Bon nombre de ces variétés proviennent des États-Unis, mais elles ont été homologuées au Canada.  1, record 8, French, - plante%20%C3%A0%20pollinisation%20directe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à cross-pollinated allogame.  2, record 8, French, - plante%20%C3%A0%20pollinisation%20directe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Wheat is a self-pollinating crop. A variety is a uniform and true breeding population tracing back to one plant. These "one plants" are selected by the wheat breeder from the segregating populations that occur over several generations following(usually) a cross between two distinct varieties. Pure or true breeding plants, and thus new varieties, are not usually obtained earlier thant some six or seven generations following the cross.  3, record 9, English, - true%2Dbreeding%20plant

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Mendel started his experiments with true-breeding plant varieties, which he then hybridized in controlled crosses. In other words, he took true breeding plants for one trait (e.g. homozygotes for tall stem) and crossed them with true breeding plants for the opposite trait (e.g. homozygotes for short stem).  5, record 9, English, - true%2Dbreeding%20plant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

True-breeding: Term applied to plants that, when raised from seed, virtually reproduce the characteristics of the parent.  5, record 9, English, - true%2Dbreeding%20plant

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Progress in crop breeding can be measured(by) experimental tests.... The comparative productive value of different varieties is determined by experimental field trials in which all varieties are sown under identical conditions in plots or nursery rows of uniform size, usually ranging from 15 square feet to one fortieth of an acre. An experimental field should be very uniform in topography and soil character.  4, record 10, English, - experimental%20field

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

champ de recherches, pour effectuer des essais d'engrais, des comparaisons entre différentes variétés d'une plante, etc.  3, record 10, French, - champ%20d%27essai

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Breeding aimed at developing new crop varieties.  1, record 11, English, - varietal%20breeding

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[En phytotechnie,] sélection aboutissant à la création de variétés nouvelles.  2, record 11, French, - s%C3%A9lection%20cr%C3%A9atrice

Record 11,  Textual support,  Spanish