TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CROP CALENDAR [5 records]
Record 1 - internal organization data 2023-10-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Agricultural Economics
- Plant and Crop Production
- Trade
Record 1, Main entry term, English
- harvest year
1, record 1, English, harvest%20year
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] calendar year in which the crop is normally harvested. 2, record 1, English, - harvest%20year
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Asparagus spears are harvested when they reach a height of between 5 to 9 inches, with a diameter of at least 3/8 inches or larger. The first harvest year is actually the year after crown planting. 3, record 1, English, - harvest%20year
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Économie agricole
- Cultures (Agriculture)
- Commerce
Record 1, Main entry term, French
- année de récolte
1, record 1, French, ann%C3%A9e%20de%20r%C3%A9colte
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour garder des rhizomes productifs dès la première année de récolte, il est préférable de ne pas prélever plus de deux asperges par [plante]. 2, record 1, French, - ann%C3%A9e%20de%20r%C3%A9colte
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2023-09-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Agricultural Economics
- Plant and Crop Production
- Trade
Record 2, Main entry term, English
- crop year
1, record 2, English, crop%20year
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- crop-year 2, record 2, English, crop%2Dyear
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[The] period from one ... harvest to the next for an agricultural commodity. 3, record 2, English, - crop%20year
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A crop year can [be] approximately a calendar year in length, if crops are only planted once per year. However, in some climates there can be two crop years within a calendar year. 4, record 2, English, - crop%20year
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Under the Canada Grain Act,] crop year means, subject to any order of the Governor in Council made pursuant to section 115, the period commencing on August 1 in any year and terminating on July 31 in the year next following. 5, record 2, English, - crop%20year
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Économie agricole
- Cultures (Agriculture)
- Commerce
Record 2, Main entry term, French
- campagne agricole
1, record 2, French, campagne%20agricole
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- campagne culturale 2, record 2, French, campagne%20culturale
correct, feminine noun
- année culturale 3, record 2, French, ann%C3%A9e%20culturale
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La campagne culturale se définit de manière générique de la récolte du précédent [...] à la récolte de la campagne en cours [...] 4, record 2, French, - campagne%20agricole
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Aux termes de la Loi sur les grains du Canada, une campagne agricole désigne, sous] réserve de tout décret contraire pris par le gouverneur en conseil en application de l'article 115, la période commençant le 1er août d'une année et se terminant le 31 juillet de l'année suivante. 5, record 2, French, - campagne%20agricole
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Economía agrícola
- Producción vegetal
- Comercio
Record 2, Main entry term, Spanish
- año agrícola
1, record 2, Spanish, a%C3%B1o%20agr%C3%ADcola
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- campaña agrícola 1, record 2, Spanish, campa%C3%B1a%20agr%C3%ADcola
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2022-04-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
- Cropping Systems
- Meteorology
Record 3, Main entry term, English
- crop calendar
1, record 3, English, crop%20calendar
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- cropping calendar 2, record 3, English, cropping%20calendar
correct
- agricultural calendar 3, record 3, English, agricultural%20calendar
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A list of crops in the form of a calendar giving the dates of sowing, harvesting and other related agricultural operations as well as the stages of growth of each crop in a year of normal weather. 4, record 3, English, - crop%20calendar
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
- Systèmes de culture
- Météorologie
Record 3, Main entry term, French
- calendrier agricole
1, record 3, French, calendrier%20agricole
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- calendrier des cultures 2, record 3, French, calendrier%20des%20cultures
correct, masculine noun
- calendrier cultural 3, record 3, French, calendrier%20cultural
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Liste de cultures, sous forme de calendrier, indiquant les dates de semis, de récolte et d'autres opérations agricoles ainsi que les stades de croissance de chacune des cultures dans une année climatique moyenne. 4, record 3, French, - calendrier%20agricole
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Producción vegetal
- Sistemas de cultivo
- Meteorología
Record 3, Main entry term, Spanish
- calendario agrícola
1, record 3, Spanish, calendario%20agr%C3%ADcola
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2009-05-22
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Record 4, Main entry term, English
- age of stand
1, record 4, English, age%20of%20stand
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The specific number of years during which a perennial crop may be offered for pedigree from one planting. 1, record 4, English, - age%20of%20stand
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The first seed crop is considered the first year in which a seed crop would normally be harvested irrespective of time or method of planting. Each calendar year thereafter is considered a seed crop year. 1, record 4, English, - age%20of%20stand
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Record 4, Main entry term, French
- âge du peuplement
1, record 4, French, %C3%A2ge%20du%20peuplement
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Le nombre déterminé d'années durant lesquelles une culture vivace peut être éligible au statut pedigree, à partir d'un semis. 1, record 4, French, - %C3%A2ge%20du%20peuplement
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La première année de semences est celle durant laquelle une récolte serait normalement faite, peu importe la date ou la méthode du semis. Par la suite, chaque année civile compte comme une année de production de semences. 1, record 4, French, - %C3%A2ge%20du%20peuplement
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Producción vegetal
Record 4, Main entry term, Spanish
- edad de la plantación
1, record 4, Spanish, edad%20de%20la%20plantaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2001-11-30
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Drainage and Irrigation (Agric.)
Record 5, Main entry term, English
- irrigation on fixed intervals 1, record 5, English, irrigation%20on%20fixed%20intervals
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Irrigation scheduling is the process of determining when to irrigate and how much water to apply. It depends upon design, maintenance, and operation of the irrigation system and the availability of water. The objective of irrigation scheduling is to apply only the water that the crop needs, taking into account evaporation, seepage, and runoff losses, and leaching requirements. Scheduling is especially important to pump irrigators if power costs are high. Common irrigation scheduling approaches include the following : 1. Irrigation on fixed intervals or following a simple calendar, i. e., when a water turn occurs or according to a predetermined schedule. 1, record 5, English, - irrigation%20on%20fixed%20intervals
Record 5, Key term(s)
- fixed interval irrigation
- water turn irrigation
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Drainage et irrigation (Agriculture)
Record 5, Main entry term, French
- irrigation au tour d'eau
1, record 5, French, irrigation%20au%20tour%20d%27eau
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'irrigation au tour d'eau où la distribution est prédéterminée de façon à réduire le dimensionnement des ouvrages, et à faciliter le contrôle de l'utilisation de l'eau. 1, record 5, French, - irrigation%20au%20tour%20d%27eau
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La trame B a été retenue de préférence à la trame A dans les périmètres équipés à partir de 1962 pour atteindre quatre objectifs majeurs: (i) la mise en place des assolements préconisés; (ii) la mécanisation collective des petites exploitations agricoles; (iii) l'irrigation suivant un tour d'eau identique pour tous les agriculteurs; (iv) l'introduction de la raie longue. 2, record 5, French, - irrigation%20au%20tour%20d%27eau
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Si la terre est privée, les systèmes d'irrigation imposent une cohésion sociale pour le travail des terrasses et l'irrigation des terres. Il y a donc de fortes obligations collectives pour permettre le travail de la terre. La répartition de l'eau se fait par tour d'eau de demi-journée. Chaque tour d'eau est fractionné en part d'eau. 3, record 5, French, - irrigation%20au%20tour%20d%27eau
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: