TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Over the past 25 years, the Atlantic Cool Climate Crop Research Centre, formerly known as the St. John's Research Station, has made important contributions to the agriculture sector, helping industry maintain a competitive edge in cool summer production.... In 1997, the name of the research station was changed to the Atlantic Cool Climate Crop Research Centre to reflect its research mandate.  3, record 1, English, - St%2E%20John%27s%20Research%20and%20Development%20Centre

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au cours des 25 dernières années, le Centre de recherche de l'Atlantique sur les cultures de climat frais, auparavant connu sous le nom de Station de recherches de St. John's, a fait d'importantes contributions dans le secteur de l'agriculture, en aidant l'industrie à maintenir son avantage concurrentiel dans le secteur de la production des cultures de climat frais. [...] En 1997, le nom de la Station de recherches devient le Centre de recherche de l'Atlantique sur les cultures de climat frais pour bien refléter son mandat de recherche.  3, record 1, French, - Centre%20de%20recherche%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20St%2E%20John%27s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A grape used in making wine.  4, record 2, English, - wine%20grape

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Scientists have long suspected that crop diversity is key to making agriculture more resilient to climate change, and wine grapes offer a unique opportunity to test this assumption. They are both extremely diverse [...] and well-documented, with harvest data stretching back centuries. Wine grapes are also extremely sensitive to the changes in temperature and season that come with climate change.  5, record 2, English, - wine%20grape

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Raisin servant à la fabrication du vin.  3, record 2, French, - raisin%20de%20cuve

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les raisins de cuve (ou raisins à vin par opposition aux raisins de table) sont, sous nos climats tempérés, des fruits [à] développement ralenti et [à] maturité tardive.  2, record 2, French, - raisin%20de%20cuve

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

La uva fresca madura y sobremadura en la misma planta o soleada después de la vendimia, sin llegar a la pasificación, que haya de entrar en el proceso de elaboración del mosto o del vino.  1, record 2, Spanish, - uva%20de%20vinificaci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las uvas de vinificación se recogen a finales de verano cuando están maduras.  2, record 2, Spanish, - uva%20de%20vinificaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Canadians are justifiably proud of the quality of the country’s domestic food supply, and the food commodities that Canada exports around the world.  2, record 3, English, - domestic%20food%20supply

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Climate change and urban sprawl are expected to shrink crop yields and the amount of available farmland, which will in turn reduce the country's domestic food supply...  3, record 3, English, - domestic%20food%20supply

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En raison du changement climatique et de l'expansion tentaculaire des villes, on s'attend à une diminution du rendement des cultures et de la superficie des terres agricoles, ce qui aura pour effet de réduire l'approvisionnement alimentaire intérieur [...]  1, record 3, French, - approvisionnement%20alimentaire%20int%C3%A9rieur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Land Suitability Rating System(LSRS) assesses the climate, soil and landscape characteristics of an area to derive a suitability class rating for the production of a specific crop...  1, record 4, English, - Land%20Suitability%20Rating%20System

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Système de classification des terres selon leurs aptitudes pour les cultures (SCTAC) évalue les caractéristiques du climat, du sol et du paysage d'un secteur, afin d'établir une cote pour la production d'une culture en particulier [...]  1, record 4, French, - Syst%C3%A8me%20de%20classification%20des%20terres%20selon%20leurs%20aptitudes%20pour%20les%20cultures

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The climate prevailing within a crop canopy.  1, record 5, English, - crop%20microclimate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Microclimat au sein d'un peuplement végétal.  2, record 5, French, - phytoclimat

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Microclima de la zona muy próxima a los vegetales o de la superficie de sus órganos.  1, record 5, Spanish, - fitoclima

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the assessment was to provide indications of emergency food need for the second half of the year 2005. The findings are based on the analysis of major food security indicators, such as climate and weather, agricultural activities and crop production statistics, livestock conditions, market situation, additional income sources, and human and livestock health.  2, record 6, English, - emergency%20food%20need

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La stratégie de ce projet est double, car elle répond à un besoin alimentaire d'urgence, en intégrant une composante sécurité alimentaire en fournissant des semences et plantes de cultures vivrières ainsi que des outils destinés à assurer la prochaine campagne agricole.  2, record 6, French, - besoin%20alimentaire%20d%27urgence

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Organización de la Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.  2, record 6, Spanish, - necesidad%20urgente%20de%20alimentos

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Agroclimatic Area. Growers should make certain the varieties they select meet the requirements of their farming practices, timing of farming operations, the frost-free periods at the location, and growing climate.  2, record 7, English, - agroclimatic%20zone

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

agroclimatic : Of or related to the relationship between crop adaptation and climate.  3, record 7, English, - agroclimatic%20zone

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lors du choix des semences, il faut d'abord s'assurer que le cultivar ou l'hybride choisi est recommandé pour la région où la culture sera implantée. Dans le cas des céréales, le choix doit se faire en fonction de la zone agroclimatique alors que pour le maïs et le soya, il faut tenir compte du nombre d'UTM (unité thermique de maïs).  2, record 7, French, - zone%20agroclimatique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The negative effects of climate change can be limited by changes in crops and crop varieties, improved water-management and irrigation systems, adapted planting schedules and tillage practices, and better watershed management and land-use planning.  1, record 8, English, - tillage%20practice

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On peut limiter les effets négatifs des changements climatiques en modifiant les modes de culture et les variétés utilisées, en introduisant de meilleurs systèmes de gestion des ressources en eau et des périmètres d'irrigation, en adaptant le calendrier des semis et les méthodes de labour, ainsi qu'en gérant mieux les bassins versants et en planifiant plus judicieusement l'utilisation des sols.  1, record 8, French, - m%C3%A9thode%20de%20labour

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... geographic area bounded by geopolitical boundaries (state, county, municipality) or natural boundaries (rivers, mountains).  2, record 9, English, - spatial%20scale

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Spatial scale [means] the size of area at which different ecological processes occur -- for example, photosynthesis occurs at a cellular scale, measured in microns, while tornadoes occur at a landscape scale, measured in tens to thousands of square miles.  3, record 9, English, - spatial%20scale

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The effect of spatial scale of climate inputs on crop simulation is examined in this study.  4, record 9, English, - spatial%20scale

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

APM studies are generally identifiable by their spatial scale of interest. This criterion should be one of the first clearly identified in an environmental design.  5, record 9, English, - spatial%20scale

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans cette étude, trente populations (771 individus) d'omble de fontaine [...] ont été caractérisées à six locus microsatellites pour quantifier le rôle de différents aspects de l'habitat, tels sa taille, son altitude, sa connectivité contemporaine et historique dans les patrons d'organisation de la diversité génétique à trois échelles spatiales : celle des lacs, celle des bassins versants, et celle de l'ensemble des bassins versants.  2, record 9, French, - %C3%A9chelle%20spatiale

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les apports essentiels des données recueillies par télédétection se situent : - au niveau des échelles spatiales considérées. Elle permet, par exemple, de réaliser pour un faible coût des enquêtes rapides sur de grandes surfaces par extension territoriale d'observations ponctuelles au sol (problèmes agronomiques ou socio-économiques).  3, record 9, French, - %C3%A9chelle%20spatiale

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Le terme de topoclimatologie s'applique généralement à des études climatologiques intéressant une échelle spatiale de l'ordre d'une dizaine de kilomètres.  3, record 9, French, - %C3%A9chelle%20spatiale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La Biogeografía Ecológica usa escalas espaciales como un método de acercamiento a la identificación de lugares de ocurrencia similar de poblaciones, comunidades y ecosistemas en áreas restringidas o en todo el mundo. Una medida de escala espacial es el concepto de "Bioma" o "Formación". Los Biomas incluyen términos como "bosque húmedo tropical", "desierto", "vegetación subtropical", etc.  1, record 9, Spanish, - escala%20espacial

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A measurement of the suitability of land for some particular use without permanent damage to the land.  3, record 10, English, - land%20capability

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Overview Of Classification Methodology For Determining Land Capability For Agriculture. The CLI [Canada Land Inventory] agriculture product shows the varying potential of a specific area for agricultural production. It indicates the classes and subclasses according to the Soil Capability Classification of Agriculture, which is based on characteristics of the soil as determined by soil surveys.  2, record 10, English, - land%20capability

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The Land Potential Data Base(LPDB) is a computerized information base, containing data about soil, climate, physiography, land use, modelled constraint free(potential) crop yields, actual crop yields and soil degradation for all regions of Canada.  2, record 10, English, - land%20capability

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Vue d'ensemble de la méthode de classification pour déterminer le potentiel agricole des terres. La classification du potentiel agricole des terres de l'ITC [Inventaire des terres du Canada] illustre la variation du potentiel d'un endroit particulier pour la production agricole. Elle indique les classes et sous-classes établies par la Classification des possibilités agricoles des sols, qui est basée sur les caractéristiques du sol telles que déterminées par des levés pédologiques.  1, record 10, French, - potentiel%20des%20terres

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La base de données sur le potentiel des terres (BDPT) est un ensemble de données informatisées regroupant des renseignements sur les sols, le climat, la physiographie, l'utilisation des terres, les rendements optimaux dans des conditions idéales, les rendements culturaux réels et la dégradation des sols dans toutes les régions canadiennes.  1, record 10, French, - potentiel%20des%20terres

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... there is a strong dependence of crop development rate on temperature, and this allows zones of thermal suitability to be delimited by matching the temperature requirements for crop maturation to the prevailing thermal climate in different regions.  1, record 11, English, - thermal%20climate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les conclusions de l'ensemble de ces travaux [analyses paléoclimatologiques] font apparaître une relative stabilité du climat thermique puisque l'amplitude des températures moyennes n'aurait pas dépassé 5 à 6 °C sur les océans et une dizaine de degrés sur les continents, entre les épisodes les plus chauds et les périodes particulièrement rigoureuses.  1, record 11, French, - climat%20thermique

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le climat thermique est assez uniforme; les étés du Sahara septentrional ne sont donc pas moins torrides que ceux de la zone centrale ou même de la région soudanaise. Juin, juillet et août sont les mois les plus chauds des zones septentrionale et centrale.  2, record 11, French, - climat%20thermique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The lingonberry fruitworm is a small moth whose larvae borrow into and feed on lingonberry fruit. Feeding damage causes berry loss, but most of the problems are caused by the wthitish caterpillars emerging from the fruit after it is picked. This results in reduced marketability. There is increasing interest in domesticated lingonberry cultivars from the US and Europe, and several of these cultivars are now being tested here. To ensure industry growth the fruit must be free of insects and insect damage. With this research goal, the Atlantic Cool Climate Crop Research Centre tested a monitoring system for the fruitworm using "pheromones".  1, record 12, English, - lingonberry%20fruitworm

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The lingonberry, known locally as the partridgeberry, is a member of the cranberry family.  1, record 12, English, - lingonberry%20fruitworm

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'industrie naissant de la lingonne (également appelée pain de perdrix) à Terre-Neuve est en train de remporter la victoire contre le ver de la lingonne, insecte qui met sérieusement en danger les possibilités de commercialisation du fruit. Les scientifiques ont découvert une phéromone pour attirer et attraper ces insectes. Grâce à cette découverte, les producteurs pourront surveiller les ravageurs, et, qui sait, une nouvelle technologie de confusion sexuelle verra peut-être le jour.  1, record 12, French, - ver%20de%20la%20lingonne

Record 12,  Textual support,  Spanish