TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CROP COVER [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-09

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Plant and Crop Production
  • Soils (Agriculture)
  • Environment
CONT

[Farmers] have to be careful when removing corn residue from... fields because [they] could be depleting the field's soil organic matter... farmers who remove residue for livestock feed sources, bedding or other income opportunities... should consider planting a cover crop to help maintain soil health. It will keep the soil covered, add biomass and provide living roots for soil organisms.

OBS

Crop residu is the amount of crop left on the ground after the collection of the main product. Removing it affect the quality of the soil.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Cultures (Agriculture)
  • Sols (Agriculture)
  • Environnement
OBS

Résidus de culture est la quantité de restes de culture présents sol après la récolte du produit principal. Retirer ces résidus affecte la qualité du sol.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Producción vegetal
  • Suelos (Agricultura)
  • Medio ambiente
Save record 1

Record 2 2024-09-24

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Horticulture
CONT

The effectiveness of drone pollination varies by crop and setting. In controlled environments like greenhouses, drones have shown potential in pollinating flowers, such as tomatoes and peppers. However, in open fields, the challenges increase due to variables like wind, weather, and the vast areas to cover.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Horticulture

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-10-15

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Tillage Operations (Agriculture)
DEF

[The] primary and secondary tillage operations normally performed in preparing a seedbed and/or cultivating for a given crop grown in a given geographical area, usually resulting in < 30% cover of crop residues remaining on the surface after completion of the tillage sequence.

CONT

Conventional tillage incorporates or buries most of the crop residue into the soil. Typically this approach involves multiple passes in fields. The moldboard plow is often used first, followed by other implements. Since this method plows under much of the crop stubble, it leaves the surface relatively bare and without cover protection.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Travaux du sol (Agriculture)
CONT

Le travail du sol classique consiste à incorporer par enfouissement la plupart [des] résidus au sol. Cette opération se fait généralement en plusieurs passages. Généralement, on passe d'abord la charrue à socs, puis d'autres instruments aratoires. Comme on se trouve à enfouir le gros des chaumes, la surface devient relativement nue, sans protection.

CONT

La situation la plus fréquente en matière de travail du sol conventionnel est de passer avec deux tracteurs. Le premier avec une charrue ou un cultivateur à l'arrière, et le second avec : cultivateur et rouleau à l'avant, herse rotative à axe vertical et semoir à l'arrière.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-10-05

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

The early crops consisted mostly of what is called wild hay -- grasses growing naturally in meadows and bottomlands -- as opposed to tame hay, planted specifically as a feed crop.

OBS

Mowing operations drastically alter the structure of hay crops and cause significant disturbance to wildlife using hayfields... However, the amount of disturbance depends on the type of hay crop. Wild hay crops mature late in the growing season and thus provide undisturbed cover through early summer.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Les prairies naturelles prennent de nombreuses formes, [...] n'ayant en commun que le fait que l'herbe n'a pas été semée. [...] La plupart sont pâturées, mais certaines sont utilisées pour le foin [...] Le foin naturel est surtout fait de graminées et d'herbes, mais dans certains cas les arbustes sont coupés et séchés.

CONT

Pendant longtemps, les paysans de montagne ont dû compter sur la fauche du foin sauvage sur les prairies difficiles d'accès [...] afin d'avoir suffisamment de fourrage d'hiver pour leur bétail.

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

crop cover : an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

couverture de plantations : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 5

Record 6 2019-04-15

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

The second initiative concerns the use of remote sensing to generate information on the water status of plant cover on a regional scale. A study carried out on vineyards... revealed that the daily evapotranspiration and water status of a row crop could be mapped with a simple model.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

La deuxième action porte sur l'utilisation de la télédétection pour renseigner l'état hydrique du couvert végétal à l'échelle régionale. Dans un contexte de production viticole, une étude […] a montré qu'une modélisation simplifiée permet de cartographier l'évapotranspiration journalière et le statut hydrique d'une culture en rang.

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-01-10

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Crop Residue Management.... How it works. Leaving last year's crop residue on the surface before and during planting operations provides cover for the soil at a critical time of the year. The residue is left on the surface by reducing tillage operations and turning the soil less. Pieces of crop residue shield soil particles from rain and wind until plants can produce a protective canopy.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

La gestion des résidus de récolte a une grande importance en raison de son incidence sur le maintien de l'humidité du sol à court terme, et sur la teneur en matière organique du sol à long terme. De plus, les résidus et débris végétaux freinent ou réduisent l'érosion du sol par l'eau et le vent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Save record 7

Record 8 2016-02-19

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Forage Crops
Universal entry(ies)
Vicia sativa
Latin
DEF

An annual or biennial herb grown as a cover crop.

OBS

Also called fodder vetch.

OBS

Terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s)
Vicia sativa
Latin
OBS

Légumineuse fourragère.

OBS

Produit agricole alimentaire (légume sec - grain de plante).

OBS

vesce commune : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-05-02

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Biomass Energy
Universal entry(ies)
Panicum virgatum
correct, Latin
DEF

[A] perennial warm season bunchgrass native to North America, where it occurs naturally from 55°N latitude in Canada southwards into the United States and Mexico.

OBS

Used primarily for soil conservation, forage production, game cover, as an ornamental grass, and more recently as a biomass crop.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Énergie de la biomasse
Entrée(s) universelle(s)
Panicum virgatum
correct, Latin
OBS

Graminée vivace, mauvaise herbe utilisée comme fourrage aux États-Unis.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-12-15

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Soil Conservation
  • Environmental Management
CONT

A fall cover crop must grow enough before freeze-up to provide protection to the soil. The latest recommended seeding date for fall cover crops will vary depending on the weather, but used September 15th as a general guideline.

OBS

The sole purpose of a cover crop is to protect the bare, erosion-prone land from the wind. They are usually seeded after the harvest of a low-residue crop such as potatoes or in the spring to protect the soil until the new crop has grown enough to provide the land. Fall rye is the most commonly-used cover crop, although other cereals such as wheat, barley, and oats are also used.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Conservation des sols
  • Gestion environnementale
CONT

Dans l'Est du Canada, peu de céréales résistent à notre hiver rigoureux. C'est dommage, car les céréales d'automne sont moins sensibles à la compétition des mauvaises herbes que leurs cultivars de printemps. De plus, elles contribuent à réduire le lessivage des éléments fertilisants en fin de saison, tout en protégeant le sol de l'érosion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Conservación del suelo
  • Gestión del medio ambiente
Save record 10

Record 11 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Forage Crops
  • Crop Conservation and Storage
CONT

The major factors that contribute to erosion are : continuous potato production; the tilling and cropping of steep fields, especially up and down the slope; the absence of winter soil cover by crops or crop residues; excessive tillage; excessive stone removal; and traffic over the soil while it is too wet.

CONT

A combination of hairy vetch and rye or wheat would provide more winter soil cover and a larger yield of organic material than hairy vetch alone. This combination of hairy vetch with a winter grain has traditionally been used for winter soil cover in the states south of Ohio.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Culture des plantes fourragères
  • Conservation des récoltes
CONT

De 1995 à 1996, on a comparé les pertes de pesticides par écoulement de surface suivant deux épandages de fumier dans des champs de maïs à ensilage sur la côte sud de la Colombie Britannique. Les cultures de couverture d'hiver sur lesquelles on a appliqué du fumier à l'automne ont perdu par ruissellement 6 grammes d'atrazine par hectare. Par contre, les parcelles cultivées de manière plus classique (fumier épandu à l'automne et laissé en surface sans culture de couverture) ont perdu 10 grammes d'atrazine par hectare par ruissellement.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-05-10

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A crop grown under protective cover, e. g. in a greenhouse, under floating mulch or a plastic row cover.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Culture réalisée sous abri avec, éventuellement, la fourniture de chaleur et d'éclairage artificiel.

OBS

p. ex. culture sous serre, sous tunnel plastique

OBS

La lutte contre le gel est un mode de protection largement utilisé en arboriculture. Les filets antigrêle constituent certainement la technique la plus efficace pour protéger des cultures fragiles contre la grêle. Dans certaines régions très ensoleillées on protège par des ombrages les jeunes semis de certaines plantes sensibles à ce stade à un excès de lumière solaire; ces ombrages peuvent être naturels ou artificiels. Les serres et autres abris permettent d'assurer une protection encore plus efficace : on a alors affaire à des cultures sous abri.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
DEF

Cultivo en que se modifica artificialmente el factor climático para obtener mejores rendimientos.

Save record 12

Record 13 - external organization data 2008-05-08

English

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
DEF

A broad term used to cover pesticides, adjuvants, conditioning agents and other chemical tools used in improving agricultural production, protecting crops or controlling pests, diseases and physiological conditions of crop plants.

CONT

The EPA [Environmental Protection Agency] has proposed a regulation that permits the continued use of the agricultural chemicals, alachlor, atrazine, cyanazine, metolachlor, and simazine in states that have adopted groundwater management plans that provide specific safeguards for the use of those chemicals.

French

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
CONT

[La] fabrication de produits agrochimiques comprend [...] la fabrication d'insecticides, de pesticides, de fongicides, d'herbicides et autres produits phytosanitaires, à usage agricole ou domestique (inhibiteurs de germination, régulateurs de croissance pour plantes, désinfectants).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Protección de las plantas
  • Compartimiento -Ministerio de Agricultura y Agroalimentación de Canadá
DEF

Sustancia química utilizada en agricultura como insecticidas, herbicidas y fertilizantes.

Save record 13

Record 14 2007-06-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Crop Protection
OBS

The Cover Crop Protection Program(CCPP) is a national initiative that provides financial assistance to Canadian producers who are unable to seed commercial crops due to spring flooding or excessive field moisture. Objectives of the CCPP are to : improve the capacity of affected farmers to meet increased costs associated with land restoration and improvement due to flooding; improve short-term cash flow concerns for farmers; recognize the hardships faced by farmers due to flooding; and help reduce further soil erosion by enabling farmers to re-seed affected lands, bringing them back into production.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Protection des végétaux
OBS

Le Programme de cultures de couverture (PCC) est une initiative nationale qui vise à aider financièrement les producteurs canadiens qui ne peuvent ensemencer de cultures commerciales en raison d'inondations printanières ou d'une humidité excessive des champs. Les objectifs du PCC sont les suivants : Améliorer la capacité des producteurs touchés d'assumer les frais supplémentaires liés au rétablissement et à l'aménagement des terres inondées. Aider à régler les problèmes de liquidités à court terme des producteurs. Tenir compte des difficultés économiques auxquelles les producteurs font face à la suite d'inondations. Aider à réduire l'érosion accélérée du sol en permettant aux producteurs de réensemencer les terres inondées et de les remettre en exploitation.

Key term(s)
  • Programme de protection du couvert végétal

Spanish

Save record 14

Record 15 2006-11-24

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Farm Management and Policy
  • Agricultural Economics
DEF

Any activity that uses principles or information from the science of agronomy to support, foster, or enhance crop production.

OBS

Such pratices include selection of seed, seedbed preparation, fertilization, use of suitable soil amendments, planting, cultivation, harvesting, crop sequencing or rotation, strip-cropping,... use of cover crops, [etc. ]

OBS

Not to be confused with "cultural practice"and "agricultural practice" because the term "agronomic" has a "management" connotation that "cultural" and "agricultural" don’t have.

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Gestion et politique agricole
  • Économie agricole
CONT

[...] ce projet sera consacré à des travaux de sélection et de croisement visant à augmenter le rendement, la stabilité et la résistance aux maladies, à la mise au point de pratiques agronomiques pour les divers systèmes culturaux et à des études de rentabilité des essais faits au champ.

OBS

Ne pas confondre avec «pratique culturale» et «pratique agricole» car le terme «agronomique» a une connotation «gestion» que les terme «cultural» et «agricole» n'ont pas.

Spanish

Save record 15

Record 16 2006-04-06

English

Subject field(s)
  • Soil Conservation
  • Soil Science
DEF

[A] range of soil management practices that minimise effects on composition, structure and natural biodiversity and reduce erosion and degradation.

OBS

Such practices include direct sowing/no-tillage, reduced tillage/minimum tillage, non-or surface-incorporation of crop residues and establishment of cover crops in both annual and perennial crops.

French

Domaine(s)
  • Conservation des sols
  • Science du sol
DEF

Systèmes de culture qui se caractérisent par l'absence de labour, ce qui implique un semis direct d'une culture sur les résidus de la culture précédente.

CONT

L'agriculture de conservation vise à préserver et développer le sol et donc la vie qui lui est associée.

Spanish

Save record 16

Record 17 2004-01-22

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Crop Protection
DEF

Any plant suitable for use as a cover crop.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Protection des végétaux
DEF

Plante qui contribue à la formation d'un peuplement de protection.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Protección de las plantas
DEF

Planta apropiada para formar un cultivo protector.

Save record 17

Record 18 2002-01-29

English

Subject field(s)
  • Forage Crops
DEF

A weak stemmed and usually decumbent winter annual legume(Lathyrus hirsutus) native to the Mediterranean region but long established as an escape in the southern U. S. and more recently cultivated as a cover and pasture crop.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
OBS

légumineuse fourragère annuelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas forrajeras
Save record 18

Record 19 2000-08-22

English

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Planting Techniques (Farming)
DEF

The stubble of crops or crop residues left essentially in place on the land as a surface cover before and during the preparation of the seedbed and at least partly during the growing of a succeeding crop.

French

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Techniques de plantation
DEF

Couche protectrice formée par le chaume ou des déchets de moisson, laissés à la surface du sol pour le protéger avant et pendant la mise en culture et pendant au moins une bonne partie de la période de croissance suivante.

Spanish

Save record 19

Record 20 1999-11-21

English

Subject field(s)
  • Forage Crops
DEF

An annual herb used as a cover crop and forage crop.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
CONT

Trèfle de Perse. Légumineuse fourragère annuelle, cultivée au Moyen-Orient, en Inde, en Australie et aux États-Unis, généralement en association avec des graminées. Il existe plusieurs types de trèfles de Perse (Trifolium resupinatum); certains sont rampants et ont de petites feuilles; d'autres sont géants et ont de grandes feuilles et de grosses graines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas forrajeras
DEF

Especie de trébol originaria de Asia Menor y espontánea en la región mediterránea. [...] su principal utilización es bajo corte, debido a su porte erecto.

Save record 20

Record 21 1999-02-22

English

Subject field(s)
  • Soil Conservation
  • Ecology (General)
  • Silviculture
DEF

The re-establishment and development of a cover crop. [It] may take place naturally through the reproductive processes of the existing flora, or artificially, i. e. through the action of man by e. g. afforestation.

CONT

Revegetation of degraded soils.

OBS

See also "site rehabilitation".

French

Domaine(s)
  • Conservation des sols
  • Écologie (Généralités)
  • Sylviculture
DEF

Installation d'une couverture végétale protectrice dont l'extension peut être naturelle ou artificielle.

CONT

[Gestion des stériles.] Il conviendra de prendre un certain nombre de mesures, relativement simples, au moment de la cessation d'exploitation, visant en particulier à limiter les circulations d'eau dans les résidus. On peut envisager la solution suivante : le bassin est asséché et stabilisé, il est recouvert d'une couche de terre ou de stériles, de préférence imperméable, qui réduit les infiltrations, assure une protection contre l'irradiation externe, et limite le dégagement du radon. On ajoute enfin une couche de terre végétale permettant la remise en végétation.

OBS

Voir aussi «restauration d'un site».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conservación del suelo
  • Ecología (Generalidades)
  • Silvicultura
Save record 21

Record 22 1998-04-28

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

A canopy(and therefore the crop or stand) in which the individual crowns are nearing general contact with one another(horizontal closure) or whose crown cover is doing so(vertical closure) is termed a close canopy.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Couvert très dense et épais résultant de la contiguïté des cimes entre elles.

Spanish

Save record 22

Record 23 1997-05-21

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
OBS

Mycotoxin contaminated grains that are unfit for food or feed use, and destined for waste or to be ploughed-under, may be an inexpensive source of starch for ethanol production. [Source: ethanol project - Mycowk.en p. 1].

DEF

Plough under : to cover a green manure crop, crop residues, or branyard manure by plowing.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
OBS

Les céréales rendues impropres à la consommation humaine ou animale par des mycotoxines sont soit rejetées, soit enfouies comme un engrais vert; or, il se pourrait qu'elles soient une source d'amidon bon marché pour la production d'éthanol. [Source: projet éthanol - Mycowk.fr p. 1].

OBS

Enfouissement - Il ne faut jamais enfouir un engrais vert, surtout s'il est bien développé, directement par un labour ou une autre façon culturale profonde. Il faut, dans la mesure du possible, faire: - un fauchage ou un broyage de l'engrais vert, qu'on laissera sécher un ou deux jours; - une incorporation superficielle à l'aide de disques ou d'un outil rotatif; - un ameublissement et un enfouissement en profondeur de deux à trois semaines plus tard, lorsque l'engrais vert aura largement amorcé sa décomposition.

Spanish

Save record 23

Record 24 1988-02-23

English

Subject field(s)
  • Crop Conservation and Storage
CONT

Some provinces have crop damage programs which could cover flood losses.

French

Domaine(s)
  • Conservation des récoltes
OBS

Sources : Divers dépliants d'Environnement Canada portant sur les inondations.

Spanish

Save record 24

Record 25 1987-03-19

English

Subject field(s)
  • Weed Science
DEF

The growing of a heavy, dense cover of some crop such as buckwheat, cowpeas, or soybeans that will outgrow the weeds and deprive them of light, water, and plant nutrients...

French

Domaine(s)
  • Mauvaises herbes
OBS

rapport 52 p. 110

Spanish

Save record 25

Record 26 1982-03-25

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

To meet a need for some compensation to cover extra costs of harvesting a crop badly mutilated by hail, the stock companies introduced the "Harvester Allowance Clause".

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

D'autre part, dans le but de procurer un certain dédommagement aux agriculteurs dont les récoltes ravagées par la grêle nécessitent des frais supplémentaires de moissonnage, les compagnies par actions offrent maintenant l'«avenant d'indemnité de moissonnage».

Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: