TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Broadcasting is scattering the seed on the surface of the land by hand or with simple implements. Grass, clover and other small herbage seeds are generally broadcast with hand seeders. Broadcasting of cereals is also carried out by hand in some developing countries.  4, record 1, English, - broadcasting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The advantage of broadcasting for such a crop as a grass and clover ley is that a more complete covering of the ground can be achieved than is possible with a drill.  5, record 1, English, - broadcasting

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Suivant le mode de répartition des graines, le semis est dit "à la volée", "en lignes", ou "en poquets". Le semis à la volée consiste à disperser les graines aussi uniformément que possible sur toute la surface réservée à la culture. Cette répartition gêne les travaux culturaux, mais elle permet l'obtention d'une forte densité de plantes à l'unité de surface. On l'utilise encore pour des semis d'espèces à végétation rapide, comme les radis et les laitues.  4, record 1, French, - semis%20%C3%A0%20la%20vol%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette technique qui disparaît de plus en plus devant la généralisation de l'emploi des semoirs en lignes, se justifie encore dans certaines circonstances [...]  5, record 1, French, - semis%20%C3%A0%20la%20vol%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A voleo es lo corriente en el gran cultivo tradicional; el sembrador, saco al hombro, avanza acompasadamente y combina el ritmo de su paso con la rotación del brazo a la par que suavemente abre el puño para esparcir la semilla con uniformidad en una franja de tierra o amelga que suele tener 6-8 metros de anchura.  4, record 1, Spanish, - siembra%20a%20voleo

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cuando la semilla se tira sobre el suelo sin orden alguno, para taparla después con el arado o con las rastra, como se acostumbra sembrar el trigo en muchas partes y el maíz al crecer, se llama siembra al vuelo o manteada.  5, record 1, Spanish, - siembra%20a%20voleo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Bellani plate [used to measure evaporation] consists of a thin, porous, black ceramic disk, 7.5 cm in diameter, fused to the large end of a glazed, ceramic funnel. Water is conducted through the lower open end of the funnel from a burette which acts as a reservoir and a measuring device.  4, record 2, English, - Bellani%20atmometer

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Use of Bellani plate evaporimeters for estimation of PET [potential evapotranspiration].  2, record 2, English, - Bellani%20atmometer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Evaporimeter(atmometer) An evaporimeter consists of a flat, porous ceramic disk(Bellani plate) in which water is drawn up by capillary action as water is evaporated from the disk. It is used to directly estimate crop evapotranspiration rate. Several commercial models can be easily installed near the edge of a field or on a roadway in a field.(The unit must be located far enough into the field to avoid field boundary effects.) One commercial model provides a green canvas-like material covering the ceramic disc to simulate crop leaf color. Reasonably good correlation has been found between field measurements and that calculated from Penman-type equations. Small difference in evaporation rates may be found between individual meters. Maintaining water levels and removal for freeze protection are necessary.  5, record 2, English, - Bellani%20atmometer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure de l'eau évaporée, dont le capteur est un disque de porcelaine noircie, d'environ 7,5 centimètres de diamètre et quelques millimètres d'épaisseur, placé horizontalement au sommet d'une cheminée en verre alimentée en eau, sous pression, par un réservoir gradué qui permet la mesure de l'évaporation.  3, record 2, French, - atmom%C3%A8tre%20de%20Bellani

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il est très difficile de mesurer l'évaporation dans la nature, ou plus exactement l'évapotranspiration, puisqu'il faut tenir compte de la transpiration des plantes. [...] Suivant les pays et les besoins, la mesure est faite avec des dispositifs différents. Citons le bac à évaporation du bureau météorologique des États-Unis [...] le lysimètre, [...] l'évaporomètre Piche, employé en France surtout, [...]; enfin l'atmomètre de Bellani, utilisé dans les stations agricoles du Canada, petite assiette poreuse noire, maintenue humide et placée à quatre pieds au-dessus du sol.  4, record 2, French, - atmom%C3%A8tre%20de%20Bellani

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La plaque de Bellani [utilisée pour mesurer l'évaporation] consiste en un disque de céramique [...] qui est joint à la grande ouverture d'un entonnoir de céramique vitrifié. L'eau est amenée à l'ouverture inférieur de l'entonnoir au moyen d'une burette qui sert en même temps de réservoir et d'appareil de mesure.  2, record 2, French, - atmom%C3%A8tre%20de%20Bellani

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Radiant mulch: the answer to greenhouse heating. ... An example is given of 5400 m² melons grown in polyethylene-clad tunnels, 33% of the ground area being covered by radiant mulch consisting of 2 sheets of 400 mu m gauge flexible PVC welded together by high frequency welding. The heated water passes through the mulch and acts as an energy reserve in addition to the solar energy entering the greenhouse.  2, record 3, English, - radiant%20mulch

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

In the first greenhouse the ridges between two tomato crop rows were covered with 3 flat black PVC tubes, used as a radiant mulch, obtaining in this way a 60% covering of the soil.  3, record 3, English, - radiant%20mulch

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coussinet souple disposé autour de plantations sous serre, parcouru par un courant d'eau tiède et qui chauffe la terre et l'air ambiant principalement par rayonnement.  2, record 3, French, - paillage%20radiant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le paillage radiant est un utile complément des capteurs dans les serres à chauffage solaire actif.  2, record 3, French, - paillage%20radiant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Nets. Shade nets in non-polluting polyethylene for covering plants and crop, ponds, parking lots an all types of covers in open air, resists UV rays.  1, record 4, English, - non%2Dpolluting

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Filets de protection solaire en polyéthylène non polluant pour couvertures de plantations, bassins, parkings toutes couvertures en plein air, résistants aux UV.  1, record 4, French, - non%20polluant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nets. Shade nets in non polluting polyethylene for covering plants and crop, ponds, parking lots and all types of covers in open air, resists UV rays.  2, record 5, English, - crop%20covering

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Filets de protection solaire en polyéthylène non polluant pour couvertures de plantations, bassins, parkings toutes couvertures en plein air, résistants aux UV.  1, record 5, French, - couverture%20de%20plantations

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nets. Shade nets in non-polluting polyethylene for covering plants and crop, ponds, parking lots and all types of covers in open air, resists UV rays.  1, record 6, English, - shade%20net

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Filets de protection solaire en polyéthylène non polluant pour couvertures de plantations, bassins, parkings; toutes couvertures en plein air, résistants aux UV.  1, record 6, French, - filet%20de%20protection%20solaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nets. Shade nets in non polluting polyethylene for covering plants and crop, ponds, parking lots and all types of covers in open air, resists UV rays.  1, record 7, English, - cover%20in%20open%20air

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Filets de protection solaire en polyéthylène non polluant pour couvertures de plantations, bassins, parkings toutes couvertures en plein air, résistants aux UV.  1, record 7, French, - couverture%20en%20plein%20air

Record 7,  Textual support,  Spanish