TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Saskatchewan Crop Insurance Corporation (SCIC) is a provincial Treasury Board Crown Corporation under the portfolio of the Minister of Agriculture.  1, record 1, English, - Saskatchewan%20Crop%20Insurance%20Corporation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

SCIC is responsible for administering three programs :Crop Insurance(AgriInsurance) ;AgriStability(beginning with the 2009 program year), and Wildlife Damage Compensation Program. SCIC provides local service to Saskatchewan producers and continues to focus on its progress to meet the changing needs of the province's farmers and ranchers.  1, record 1, English, - Saskatchewan%20Crop%20Insurance%20Corporation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, record 1, French, - Saskatchewan%20Crop%20Insurance%20Corporation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

During crop inspection, the seed crop inspector may observe plants with morphological or physical characteristics that differ from the rest of the crop. It is important to be aware of ways in which the environment may affect the crop(e. g., temperature, moisture, wind, insects, diseases, animals or chemical damage) and to consider these when determining the identity of a suspected deviant plant.  2, record 2, English, - seed%20crop%20inspector

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au cours de l'inspection, il est possible que l'inspecteur de cultures de semences trouve des plantes présentant des caractéristiques physiques et morphologiques différentes de celles du reste de la culture. Il est important de connaître les incidences que l'environnement peut avoir sur la culture (p. ex., la température, l'humidité, les vents, les insectes, les maladies, les animaux ou les dommages causés par les produits chimiques) et de les prendre en compte dans la détermination de l'identité d'un plant douteux.  2, record 2, French, - inspecteur%20de%20cultures%20de%20semence

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] velvety greenish-black caterpillar (larvae stage) that attacks the leaves and pods of broad-leaved crops such as flax and rapeseed.  2, record 3, English, - bertha%20armyworm

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bertha armyworms do not attack cereal grains but have caused considerable damage in broad-leaved crops... They feed on leaves or pods while the crop is tanding or in the swath and reduce yields substantially. Crops can be protected from armyworms by spraying with insecticides.  3, record 3, English, - bertha%20armyworm

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chenille duveteuse d'un vert noirâtre (état larvaire) qui s'attaque aux feuilles et aux gousses des plantes à feuilles étalées, comme le colza et le lin.  2, record 3, French, - l%C3%A9gionnaire%20bertha

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les légionnaires bertha ne s'attaquent pas aux céréales, mais causent parfois des dégâts considérables aux cultures à feuilles larges [...] Elles se nourrissent de feuilles ou de gousses pendant que la récolte est sur pied ou en andains, réduisant ainsi considérablement les rendements. Des pulvérisations d'insecticides protègent les récoltes contre ces insectes.  3, record 3, French, - l%C3%A9gionnaire%20bertha

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Diagnosing vegetable crop problems... Climatic damage. High-temperature injury. Low-temperature(chilling) injury. Lack of water, especially. Excessive moisture(lack of soil oxygen). Frost or freeze damage.  3, record 4, English, - climatical%20accident

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dégât causé à la végétation par des circonstances atmosphériques défavorables : gel, échaudage, grêle, etc.  2, record 4, French, - accident%20climatique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La température, le vent, les précipitations peuvent provoquer des accidents climatiques. Le gel et l'échaudage physiologique sont dus à des excès thermiques. La sécheresse, les inondations, l'érosion hydrique, les dégâts dus à la grêle dépendent des précipitations. Le vent peut provoquer de l'érosion éolienne. Contre ces divers accidents climatiques, on peut mettre en œuvre des moyens de lutte plus ou moins efficaces selon les cas.  3, record 4, French, - accident%20climatique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Exposure to short-term peaks in NO₂ may cause as much or more damage to vegetation than does continuing exposure over a growing season. Growth and yield reductions may take place with minimal or no foliar injury, while it is also possible to detect extensive foliar injury no significant effects on crop yields.  1, record 5, English, - foliar%20injury

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El daño foliar (DF) consistió en el rasgado en tres partes de las láminas de todas las hojas totalmente expandidas y fotosintéticamente activas en distintos momentos del ciclo [...] y con diferente intensidad, con el quebrado o no de la nervadura central.  1, record 5, Spanish, - da%C3%B1o%20foliar

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A disease caused by Xanthomonas malvacearum which is prevalent in all cotton producing areas. It is characterized by small, circular, or angular, translucent, water-soaked spots on the leaves which darken to brown or black. It may result in the shedding of leaves, the shedding of bolls, stem blight, boll rot, and a reduction of the lint grade due to stains. The damage over the whole U. S. is from one to two percent of the total crop.  2, record 6, English, - bacterial%20blight%20of%20cotton

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les résultats du tableau 7.4 laissent à entendre que quelques gènes montrent de la dominance; dans le cas du bras noir du coton, la distinction entre des gènes majeurs plus ou moins additifs et des polygènes n'est pas facile.  1, record 6, French, - bras%20noir%20du%20coton

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A herbicide safener to protect crop against damage caused by pretilachlor.  2, record 7, English, - fenclorim

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₁₀H₆Cl₂N₂  3, record 7, English, - fenclorim

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₀H₆Cl₂N₂  2, record 7, French, - fenclorim

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The potato aphid attacks over 200 plants including vegetable and ornamental crops as well as weeds... Of North American origin, this aphid has a world wide distribution except for the Indian subcontinent... Aphids feed by sucking sap from their hosts. When aphid populations are large, feeding can cause plants to become deformed and the leaves curled and shriveled. Extensive damage can occur when aphid populations are large throughout the crop.  2, record 8, English, - potato%20aphid

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le puceron de la pomme de terre est répandu dans le monde entier, et on le trouve dans toutes les zones productrices de pommes de terre au Canada [...] En été, le puceron de la pomme de terre s'installe sur diverses cultures légumières et d'autres plantes, et la pomme de terre est une de ses préférées [...] Le puceron de la pomme de terre adulte et aptère mesure de 1,7 à 3,6 mm de longueur, et il est le plus gros puceron qui s'attaque aux pommes de terre dans la région de l'Atlantique. Il a un corps allongé et cunéiforme dont la couleur varie de vert jaunâtre à rose. Elle est plus foncée vert le milieu du dos. Il porte sur la tête des tubercules proéminents qui sont dirigés vers l'extérieur. La tête et le thorax des adultes ailés sont brun jaune, brun vert ou brun foncé.  2, record 8, French, - puceron%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[If] the production is to be ensiled or loose stacked, check strips must be left in the field and clippings will be taken in order to determine the production.  3, record 9, English, - check%20strip

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The customer service offices approve the use of checkstrips. By authorizing checkstrips, Saskatchewan Crop Insurance accepts liability on any further damage. Crop Insurance attempts to inspect checkstrips as quickly as possible.  4, record 9, English, - check%20strip

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bande ou lisière de culture laissée dans le champ pour montrer les conditions du reste du champ avant la récolte.  2, record 9, French, - bande%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Si] la production doit être ensilée ou entassée de façon lâche, on doit veiller à laisser des bandes de contrôle intactes dans le champ pour pouvoir prélever des échantillons et déterminer ainsi la production.  1, record 9, French, - bande%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La bande est laissée dans le champ pour l'examen par l'évaluateur de l'assurance-récolte en lien avec une réclamation.  2, record 9, French, - bande%20de%20contr%C3%B4le

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

However, where fertilizer N rate requirements are high, the application of seed and fertilizer together may result in damage to crop stand establishment and final grain yield. [Source : ethanol project-Ajnplmt. en p. 1].  1, record 10, English, - crop%20stand%20establishment

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La plupart des producteurs sont séduits par la perspective de semer et d'appliquer l'engrais en une même opération. Toutefois, lorsqu'une dose élevée d'azote est requise, cette opération combinée peut nuire à l'établissement des cultures et abaisser le rendement final en grains. [Source : projet éthanol - Ajnplmt.fr p. 1].  1, record 10, French, - %C3%A9tablissement%20des%20cultures

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Waterfowl Crop Damage Control Program was instituted in the late 1960s to compensate landowners for grain crops lost to field feeding to reduce the incidence of crop depredation in the area. Field studies indicated a need to upgrade the local crop damage control program; this is being done under the North American Waterfowl Management Plan activities in this region.  1, record 11, English, - Waterfowl%20Crop%20Damage%20Control%20Program

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On a instauré le Programme de prévention et d'indemnisation des dommages causés aux récoltes par la sauvagine vers la fin des années 1960 afin d'indemniser les propriétaires fonciers pour les pertes de céréales dévorées par la sauvagine dans les champs. Pour ce programme, des cultures de diversion temporaires (sur 169 ha) et quatre points d'appât servent maintenant à réduire la dévastation des récoltes dans ce secteur. Les résultats d'études sur le terrain ont révélé qu'il fallait améliorer le programme local de prévention des dommages causés aux récoltes, ce qui se fait actuellement dans le cadre activités du PNAGS dans cette région.  1, record 11, French, - Programme%20de%20pr%C3%A9vention%20et%20d%27indemnisation%20des%20dommages%20caus%C3%A9s%20aux%20r%C3%A9coltes%20par%20la%20sauvagine

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada, Crop Insurance Companion Programs Division. Crop insurance provides production risk protection to producers by minimizing the economic effects of crop losses caused by natural hazards. There is also a provision for crop damage incurred by protected migratory waterfowl. The Crop Insurance Program is a provincially-delivered program whereby federal financial contributions are made to provincial crop insurance schemes.  2, record 12, English, - Crop%20Insurance%20Program

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada, Division des programmes d'assurance récolte et des programmes complémentaires. L'assurance-récolte offre aux producteurs une protection contre les risques de production en minimisant les répercussions économiques des pertes de récoltes dues aux calamités naturelles. Elle comporte également une disposition relative à l'indemnisation des dégâts causés aux cultures par les oiseaux aquatiques migrateurs protégés. Comme le Programme d'assurance-récolte relève des provinces, l'apport financier du gouvernement fédéral est versé aux régimes provinciaux d'assurance-récolte.  2, record 12, French, - Programme%20d%27assurance%2Dr%C3%A9colte

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dry, hot, dust-laden wind blowing mainly from the east, over the southern Russian steppes.  3, record 13, English, - sukhovei

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

It... frequently brings a prolonged drought and crop damage.  2, record 13, English, - sukhovei

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Vent sec et chaud, chargé de poussière, qui souffle principalement de l'est dans les steppes du sud de la Russie.  3, record 13, French, - sukhovei

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En las estepas de Rusia meridional, un viento del este seco, cálido y cargado de polvo.  1, record 13, Spanish, - sukhovei

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[crop damage from air pollution in Los Angeles county] was reported at more than $500, 000 a year.  2, record 14, English, - crop%20damage

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

les produits obtenus seraient responsables [...] des dégâts aux cultures et de la diminution de la visibilité.  3, record 14, French, - d%C3%A9g%C3%A2ts%20aux%20cultures

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cahier Enviroguide Chlorure de potassium, chap. 6.5; Précis général des nuisances, V.1, 1974, p. 86/10; Éléments d'écologie appliquée, 1974, p. 238 et suivantes; Encyclopédie de l'écologie, Larousse, 1977, p. 165 et suivantes.  4, record 14, French, - d%C3%A9g%C3%A2ts%20aux%20cultures

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Farinograph absorption is much lower than last year and lower than the long-term average. Lower starch damage this year is probably the major contributor to this decreased absorption. Farinograph and extensograph results indicate somewhat stronger dough properties relative to last year. Higher L and lower P alveograph values, indicating greater extensibility, may be related to lower flour absorption which can strongly influence alveogram shape. Canadian short process baking absorption is lower than last year, consistent with farinograph absorption results. Loaf volumes are comparable to 1999 values. During processing dough shows similar mixing requirements and the superior handling properties characteristic of last year's crop.  2, record 15, English, - farinograph%20absorption

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Guide samples are prepared by senior inspectors to serve as comparative samples for interpreting abnormal grading factors present in a particular crop year, usually to reflect damage to grain from a specific area or to reflect a single grading factor. Senior inspectors also review samples of all types of shipments to ensure the accuracy of grain inspections. Each inspection point must maintain grade average samples and submit them periodically to head office for review. Any deviation from normal patterns is investigated, which may involve chemical analysis in the Grain Research Laboratory.  1, record 16, English, - guide%20and%20average%20samples

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Des inspecteurs principaux préparent des échantillons témoins qui serviront de points de comparaison pour l'interprétation de facteurs d'agréage anormaux qui peuvent se présenter certaines campagnes; ces échantillons témoins sont habituellement préparés pour montrer les types de dommages qui peuvent être causés au grain provenant d'une région particulière ou tout simplement pour isoler un facteur d'agréage. Des inspecteurs principaux révisent aussi les échantillons prélevés sur tous les types de grains expédiés afin de vérifier la précision des inspections de grain. Chaque point d'inspection doit conserver des échantillons moyens des grades et en envoie périodiquement des prélèvements à l'administration centrale pour étude. Toute anomalie fait l'objet d'une enquête et les échantillons douteux peuvent être soumis à une analyse chimique au laboratoire de recherches sur les grains.  1, record 16, French, - %C3%A9chantillons%20t%C3%A9moins%20et%20%C3%A9chantillons%20moyens

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The lingonberry fruitworm is a small moth whose larvae borrow into and feed on lingonberry fruit. Feeding damage causes berry loss, but most of the problems are caused by the wthitish caterpillars emerging from the fruit after it is picked. This results in reduced marketability. There is increasing interest in domesticated lingonberry cultivars from the US and Europe, and several of these cultivars are now being tested here. To ensure industry growth the fruit must be free of insects and insect damage. With this research goal, the Atlantic Cool Climate Crop Research Centre tested a monitoring system for the fruitworm using "pheromones".  1, record 17, English, - lingonberry%20fruitworm

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The lingonberry, known locally as the partridgeberry, is a member of the cranberry family.  1, record 17, English, - lingonberry%20fruitworm

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'industrie naissant de la lingonne (également appelée pain de perdrix) à Terre-Neuve est en train de remporter la victoire contre le ver de la lingonne, insecte qui met sérieusement en danger les possibilités de commercialisation du fruit. Les scientifiques ont découvert une phéromone pour attirer et attraper ces insectes. Grâce à cette découverte, les producteurs pourront surveiller les ravageurs, et, qui sait, une nouvelle technologie de confusion sexuelle verra peut-être le jour.  1, record 17, French, - ver%20de%20la%20lingonne

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The damage to crop establishment, and suppression of full grain yield potential, limits the knife opener to low rates of seed row N when direct seeding. In contrast to the spoon opener, which also reduced wheat and barley seedling stand establishment at high N rates, placement of seed and urea-N in a narrow(2 cm) band with the knife resulted in damage which carried through to yield formation and grain filling. [Source : ethanol project-Ajnplmt. en p. 2].  1, record 18, English, - spoon%20opener

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à la situation observée avec le coutre à cuiller, qui conduisait aussi à une réduction du nombre de plants de blé et d'orge lorsque l'azote était appliqué en doses élevées, l'emploi du coutre à couteau pour déposer les semences et le N-urée en une bande étroite (2 cm) s'est traduit par un endommagement des cultures qui s'est répercuté jusque dans les étapes de la production et du remplissage du grain. [Source: projet éthanol - Ajnplmt.fr p. 2].  1, record 18, French, - coutre%20%C3%A0%20cuiller

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The alteration of plant density has been suggested as a tactic to reduce soil insect damage and allow for natural thinning of the crop due to insect and other loss.  1, record 19, English, - plant%20density

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Prescreening led to selection of four elements: nitrogen, phosphorus, plant density, weed control for testing in on-farm experiments.  1, record 19, English, - plant%20density

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Le nombre de graines ou de plants semés par unité de surface.  1, record 19, French, - densit%C3%A9%20de%20semis

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Some provinces have crop damage programs which could cover flood losses.  1, record 20, English, - crop%20damage%20program

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Sources : Divers dépliants d'Environnement Canada portant sur les inondations.  1, record 20, French, - programme%20relatif%20aux%20pertes%20agricoles

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The extent to which the mean, growing-season ozone concentration would fall if the proposed light duty vehicle emission standards are implemented is not known. It has been estimated that crop losses in Ontario due to ozone damage average about $15 million per year, with a range of $9 million to $23 million. There is no basis for estimating the portion of crop losses in Ontario that can be attributed to light duty vehicle emissions.  1, record 21, English, - growing%2Dseason%20ozone%20concentration

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Effects documented in this report include : 1) Health effects of carbon monoxide, nitrogen oxides, ozone, diesel exhaust particulates and hydrocarbons. 2) Effects on the terrestrial ecosystem, particularly crop damage. 3) Effects on the aquatic ecosystem, especially fisheries(acid rain). 4) Materials damage. 5) Visibility reduction by particulate and gaseous emissions and photochemical products.  1, record 22, English, - photochemical%20product

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish