TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Reference crop evapotranspiration or reference evapotranspiration, denoted as ETo or ETref, is the estimation of the evapotranspiration from the "reference surface. "The reference surface is a hypothetical grass reference crop with an assumed crop height of 0. 12 m, a fixed surface resistance of 70 s/m and an albedo of 0. 23. The reference surface closely resembles an extensive surface of green, well-watered grass of uniform height, actively growing and completely shading the ground. The fixed surface resistance of 70 s/m implies a moderately dry soil surface resulting from about a weekly irrigation frequency.  1, record 1, English, - reference%20evapotranspiration

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Évapotranspiration maximale (ETM) d'une culture donnée bien adaptée et choisie comme référence dans des conditions climatiques données.  1, record 1, French, - %C3%A9vapotranspiration%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La evapotranspiración de referencia (ETo) es un parámetro agro-meteorológico de gran importancia para muchas áreas de estudio como la geotecnia, climatología e hidrología, donde su mayor importancia recae en el cálculo de la evapotranspiración de cultivo (ETc).  1, record 1, Spanish, - evapotranspiraci%C3%B3n%20de%20referencia

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the ratio of actual crop evapotranspiration to reference crop evapotranspiration.  2, record 2, English, - crop%20coefficient

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Kc: written K_c.  3, record 2, English, - crop%20coefficient

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Kc : s'écrit K_c.  4, record 2, French, - coefficient%20cultural

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A crop coefficient must be applied to the [reference evapotranspiration] value to determine the crop evapotranspiration(ET_c) which is also referred to as "crop water use. "The crop coefficient depends on the crop type and on the crop's stage of development.  1, record 3, English, - crop%20coefficient

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Kc: written K_c  2, record 3, English, - crop%20coefficient

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'évapotranspiration d'une culture (ET_c) peut se calculer [...] si on dispose de données suffisantes pour le calcul des paramètres de culture [...] Cependant, dans la pratique de l'irrigation, on multiplie généralement [l'évapotranspiration potentielle d'une culture de référence] par un coefficient cultural, K_c, lequel varie un peu avec le climat, mais essentiellement avec les caractéristiques propres de la culture.  1, record 3, French, - coefficient%20cultural

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Kc : s'écrit K_c  2, record 3, French, - coefficient%20cultural

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A crop coefficient must be applied to the [reference evapotranspiration] value to determine the crop evapotranspiration(ET_c) which is also referred to as "crop water use. "The crop coefficient depends on the crop type and on the crop's stage of development.  1, record 4, English, - crop%20evapotranspiration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ETc: written ET_c  3, record 4, English, - crop%20evapotranspiration

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'évapotranspiration d'une culture (ET_c) peut se calculer [...] si on dispose de données suffisantes pour le calcul des paramètres de culture [...] Cependant, dans la pratique de l'irrigation, on multiplie généralement [l'évapotranspiration potentielle d'une culture de référence] par un coefficient cultural, Kc, lequel varie un peu avec le climat, mais essentiellement avec les caractéristiques propres de la culture.  1, record 4, French, - %C3%A9vapotranspiration%20d%27une%20culture

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ETc : s'écrit ET_c  3, record 4, French, - %C3%A9vapotranspiration%20d%27une%20culture

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The second initiative concerns the use of remote sensing to generate information on the water status of plant cover on a regional scale. A study carried out on vineyards... revealed that the daily evapotranspiration and water status of a row crop could be mapped with a simple model.  1, record 5, English, - water%20status

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La deuxième action porte sur l'utilisation de la télédétection pour renseigner l'état hydrique du couvert végétal à l'échelle régionale. Dans un contexte de production viticole, une étude […] a montré qu'une modélisation simplifiée permet de cartographier l'évapotranspiration journalière et le statut hydrique d'une culture en rang.  1, record 5, French, - %C3%A9tat%20hydrique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Bellani plate [used to measure evaporation] consists of a thin, porous, black ceramic disk, 7.5 cm in diameter, fused to the large end of a glazed, ceramic funnel. Water is conducted through the lower open end of the funnel from a burette which acts as a reservoir and a measuring device.  4, record 6, English, - Bellani%20atmometer

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Use of Bellani plate evaporimeters for estimation of PET [potential evapotranspiration].  2, record 6, English, - Bellani%20atmometer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Evaporimeter(atmometer) An evaporimeter consists of a flat, porous ceramic disk(Bellani plate) in which water is drawn up by capillary action as water is evaporated from the disk. It is used to directly estimate crop evapotranspiration rate. Several commercial models can be easily installed near the edge of a field or on a roadway in a field.(The unit must be located far enough into the field to avoid field boundary effects.) One commercial model provides a green canvas-like material covering the ceramic disc to simulate crop leaf color. Reasonably good correlation has been found between field measurements and that calculated from Penman-type equations. Small difference in evaporation rates may be found between individual meters. Maintaining water levels and removal for freeze protection are necessary.  5, record 6, English, - Bellani%20atmometer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil de mesure de l'eau évaporée, dont le capteur est un disque de porcelaine noircie, d'environ 7,5 centimètres de diamètre et quelques millimètres d'épaisseur, placé horizontalement au sommet d'une cheminée en verre alimentée en eau, sous pression, par un réservoir gradué qui permet la mesure de l'évaporation.  3, record 6, French, - atmom%C3%A8tre%20de%20Bellani

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il est très difficile de mesurer l'évaporation dans la nature, ou plus exactement l'évapotranspiration, puisqu'il faut tenir compte de la transpiration des plantes. [...] Suivant les pays et les besoins, la mesure est faite avec des dispositifs différents. Citons le bac à évaporation du bureau météorologique des États-Unis [...] le lysimètre, [...] l'évaporomètre Piche, employé en France surtout, [...]; enfin l'atmomètre de Bellani, utilisé dans les stations agricoles du Canada, petite assiette poreuse noire, maintenue humide et placée à quatre pieds au-dessus du sol.  4, record 6, French, - atmom%C3%A8tre%20de%20Bellani

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La plaque de Bellani [utilisée pour mesurer l'évaporation] consiste en un disque de céramique [...] qui est joint à la grande ouverture d'un entonnoir de céramique vitrifié. L'eau est amenée à l'ouverture inférieur de l'entonnoir au moyen d'une burette qui sert en même temps de réservoir et d'appareil de mesure.  2, record 6, French, - atmom%C3%A8tre%20de%20Bellani

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Many different types of evaporation pans are being used. The best known pans are the Class A evaporation pan(circular pan) and the Sunken Colorado pan(square pan). The principle of the evaporation pan is the following : the pan is installed in the field; the pan is filled with a known quantity of water(the surface area of the pan is known and the water depth is measured) ;the water is allowed to evaporate during a certain period of time(usually 24 hours). For example, each morning at 7 o’clock a measurement is taken. The rainfall, if any, is measured simultaneously-after 24 hours, the remaining quantity of water(i. e. water depth) is measured;-the amount of evaporation per time unit(the difference between the two measured water depths) is calculated; this is the pan evaporation : E pan(in mm/24 hours) ;-the E pan is multiplied by a pan coefficient, K pan, to obtain the Eto [reference crop evapotranspiration].  1, record 7, English, - sunken%20Colorado%20pan

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La difficulté d'accéder à la mesure directe de l'évaporation d'une surface d'eau a conduit à l'utilisation d'appareils constitués d'un bac, d'un bassin ou d'une cuve de profondeur variable et d'assez grande surface, dans lesquels on mesure l'abaissement du niveau de l'eau sous l'action de l'évaporation. On peut citer : 1) Les bacs d'évaporation sur charpente dont le type est celui dit «de classe A» [...] 2) Les bacs d'évaporation enterrés dont le type est celui dit «Colorado», mis au point par la Station Expérimentale d'Agriculture du Colorado : il mesure trois pieds (91,4 cm) de côté et a une profondeur de 18 pouces (45,7 cm); l'eau est maintenue à 4 pouces (10,2 cm) du rebord, au niveau du sol. Il existe une version «métrique» de ce bac ayant un mètre carré de superficie et 50 centimètres de profondeur; il est enterré, son bord supérieur restant à dix centimètres au-dessus du sol et l'eau est maintenue à peu près au même niveau que le sol. 3) Le bac BPI (Bureau of Plant Industry/U.S.D.A.) [...] 4) Les bacs flottants dont le type est celui de l'Institut de Géologie des États-Unis.  1, record 7, French, - bac%20d%27%C3%A9vaporation%20enterr%C3%A9%20de%20type%20Colorado

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les bacs enterrés : à cause de leur enterrement, ils sont moins sensibles que les premiers aux influences des rayonnements solaires sur les parois, par contre, leur inconvénient serait les gouttes de pluie qui rebondissent sur le sol en recueillant divers détritus. Le bord du bac ne dépasse en effet le niveau du sol que de 10 cm environ. Le bac enterré le plus connu est le bac «Colorado». Il se présente sous la forme d'un carré de 91,4 cm de côté et de 46,2 cm de profondeur. Le plan d'eau dans le bac est maintenu à peu près au niveau du sol.  3, record 7, French, - bac%20d%27%C3%A9vaporation%20enterr%C3%A9%20de%20type%20Colorado

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Many different types of evaporation pans are being used. The best known pans are the Class A evaporation pan(circular pan) and the Sunken Colorado pan(square pan). The principle of the evaporation pan is the following : the pan is installed in the field; the pan is filled with a known quantity of water(the surface area of the pan is known and the water depth is measured) ;the water is allowed to evaporate during a certain period of time(usually 24 hours). For example, each morning at 7 o’clock a measurement is taken. The rainfall, if any, is measured simultaneously-after 24 hours, the remaining quantity of water(i. e. water depth) is measured;-the amount of evaporation per time unit(the difference between the two measured water depths) is calculated; this is the pan evaporation : E pan(in mm/24 hours) ;-the E pan is multiplied by a pan coefficient, K pan, to obtain the Eto [reference crop evapotranspiration].  2, record 8, English, - class%20A%20evaporation%20pan

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La difficulté d'accéder à la mesure directe de l'évaporation d'une surface d'eau a conduit à l'utilisation d'appareils constitués d'un bac, d'un bassin ou d'une cuve de profondeur variable et d'assez grande surface, dans lesquels on mesure l'abaissement du niveau de l'eau sous l'action de l'évaporation. On peut citer : 1) Les bacs d'évaporation sur charpente dont le type est celui dit «de classe A», utilisé de façon systématique aux États-Unis par l'U.S., Weather Bureau : il a été adopté par l'OMM et l'AIHS. Il mesure quatre pieds (121,9 cm) de diamètre et a une profondeur de dix pouces (25,4 cm); l'eau est maintenue à deux ou trois pouces du rebord (5,1 cm ou 7,6 cm). Ce récipient cylindrique est réalisé en fer galvanisé. 2) Les bacs d'évaporation enterrés dont le type est celui dit «Colorado» [...] 3) Le bac BPI (Bureau of Plant Industry/U.S.D.A.) [...] 4) Les bacs flottants dont le type est celui de l'Institut de Géologie des États-Unis.  1, record 8, French, - bac%20d%27%C3%A9vaporation%20de%20classe%20A

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Climatic characteristic defined by the ratio of the difference between precipitation and evapotranspiration to the potential evapotranspiration.  3, record 9, English, - Thornthwaite%20moisture%20index

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The] Thornthwaite moisture index [is] a method for monitoring the soil water budget for relatively large areas based on the pioneering work of C. W. Thornthwaite(1948) using the concept of potential evapotranspiration. The Palmer Drought Severity Index and the companion "crop moisture index, "developed by W. C. Palmer, are modifications of the earlier Thornthwaite work.  4, record 9, English, - Thornthwaite%20moisture%20index

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique climatique définie par la différence entre la précipitation et l'évapotranspiration divisée par l'évapotranspiration potentielle.  1, record 9, French, - indice%20d%27humidit%C3%A9%20de%20Thornthwaite

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Característica climática cuyo valor es la diferencia entre la precipitación y la evapotranspiración dividida por la evapotranspiración potencial.  1, record 9, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20humedad%20de%20Thornthwaite

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Maximum evapotranspiration(ETm) was estimated by the water balance method and reference evapotranspiration(ETo) by the following methods : Penman, class A pan, solar radiation and Thornthwaite. The crop coefficient values varied with the method used to estimate the reference evapotranspiration, although they have presented the same trends regardless the method involved.  1, record 10, English, - maximum%20evapotranspiration

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'évapotranspiration maximale ETm d'une culture est la valeur de l'évapotranspiration, en l'absence d'advection, quand les conditions d'alimentation hydrique sont optimales, c'est-à-dire quand l'humidité du sol est proche de la capacité au champ dans la zone racinaire; dans ces conditions la résistance stomatique est minimale et la résistance de l'espace poreux végétal rp intervient; cette dernière dépend de l'espèce végétale et de son stade végétatif. L'évapotranspiration ETm peut être reliée à l'évaporation potentielle EP par des coefficients culturaux empiriques inférieurs à l'unité.  1, record 10, French, - %C3%A9vapotranspiration%20maximale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In 1948, Thornthwaite presented a method which may be used to determine evapotranspiration from climatic data(...) the parameters used in the method are temperature and length of day, and a fixed sharing of the heat budget is assumed. Unlike the Blaney-Criddle method, however, no crop constant is introduced to the final result.  1, record 11, English, - Thornthwaite%20method

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En 1948, Thornthwaite présenta une méthode qui permettait de déterminer l'évapotranspiration à partir des données climatiques (...) les paramètres employés dans la méthode sont la température et la longueur du jour et l'on assume une répartition à peu près fixe du bilan calorifique. Cependant, à la différence de la méthode de Blaney-Criddle, aucune constante de culture n'est introduite pour arriver au résultat final.  1, record 11, French, - m%C3%A9thode%20de%20Thornthwaite

Record 11,  Textual support,  Spanish