TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... Stubble land usually provides a more firm seedbed, and is therefore, most suitable. Stubble land worked the previous fall, leaving stubble on the surface to trap snow, is desirable. Flax planted after a legume crop is also a satisfactory rotation but flax after a summerfallow year may suffer from Rhizoctonia infection, particularly if the soil is loose.  1, record 1, English, - stubble%20land

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] Une terre de chaume fournit habituellement un lit de semence plus ferme et convient donc davantage. Une terre de chaume labourée l'automne précédent de façon à laisser du chaume à la surface pour retenir la neige est souhaitable. Le lin peut également être planté après une légumineuse, mais pas après une jachère car il pourrait être infecté par la brûlure des plantules, surtout si le sol est meuble.  1, record 1, French, - terre%20de%20chaume

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any of various ryes that are sown in the fall and harvested early in the following summer.  3, record 2, English, - winter%20rye

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fall rye can be used as an excellent emergency forage crop, by seeding after early-fall harvested crops and making haylage, or by grazing in the spring.  4, record 2, English, - winter%20rye

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le seigle d'automne est une excellente culture fourragère d'urgence, qui peut être obtenue par semis après une récolte hâtive automnale d'autres cultures, pour en faire de l'ensilage préfané ou l'offrir en pâturage au printemps.  3, record 2, French, - seigle%20d%27hiver

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El centeno de invierno es cualquier casta del centeno plantada en la caída para proporcionar la cubierta de tierra para el invierno. Crece durante los días calientes del invierno, cuando la luz del sol hace que la temperatura de la planta sea superior a cero grados, incluso cuando haya aún una cubierta de nieve.  1, record 2, Spanish, - centeno%20de%20invierno

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

These geese degrade Arctic habitats during spring and summer, cause crop depredation during fall and winter, and create potential dangers to other species and their habitats...  2, record 3, English, - crop%20depredation

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The second major problem facing the 2003/04 winter crop stems from a much-delayed and therefore disappointing fall planting operation that is reported to have resulted in less area sown to winter crops.  2, record 4, English, - winter%20crop

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

winter crop: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 4, English, - winter%20crop

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Semez à l'abri au tout début du printemps et repiquez en place en mai, pour une récolte en été ou automne. Pour la culture d'hiver, semez en août ou septembre pour récolter au printemps.  2, record 4, French, - culture%20d%27hiver

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

culture d'hiver : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 4, French, - culture%20d%27hiver

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

While having good fertility levels for a forage crop in the fall is critical for optimum production, fall fertilization is only one part of the management system to achieve this. Optimum soil test levels should be established prior to seeding and a maintenance fertilization program based on regular soil testing are the foundation of good nutrient management of forages.  2, record 5, English, - maintenance%20fertilization

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A single application of fertilizer should not provide more than 1 pound of soluble nitrogen per 1,000 square feet. ... For maintenance fertilization, 4- to 6-week intervals are satisfactory.  3, record 5, English, - maintenance%20fertilization

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'engrais appliquée en vue de maintenir le niveau de fertilité chimique du sol.  3, record 5, French, - fertilisation%20d%27entretien

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

À la différence des analyses foliaires ou pétiolaires qui permettent d'ajuster la fertilisation d'entretien, les analyses de bois sont en quelque sorte une «empreinte de la fin du millésime», avec prise en compte de la mise en réserve des souches.  4, record 5, French, - fertilisation%20d%27entretien

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fumure d'entretien : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 5, French, - fertilisation%20d%27entretien

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Valerianella locusta var. olitoria, family Valerianaceae, an annual herb which is raised as an early-spring and fall salad crop in Europe and occasionally in North America. Native to Eurasia.  6, record 6, English, - field%20salad

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Cornsalad" designates any of several plants of the genus Valerianella of the valerian family (cf. RADIC, 1987, p. 453).  7, record 6, English, - field%20salad

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nom courant de la valérianelle, plante herbacée annuelle, dite aussi blanchette, clairette, doucette, dont les feuilles se mangent en salade.  4, record 6, French, - m%C3%A2che

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A fall cover crop must grow enough before freeze-up to provide protection to the soil. The latest recommended seeding date for fall cover crops will vary depending on the weather, but used September 15th as a general guideline.  1, record 7, English, - fall%20cover%20crop

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The sole purpose of a cover crop is to protect the bare, erosion-prone land from the wind. They are usually seeded after the harvest of a low-residue crop such as potatoes or in the spring to protect the soil until the new crop has grown enough to provide the land. Fall rye is the most commonly-used cover crop, although other cereals such as wheat, barley, and oats are also used.  1, record 7, English, - fall%20cover%20crop

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans l'Est du Canada, peu de céréales résistent à notre hiver rigoureux. C'est dommage, car les céréales d'automne sont moins sensibles à la compétition des mauvaises herbes que leurs cultivars de printemps. De plus, elles contribuent à réduire le lessivage des éléments fertilisants en fin de saison, tout en protégeant le sol de l'érosion.  1, record 7, French, - c%C3%A9r%C3%A9ale%20d%27automne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Harvest Survey is a survey of Canadian grain quality. The Canadian Grain Commission conducts it each fall. Information from the survey reaches marketers, buyers and processors around the world. It tells millers, bakers, brewers and food manufacturers how this year's crop will perform in processing. This helps make sales and keeps buyers coming back.  3, record 8, English, - harvest%20survey

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

harvest survey: Term used at the Canadian Grain Commission.  4, record 8, English, - harvest%20survey

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'Enquête sur la récolte est une enquête sur la qualité du grain canadien. La Commission canadienne des grains mène cette enquête chaque automne. Les données obtenues de l'enquête sont diffusées aux marchands, acheteurs et transformateurs du monde entier. L'enquête informe les meuniers, boulangers, brasseurs et fabricants de produits alimentaires de l'aptitude technologique de la récolte de cette année. Ces données aident à vendre notre grain et font revenir nos clients  2, record 8, French, - enqu%C3%AAte%20sur%20la%20r%C3%A9colte

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 8, French, - enqu%C3%AAte%20sur%20la%20r%C3%A9colte

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Soil erosion monitoring requires modelling to determine the probability of erosion due to water or wind. This involves : determination of crop type(or whether the field has been left in fallow) ;determination of the type of cultivation which has been done on the field especially in the fall.  1, record 9, English, - soil%20erosion%20monitoring

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

soil erosion monitoring: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, record 9, English, - soil%20erosion%20monitoring

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La surveillance de l'érosion des sols nécessitera l'élaboration de modèles de détermination de la probabilité de l'érosion par l'eau ou par le vent. Cela suppose : la détermination des types de culture (ou si les parcelles sont laissées en jachère), et la détermination du type de labour subi par les parcelles, surtout l'automne.  1, record 9, French, - surveillance%20de%20l%27%C3%A9rosion%20des%20sols

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

surveillance de l'érosion des sols : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 9, French, - surveillance%20de%20l%27%C3%A9rosion%20des%20sols

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Syngenta Crop Protection's Dividend Extreme, an improved formulation of Dividend XL, is a broad-spectrum cereal fungicide seed treatment. Dividend Extreme controls 16 early-season seedborne, soilborne and fall foliar diseases in wheat, including general seed rots, pythium damping off, common root rot, loose smut, seedborne fusarium and septoria, powdery mildew, septoria leaf blotch, take-all and dwarf bunt.  3, record 10, English, - broad%2Dspectrum%20fungicide

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le chlorothalonil est produit depuis 1969 à des fins commerciales, soit par chloration de l'isophtalonitrile, soit en traitant le tétrachlorisophtaloylamide par l'oxychlorure de phosphore. C'est un fongicide à large spectre utilisé non seulement en agriculture, mais aussi pour traiter le gazon et les plantes ornementales. On l'utilise pour protéger les fruits à pépins et noyaux, les agrumes, les groseilles, les baies, les bananes, les tomates, les légumes verts, le café, les arachides, les pommes de terre, les oignons et les céréales. En outre, il entre dans la composition de certains produits pour la conservation du bois et de certaines peintures.  3, record 10, French, - fongicide%20%C3%A0%20large%20spectre

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

«Score» Le fongicide à large spectre des cultures légumières et des rosiers.  4, record 10, French, - fongicide%20%C3%A0%20large%20spectre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Peasants are usually seen as forming part of a structured society, within which they fall between the aristocracy or great landowners, on the one hand, and the landless, on the other... With regard to the land which they till the legal status of peasants may be that of proprietors, tenants, or crop sharers.  3, record 11, English, - peasant

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The peasant, conceptualized as an ideal type, is locally bound to his subsistence economy, whereas the farmer is ideally conceptualized as a producer for commercial agriculture and the larger world.  2, record 11, English, - peasant

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The term "peasant" has a pejorative connotation among certain national groups but is used extensively in the literature, especially by anthropologists, without any deprecatory meaning.  4, record 11, English, - peasant

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Celui, celle qui vit à la campagne, qui en est originaire et qui tire ses moyens d'existence de l'agriculture et de l'élevage. Les paysans forment une classe sociale dont la composition a beaucoup varié au cours de l'histoire. On réserve en général le nom de paysan à ceux qui exploitent eux-mêmes de petites et moyennes propriétés pour leur compte ou pour celui d'autrui [...]  2, record 11, French, - paysan

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Paysan a eu dans le passé une nuance vaguement péjorative [...] La vigoureuse évolution politique et sociale de cette classe a fait disparaître cette nuance, mais certains des intéressés ne veulent plus être appelés des paysans mais des agriculteurs.  3, record 11, French, - paysan

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... Stubble land usually provides a more firm seedbed, and is therefore, most suitable. Stubble land worked the previous fall, leaving stubble on the surface to trap snow, is desirable. Flax planted after a legume crop is also a satisfactory rotation but flax after a summerfallow year may suffer from Rhizoctonia infection, particularly if the soil is loose.  2, record 12, English, - Rhizoctonia%20infection

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Fertilizer applied to a weakened plant with dead leaf tissue could bring on Rhizoctonia infection, Christmas says.  3, record 12, English, - Rhizoctonia%20infection

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] Une terre de chaume fournit habituellement un lit de semence plus ferme et convient donc davantage. Une terre de chaume labourée l'automne précédent de façon à laisser du chaume à la surface pour retenir la neige est souhaitable. Le lin peut également être planté après une légumineuse, mais pas après une jachère car il pourrait être infecté par la brûlure des plantules, surtout si le sol est meuble.  1, record 12, French, - br%C3%BBlure%20des%20plantules

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Le Centre de recherche et de développement sur les sols et les grandes cultures de Sainte-Foy a examiné l'efficacité d'un compost composé des boues de première transformation du papier et de lisier de porc. Selon les tests, ce mélange de compost, enrichi par des engrais inorganiques à l'azote et au phosphore, améliore les propriétés nutritives, biologiques et physiques des sols consacrés à la production de pommes de terre. Les rendements sont plus élevés et le niveau d'infection au rhizoctone (une maladie courante de la pomme de terre) est plus bas que d'habitude.  2, record 12, French, - br%C3%BBlure%20des%20plantules

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tillage systems need to be compared over an extended period of time to determine their transitional and long-term impacts on crop growth and soil properties. A 15-yr experiment established in 1976 compared reduced tillage systems with conventional fall moldboard plowing for production of continuous corn(Zea mays L.) on a Maryhill silt loam soil(Typic Hapludalf). [Pascal Data Base].  3, record 13, English, - moldboard%20plowing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Planche : Une planche est une pièce de terre plate ou peu bombée, obtenue lorsqu'on laboure avec une charrue versant toujours du même côté et travaillant par allers et retours en partant soit de l'axe médian de la pièce (labour en planche en adossant), soit de deux côtés opposés (labour en planche en refendant).  2, record 13, French, - labour%20en%20planche

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The threat of a "nuclear winter" has now been downgraded by improved calculations to a "nuclear fall", but would still be sufficiently severe to have a major effect in reducing crop yields even in regions of the globe that escaped the nuclear warheads themselves.  1, record 14, English, - nuclear%20fall

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'injection de 60 mégatonnes de fumées serait plus vraisemblable que les 180 des scénarios habituels, on s'aperçoit que l'hiver nucléaire pourrait peut-être bientôt faire place à l'automne nucléaire. Toutefois, les conséquences pour l'homme, le monde animal et le règne végétal demeurent suffisamment alarmantes pour que les études soient poursuivies dans le cadre d'un programme de recherche multidisciplinaire et international, en vue d'affiner les modèles climatiques et de mieux estimer les impacts des changements du climat issus d'un conflit nucléaire sur l'environnement global.  2, record 14, French, - automne%20nucl%C3%A9aire

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The extent to which the mean, growing-season ozone concentration would fall if the proposed light duty vehicle emission standards are implemented is not known. It has been estimated that crop losses in Ontario due to ozone damage average about $15 million per year, with a range of $9 million to $23 million. There is no basis for estimating the portion of crop losses in Ontario that can be attributed to light duty vehicle emissions.  1, record 15, English, - growing%2Dseason%20ozone%20concentration

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish