TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CROP GRAPES [4 records]
Record 1 - internal organization data 2021-11-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Viticulture
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
- Winemaking
Record 1, Main entry term, English
- wine grape
1, record 1, English, wine%20grape
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- wine-grape 2, record 1, English, wine%2Dgrape
correct
- wine making grape 3, record 1, English, wine%20making%20grape
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A grape used in making wine. 4, record 1, English, - wine%20grape
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Scientists have long suspected that crop diversity is key to making agriculture more resilient to climate change, and wine grapes offer a unique opportunity to test this assumption. They are both extremely diverse [...] and well-documented, with harvest data stretching back centuries. Wine grapes are also extremely sensitive to the changes in temperature and season that come with climate change. 5, record 1, English, - wine%20grape
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Viticulture
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
- Industrie vinicole
Record 1, Main entry term, French
- raisin de cuve
1, record 1, French, raisin%20de%20cuve
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- raisin à vin 2, record 1, French, raisin%20%C3%A0%20vin
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Raisin servant à la fabrication du vin. 3, record 1, French, - raisin%20de%20cuve
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les raisins de cuve (ou raisins à vin par opposition aux raisins de table) sont, sous nos climats tempérés, des fruits [à] développement ralenti et [à] maturité tardive. 2, record 1, French, - raisin%20de%20cuve
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Viticultura
- Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
- Industria vinícola
Record 1, Main entry term, Spanish
- uva de vinificación
1, record 1, Spanish, uva%20de%20vinificaci%C3%B3n
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
La uva fresca madura y sobremadura en la misma planta o soleada después de la vendimia, sin llegar a la pasificación, que haya de entrar en el proceso de elaboración del mosto o del vino. 1, record 1, Spanish, - uva%20de%20vinificaci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Las uvas de vinificación se recogen a finales de verano cuando están maduras. 2, record 1, Spanish, - uva%20de%20vinificaci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2016-11-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Soils (Agriculture)
Record 2, Main entry term, English
- primary production
1, record 2, English, primary%20production
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Statistics about primary production give details about animal farming(including sheep, beef and dairy cattle, and deer), crop growing(including fruit and vegetables, wine grapes, nursery plants and seeds) and forestry. 2, record 2, English, - primary%20production
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
primary production: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 3, record 2, English, - primary%20production
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sols (Agriculture)
Record 2, Main entry term, French
- production primaire
1, record 2, French, production%20primaire
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Production primaire (comporte des opérations telles que la récolte, l'abattage ou la traite des animaux). 2, record 2, French, - production%20primaire
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
production primaire : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, record 2, French, - production%20primaire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2005-11-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Winemaking
Record 3, Main entry term, English
- sale on the vine
1, record 3, English, sale%20on%20the%20vine
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fixing the price and selling the next crop of grapes before the yield or quality are known. 1, record 3, English, - sale%20on%20the%20vine
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Record 3, Main entry term, French
- vente sur pied
1, record 3, French, vente%20sur%20pied
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- vente sur souches 2, record 3, French, vente%20sur%20souches
proposal, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Vente avant la récolte [des raisins], après estimation [...] entre vendeur et acheteur, la récolte étant effectuée par ce dernier. 1, record 3, French, - vente%20sur%20pied
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2001-06-04
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Cultural Practices (Agriculture)
- Winemaking
- Horticulture
Record 4, Main entry term, English
- arched cane
1, record 4, English, arched%20cane
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- bow 2, record 4, English, bow
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
One or two young shoots are left on the vine to yield the new crop of grapes-the so-called fruiting canes. Pruning reshapes the vine and the systems that are customarily used in the Chianti Classico area are the "spurred cordon", the "Tuscan arched cane" and the Guyot. 3, record 4, English, - arched%20cane
Record 4, Key term(s)
- fruiting cane
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Soin des cultures (Agriculture)
- Industrie vinicole
- Horticulture
Record 4, Main entry term, French
- archelot
1, record 4, French, archelot
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Long bois laissé sur un pied de vigne au moment de la taille auquel on donne, ou qui prend de soi-même, une forme arquée. 1, record 4, French, - archelot
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: