TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Crop breeding largely deals with the creation, selection, and fixation of superior phenotypes for the development of improved lines or cultivars to fulfill the needs of farmers and consumers both locally and globally.  2, record 1, English, - crop%20breeding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Amélioration génétique des cultures. La recherche du Ministère dans le domaine des cultures a pour but de mettre au point et d'évaluer de nouvelles variétés végétales qui permettront aux producteurs d'avoir accès à de nouveaux marchés, de diversifier leur production, d'améliorer la qualité de leurs produits et d'augmenter la résistance des cultures aux ravageurs et aux agents pathogènes. Grâce à une plus grande diversité des cultures, les agriculteurs pourront utiliser de nouvelles cultures en rotation, ce qui facilitera les stratégies de gestion des ravageurs et assurera, dans le temps et dans l'espace, une distribution des éléments nutritifs du sol plus équilibrée.  1, record 1, French, - am%C3%A9lioration%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20des%20cultures

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El mejoramiento genético de los cultivos es el conjunto de operaciones que permiten fijar características óptimas de genotipo.  1, record 1, Spanish, - mejoramiento%20gen%C3%A9tico%20de%20cultivos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Planting a crop and ploughing in horizontal rows that follow the contour lines of a hill...  5, record 2, English, - contour%20farming

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Contour farming is often used in combination with other practices, such as terraces, water- and sediment-control basins, and stripcropping. Longer, steeper slopes may require stripcropping rather than just contour farming, which is less effective in preventing excessive erosion on the steeper or longer slopes.  6, record 2, English, - contour%20farming

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La culture suivant les courbes de niveau peut être employée sur un terrain en pente pour planter et gérer les cultures selon les courbes de niveau. Cela permet de prévenir ou contrôler l'érosion et le ruissellement et de stocker l'eau sur place pour qu'elle puisse être utilisée par les cultures, les pâturages et les arbres.  3, record 2, French, - culture%20en%20courbes%20de%20niveau

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In 1970, a corn blight devastated more than 15 percent of the North American corn crop. The corn was particularly susceptible to the blight because over 70% of the corn being grown in the US came from the same parent lines.  2, record 3, English, - corn%20blight

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] The southern corn blight caused by Helminthosporium maydis, Race T, which severely attacked all maize hybrids with cytoplasmic male-sterile T cytoplasm, demonstrated the vulnerability of a hybrid seed production industry based on a single source of male-sterile cytoplasm.  3, record 3, English, - corn%20blight

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] En 1970, une épidémie d'helminthosporiose du maïs (Helminthosporium maydis Nisik. and Miyake) sévit dans toute la Corn Belt américaine. Au même moment, au moins 80 % du maïs cultivé aux États-Unis était sensible à l'helminthosporiose parce que ce maïs contenait un cytoplasme mâle-stérile du « type Texas » [...]  1, record 3, French, - helminthosporiose%20du%20ma%C3%AFs

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Helmintosporiosis del maíz. Presencia de pequeñas manchas pardo negruzcas sobre las hojas, con forma oval o alargada y con un halo clorótico externo.El causante es Helminthosporium maydis.  3, record 3, Spanish, - helmintosporiosis%20del%20ma%C3%ADz

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Helminthosporium maydis produce una enfermedad foliar del maíz conocida como helmintosporiosis o tizón foliar. El hongo tiene una raza T [...] Dicha raza solo ataca a las variedades de maíz que tienen citoplasma androestéril, la resistencia al hongo y a la toxina se hereda por vía materna.  2, record 3, Spanish, - helmintosporiosis%20del%20ma%C3%ADz

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A micro irrigation system delivers water to the crop using a network of mainlines, sub-mains and lateral lines with emission points spaced along their lengths.  3, record 4, English, - micro%20irrigation%20network

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Construct reservoirs and dug well / tanks for waste water recycling (household based) and use of micro water harvesting as well as underground water within the existing micro irrigation network.  1, record 4, English, - micro%20irrigation%20network

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un réseau de micro-irrigation comprend de l'amont vers l'aval : - un point d'eau, - une installation de tête avec régulation de pression, injection d'engrais et filtration, - une canalisation principale alimentant un ou plusieurs postes, - dans chaque poste un porte-rampes qui alimente des rampes de distribution.  1, record 4, French, - r%C3%A9seau%20de%20micro%2Dirrigation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Diseñar, evaluar y operar un sistema de microirrigación para aplicar adecuada y oportunamente la cantidad de agua requerida por un cultivo.  1, record 4, Spanish, - sistema%20de%20microirrigaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] system (drip, trickle, [or] micro sprinklers) [that] provides water in small volumes and generally provides water to plants with less waste than furrow irrigation.  2, record 5, English, - micro%2Dirrigation%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A micro irrigation system delivers water to the crop using a network of mainlines, sub-mains and lateral lines with emission points spaced along their lengths.  1, record 5, English, - micro%2Dirrigation%20system

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Drip and trickle systems apply water through small holes in small diameter tubes placed on or below the surface of the field. Another type of system, micro sprinklers, supplies water from low-volume sprinkler heads located above the surface. Low flow systems are expensive and their use is generally limited to high-value crops such as vegetables, fruits, and vineyards.  2, record 5, English, - micro%2Dirrigation%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le système de micro-irrigation apporte en permanence de l'eau aux plants. Avec le système d'irrigation par aspersion, l'apport d'eau est intermittent; on le met en marche en général quand la quantité d'eau utile aux plantes a baissé de moitié.  1, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20micro%2Dirrigation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The breeding methods used for barley are essentially the same as those used for any self-pollinated crop and thus are similar to those used for wheat. Conventional barley varieties are homozygous pure lines. This means that the offspring of any plant of a particular variety are identical to that plant and to each other. Any variation within a variety is due to environment and not due to genetic differences.  1, record 6, English, - breeding%20method%20used

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes de sélection utilisées pour l'orge sont essentiellement les mêmes que celles dont on se sert pour toute plante autogame et elles sont donc semblables aux méthodes utilisées pour le blé. Les variétés d'orge classiques sont des lignées pures homozygotes. Cela signifie que les descendants de toute plante d'une variété particulière sont génétiquement identiques aux parents et entre eux. Les légères différences entre ces individus sont attribuables à l'action du milieu et non pas à des différences génétiques.  1, record 6, French, - m%C3%A9thode%20de%20s%C3%A9lection%20utilis%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A composite(blend) population of several genetically related lines of a self-pollinated crop.  1, record 7, English, - multiline

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Population composée de plusieurs lignées, génétiquement parentes d'une récolte auto-fécondée.  2, record 7, French, - lign%C3%A9es%20multiples

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Protein separation technique in which a mixture of protein molecules is resolved into its components by subjecting the mixture to an electric field in a supporting gel having a previously established pH gradient.  2, record 8, English, - isoelectric%20focusing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A biochemical technique for identifying lines of crop plants.  3, record 8, English, - isoelectric%20focusing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'électrofocalisation. Dans cette technique on établit dans une colonne liquide, à l'aide d'électrolytes appropriés, un gradient de pH. Après introduction du mélange de protéines dans la colonne, on effectue une migration électrophorétique. Une protéine donnée va migrer selon sa charge initiale vers l'une ou l'autre électrode, jusqu'à ce qu'elle atteigne la zone correspondant à son pH isoélectrique; là, sa charge s'annule et sa migration s'arrête. Par cette méthode on fractionne donc les protéines en fonction de leur pH.  3, record 8, French, - %C3%A9lectrofocalisation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Technique employée pour l'identification biochimique des lignées génétiques de plantes cultivées.  2, record 8, French, - %C3%A9lectrofocalisation

Record 8,  Textual support,  Spanish