TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Success in vegetable production whether it is organic or not is greatly dependent on a well thought out plant. Key factors that should be considered carefully during the planning stage of the farming operation are : site selection, water supply and quality, crop and variety selection, and market development.  1, record 1, English, - vegetable%20production

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

organic vegetable production  4, record 1, English, - vegetable%20production

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Culture des légumes.  2, record 1, French, - horticulture%20mara%C3%AEch%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

maraîchage biologique  3, record 1, French, - horticulture%20mara%C3%AEch%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Another important subject within computer vision is image segmentation. It is the process of dividing an image into different regions based on the characteristics of pixels to identify objects or boundaries to simplify an image and more efficiently analyze it. Segmentation impacts a number of domains, from the filmmaking industry to the field of medicine. For instance, the software behind green screens implements image segmentation to crop out the foreground and place it on a background for scenes that cannot be shot or would be dangerous to shoot in real life  2, record 2, English, - image%20segmentation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La segmentation d'images constitue la base de nombreuses tâches de vision par ordinateur[,] comme la détection d'objets et la classification d'images. C'est une méthode qui consiste à diviser une image en sous-groupes. Cette division s'effectue habituellement en fonction du contour ou des limites visibles des objets dans une image afin d'en réduire la complexité. [...] La segmentation d'images a plusieurs utilités dans les domaines des véhicules autonomes, de l'analyse d'images médicales et d'images satellites, de la vidéosurveillance et d'autres tâches de reconnaissance et de détection.  1, record 2, French, - segmentation%20d%27images

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The snow has bent the crop over every which way... The ground is wet and with the crop being lodged, it will take some time to dry out for threshing, certainly longer than if it had been left standing...  2, record 3, English, - lodged

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The abnormally dry category... corresponds to an area experiencing short-term dryness that is typical with the onset of drought. This type of dryness can slow crop growth and elevate fire risk to above average. This level also refers to areas coming out of drought, which have lingering water deficits and pastures or crops that have not fully recovered. It is also important to note that scientists only consider [these] areas to be dry, and they are not necessarily experiencing drought conditions.  2, record 4, English, - abnormally%20dry

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[…] représente une situation qui survient une fois tous les 3 à 5 ans.  2, record 4, French, - s%C3%A9cheresse%20anormale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The second initiative concerns the use of remote sensing to generate information on the water status of plant cover on a regional scale. A study carried out on vineyards... revealed that the daily evapotranspiration and water status of a row crop could be mapped with a simple model.  1, record 5, English, - water%20status

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La deuxième action porte sur l'utilisation de la télédétection pour renseigner l'état hydrique du couvert végétal à l'échelle régionale. Dans un contexte de production viticole, une étude […] a montré qu'une modélisation simplifiée permet de cartographier l'évapotranspiration journalière et le statut hydrique d'une culture en rang.  1, record 5, French, - %C3%A9tat%20hydrique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Agricultural service contractors, who own and operate their own businesses, provide agricultural services such as livestock and poultry breeding, soil preparation, crop planting, crop spraying, cultivating or harvesting. Farm supervisors supervise the work of general farm workers and harvesting labourers. Specialized livestock workers carry out feeding, health and breeding programs on dairy, beef, sheep, poultry, swine and other livestock farms.  1, record 6, English, - Agricultural%20service%20contractors%2C%20farm%20supervisors%20and%20specialized%20livestock%20workers

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

8252: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 6, English, - Agricultural%20service%20contractors%2C%20farm%20supervisors%20and%20specialized%20livestock%20workers

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les entrepreneurs de services agricoles, qui sont propriétaires-exploitants de leur propre établissement, fournissent des services agricoles tels que l'élevage du bétail et de la volaille, la préparation des sols, l'ensemencement, la pulvérisation des récoltes, les méthodes de culture et les récoltes. Les surveillants d'exploitations agricoles surveillent le travail des ouvriers agricoles et des manœuvres à la récolte. Les ouvriers agricoles spécialisés dans l'élevage exécutent des programmes d'alimentation, de soins de santé et de reproduction dans des fermes d'élevage de troupeaux laitiers, de bovins, d'ovins, de volaille, de porcins et d'autres fermes d'élevage.  1, record 6, French, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20de%20services%20agricoles%2C%20surveillants%2Fsurveillantes%20d%27exploitations%20agricoles%20et%20ouvriers%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s%2Fouvri%C3%A8res%20sp%C3%A9cialis%C3%A9es%20dans%20l%27%C3%A9levage

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

8252 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 6, French, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20de%20services%20agricoles%2C%20surveillants%2Fsurveillantes%20d%27exploitations%20agricoles%20et%20ouvriers%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s%2Fouvri%C3%A8res%20sp%C3%A9cialis%C3%A9es%20dans%20l%27%C3%A9levage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

1190 Mower Conditioner. From cutting and conditioning to windrowing or swathing, the 1190 does the kind of job that maintains top quality in your hay crops. It is designed and built to handle your heaviest crop and to get you in and out of the field faster so that you can harvest your crops when they are at peak nutritional value.  1, record 7, English, - mower%20conditioner

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Faucheuse-conditionneuse 1190. Que ce soit pour faucher, conditionner ou andainer, la 1190 effectuera un travail qui permettra de maintenir une qualité supérieure de votre récolte de fourrage. Elle est conçue et construite pour couper les récoltes les plus épaisses et pour que cette coupe soit faite le plus rapidement possible de façon que vous puissiez récolter votre fourrage pendant que sa valeur nutritive est la meilleure.  1, record 7, French, - faucheuse%2Dconditionneuse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Host : Chinch bugs attack a variety of forage, lawn, and wild grasses. The principal crop plants damaged are wheat, corn, sorghum, oats, etc. Symptoms : The chinch bug pierces the plant with its moth parts and sucks out the plant sap. This feeding prevents normal growth and results in dwarfing, lodging, and yield reduction. Severe infestations during early development may cause plants to wilt and die prematurely. Most injury is caused by the six nymphal instars.  3, record 8, English, - chinch%20bug

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[A] small (about 1/8th inch (3-4 mm)) North American insect in the order Hemiptera and family Lygaeidae.  2, record 8, English, - chinch%20bug

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

chinch bug; chinchbug: terms used at Agriculture and Agri-Food Canada.  4, record 8, English, - chinch%20bug

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La punaise des céréales provoque sur la pelouse des taches jaunes qui s'agrandissent au fil de la saison. Elle aspire la sève des graminées. Elle passe l'hiver dans les haies, buissons, au bord des routes et près des maisons.  2, record 8, French, - punaise%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Insecte de la famille des Lygaeidae.  3, record 8, French, - punaise%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

punaise des céréales : terme en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.  4, record 8, French, - punaise%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A device that removes dirt and soil from potatoes after harvesting.  2, record 9, English, - potato%20cleaner

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Piling potatoes to a depth of 3 m usually calls for the use of means of separating out loose soil from the crop. Soil separation is necessary because there is a tendency for potatoes to heat if soil cones interfere with ventilation of the heap.  3, record 9, English, - potato%20cleaner

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé à poste fixe en bout de champ ou à proximité d'un local de stockage pour débarrasser de la terre qui y adhère encore ou qui y est mêlée, les pommes de terre venant d'être arrachées ou déjà ressuyées.  3, record 9, French, - d%C3%A9terreur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un déterreur de pommes de terres intervient donc, en général, au moment de la récolte et son débit est important.  3, record 9, French, - d%C3%A9terreur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. The Manitoba Crop Diversification Centre(MCDC) is a three way partnership between an industry consortium, MHPEC(Manitoba Horticulture Productivity Enhancement Centre Inc.) and the governments of Canada and Manitoba. The primary goal of MCDC is the investigation and demonstration of economically and environmentally sustainable crop production. This includes crop diversification and intensive crop production technology practices such as irrigation, and facilitating development of value added processing of Manitoba grown crops. This is accomplished by bringing together partnerships with the appropriate expertise and the provision of suitable land and facilities. Much of the Centre's work is carried out in co-operation with outside agencies, groups and individuals. The Centre provides a variety of assistance for research and demonstration activities, including technical support and use of its facilities and land.  2, record 11, English, - Manitoba%20Crop%20Diversification%20Centre

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Budget des dépenses d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, 1994-1995.  3, record 11, French, - Centre%20de%20diversification%20des%20cultures%20du%20Manitoba

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le Centre de diversification des cultures du Manitoba (CDCM) représente un partenariat à trois entre un consortium industriel, MHPEC (Manitoba Horticulture Productivity Enhancement Centre Inc.) et les gouvernements du Canada et du Manitoba. Le mandat du CDCM est de trouver, d'évaluer, de démontrer et d'encourager l'utilisation de nouvelles cultures, de nouvelles techniques et de possibilités de transformation à valeur ajoutée, tout cela pour favoriser le développement durable de l'agriculture. Le CDCM fournit des installations, de même qu'il coordonne et administre des programmes de démonstration, de recherche appliquée et de transfert technologique. La majeure partie du travail du Centre est exécutée en collaboration avec des organismes extérieurs, des groupes et des particuliers. Le Centre offre tout un éventail d'aides pour les activités de démonstration et de recherche, y compris du soutien technique et le droit de se servir de ses installations et de ses terres.  2, record 11, French, - Centre%20de%20diversification%20des%20cultures%20du%20Manitoba

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Abitibi subprovince is the largest, and perhaps the best studied, of the Archean greenstone terranes of the world and is host to a major proportion of Canada’s mineral resources.  5, record 12, English, - Archean%20greenstone%20terrane

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Economically viable [gold] deposits are concentrated primarily in the Archean greenstone terranes of Superior and Slave Provinces ...  6, record 12, English, - Archean%20greenstone%20terrane

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

terrane :... a rock or group of rocks and... the area in which they crop out. Obsolete synonym : terrain.  7, record 12, English, - Archean%20greenstone%20terrane

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En grisé sombre, les affleurements de terrains archéens [...]  3, record 12, French, - terrane%20de%20roches%20vertes%20de%20l%27Arch%C3%A9en

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

terrain : Ensemble de roches de même nature (terrain calcaire), de même origine (terrain alluvial) ou de même âge (terrain crétacé).  4, record 12, French, - terrane%20de%20roches%20vertes%20de%20l%27Arch%C3%A9en

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Said of a mineral deposit that does not crop out.  2, record 13, English, - blind

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The term is more appropriate for a deposit that terminates below the surface than for one that is simply hidden by unconsolidated superficial debris.  2, record 13, English, - blind

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

As opposed to "outcropping" (adjective).  3, record 13, English, - blind

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En parlant d'un filon, recouvert de matériaux en place, non apparent avant excavation.  2, record 13, French, - aveugle

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] des gisements «aveugles», c'est-à-dire n'affleurant pas.  5, record 13, French, - aveugle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

«Non affleurant», par opposition à «affleurant».  6, record 13, French, - aveugle

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Veine superficielle recouverte.  4, record 13, French, - aveugle

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A violent fall or storm of hail.  2, record 14, English, - hailstorm

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Hard hailstorms are generally accompanied with thunder and lightning.  2, record 14, English, - hailstorm

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

A really "good" hail storm has a special name: we call it The Great White Combine. We would love to have it show up, but in the meanwhile, Glen has been busy getting our more conventional equipment ready to go. We have nothing ready to harvest yet, not even to swath.  5, record 14, English, - hailstorm

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

Farming remains one of the most perilous ways to make a living, he said, recalling years when hailstorms-what farmers call the "white combine"-sweep across the plains and wipe out an entire year's crop.  6, record 14, English, - hailstorm

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La catastrophe naturelle qui a causé le plus de dommages matériel dans l'histoire du Canada a été la tempête de grêle de Calgary du 7 septembre 1991.  3, record 14, French, - temp%C3%AAte%20de%20gr%C3%AAle

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

La Cour de cassation [...] juge qu'un Tribunal d'instance peut retenir qu'une tempête de grêle, même de forte intensité, n'est pas un cas de force majeure.  4, record 14, French, - temp%C3%AAte%20de%20gr%C3%AAle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

white combine : cette expression pourrait se traduire littéralement par «moissonneuse-batteuse blanche», image très colorée pour désigner une tempête de grêle d'une telle intensité que les récoltes en sont détruites; elle est utilisée dans l'Ouest canadien et aux États-Unis, mais ne semble pas avoir d'équivalent consacré en français.  2, record 14, French, - temp%C3%AAte%20de%20gr%C3%AAle

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Mini-sprayer. The SPOT-SPITTER, a mini-sprayer for nursery and greenhouse applications, is an easy-to-use, low-cost horticultural product and is available in a variety of wetting patterns and flow rates.  3, record 15, English, - spitter

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Microsprayers, also called mini-sprinklers or spitters, are similar in principle to drip systems in that water is applied only to a fraction of the ground surface. However, instead of dripping water from narrow-orifice emitters, microsprayer systems eject fine jets that fan out from a series of nozzles. Each nozzle can water an area of several square metres, which tends to be much larger than the individual areas wetted by single drip emitters. Microsprayers can thus help to enlarge the volume of soil available for the uptake of water and nutrients by crop roots(thereby obviating the need for multiple drippers). Enlarging the wetted volume is especially important for large trees.  2, record 15, English, - spitter

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Irrigation localisée par mini-diffuseurs. Ce système, utilisé en verger, est caractérisé par la distribution de l'eau au moyen de petits diffuseurs fixes, appelés mini-diffuseurs, de débits de l'ordre de 20 à 150 litres par heure; ceux-ci réalisent de petites aspersions localisées au voisinage des arbres. La rampe peut être soit posée sur le sol, soit enterrée, soit fixée à un fil de palissage. Deux procédés existent actuellement : les «microjets» originaires d'Afrique du Sud et les «spitters», originaires de Californie.  1, record 15, French, - spitter

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les minidiffuseurs sont de petits asperseurs statiques dont les débits sont de 20 à 150 l/h (20 ou 40 l/h sont les débits les plus utilisés en France) et les portées de 1 à 2 m. La forme de la surface arrosée varie selon le type de tête utilisé. Ces matériels relativement sensibles au bouchage requièrent une finesse de filtration de 120 à 150 microns et sont principalement utilisés en arboriculture.  2, record 15, French, - spitter

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Setting out trees by methods normally used to produce a commercial timber crop, as distinct from those used in e. g. arboriculture.  1, record 16, English, - forestry%20planting

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

forest planting: According to FOFOR 1971, this alternate spelling is deprecated.  5, record 16, English, - forestry%20planting

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] action de planter des arbres par ensemencement direct ou par mise en terre de plants ou de bouture.  2, record 16, French, - plantation%20foresti%C3%A8re

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A shelterwood system with clearcutting in strips that are generally not wider than the height of the adjoining trees and are generally laid out against the prevailing wind; regeneration is mainly natural, though sometimes supplemented artificially; the crop is young, even-aged.  2, record 17, English, - progressive%20clearcut%20system

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mode de régénération consistant à couper tous les arbres sur des bandes pas plus larges en général que la hauteur des arbres voisins en progressant d'habitude contre le vent dominant; principalement régénération naturelle, quoique parfois complétée par des interventions artificielles; le jeune peuplement résultant est équienne.  1, record 17, French, - mode%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20par%20coupes%20rases%20en%20bandes%20contigu%C3%ABs%20successives

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A shelterwood system in which regeneration cuttings are carried out on fairly wide strips, generally against the prevailing wind, and progress rapidly; regeneration is mainly natural, regeneration interval short, and resultant crop fairly even-aged and regular.  3, record 18, English, - strip%20shelterwood%20system

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Modalité d'exécution du mode de régénération par coupes progressives où les coupes sont conduites par bandes assez larges, en progressant généralement contre la direction du vent dominant, et assez rapidement. La régénération est principalement naturelle et le peuplement résultant assez équienne et uniforme.  1, record 18, French, - mode%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20par%20coupes%20progressives%20par%20bandes

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"outturn" : an amount of something(as of a crop...) turned out...  3, record 19, English, - outturn%20insurance

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

In this context, "outturn" refers to the amount of grain delivered to an elevator. Since a portion of grain is lost, for various reasons, during transportation, the farmer insures his crop to guarantee that a certain amount will be delivered to the elevator.  4, record 19, English, - outturn%20insurance

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Information provided by the Winnipeg Translation Bureau section.  4, record 19, English, - outturn%20insurance

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

To define the reproduction-image area of a photograph or line illustration by drawing crop marks on the artwork, or by masking out the undesired parts of the original.  1, record 20, English, - crop

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Déterminer les dimensions d'une illustration à reproduire, à l'aide de repères de coupe ou d'un masque; le cadrage peut aussi se faire sur une fraction du document.  1, record 20, French, - cadrer

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A perforated plastic sheet spread directly on the growing crop [to promote growth and keep out weeds].  1, record 21, English, - floating%20mulch

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Used mainly in horticulture.  2, record 21, English, - floating%20mulch

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Feuille de plastique perforée placée à plat sur le sol pour favoriser la croissance des cultures et empêcher celle des mauvaises herbes.  1, record 21, French, - b%C3%A2che%20%C3%A0%20plat

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Utilisée en horticulture surtout.  3, record 21, French, - b%C3%A2che%20%C3%A0%20plat

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A natural compound produced by the plant.  3, record 22, English, - allelopathic%20chemical

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Allelochemicals are secondary metabolites partially bred out of crop plants because of undesirable qualities, such as bad taste or reduced yield. Most allelochemicals are relatively nonphytotoxic compared with synthetic herbicides, sometimes antagonistic in combinations and may be inactivated by soil.  2, record 22, English, - allelopathic%20chemical

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Substance végétale produite par la plante.  2, record 22, French, - compos%C3%A9%20all%C3%A9lochimique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

... a mineral deposit that does not crop out.  2, record 23, English, - blind%20deposit

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

(...) des gisements "aveugles", c'est-à-dire n'affleurant pas.  2, record 23, French, - gisement%20aveugle

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Dans les exemples cités (...), malgré les mauvaises qualités d'affleurements, nous avons découvert ces gîtes en repérant au préalable les métallotectes (...) Enfin, il peut exister des gisements totalement aveugles pour lesquels seules les méthodes indirectes sont applicables (...)  3, record 23, French, - gisement%20aveugle

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The money will be put into the pool account by the Canadian Wheat Board and paid out to producers as part of their final payments on the 1973-74 crop year.(Press Release from minister responsible for the Canadian Wheat Board, November 29, 1974, page 1).  2, record 24, English, - pool%20account

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The responsible officials will then carry out the DUS tests appropriate to the crop which are essentially tests of :(1) distinctness... ;(2) uniformity... ;(3) stability... The observations made to determine distinctness and uniformity involve very minute descriptions of the variety but, in the limit, description may not suffice, so side-by-side comparison of growing plants is sometimes necessary.  1, record 25, English, - tests%20for%20distinctness%2C%20uniformity%20and%20stability

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les essais de distinction, d'uniformité et de stabilité permettent l'identité légale de la nouvelle variété et démontrent qu'elle peut être certifiée.  1, record 25, French, - essais%20de%20distinction%2C%20d%27uniformit%C3%A9%20et%20de%20stabilit%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Appellant continued to live on the farm and had a Canadian Wheat Board Producer's Permit Book, took out crop insurance, and had certificates of seeded crop areas. He leased some land and owned some, all farmland.  1, record 26, English, - certificate%20of%20seeded%20crop%20area

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In late May as the light green leaves of hardwood came out and joined the the darker greens of softwood and fiddleheaders descended on the river valley to harvest crop and other familiar sights appeared in the skies of New Brunswick(...)  1, record 27, English, - fiddleheader

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

cueilleur : personne qui cueille.  1, record 27, French, - cueilleur%20de%20crosses

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

crosse : Nom donné aux très jeunes frondes de Fougères à cause de leur forme en crosse d'évêque, qui correspond à la préfoliation circinnée.  2, record 27, French, - cueilleur%20de%20crosses

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The calcareous deposits that crop out in circular pattern around the Adrar des Iforas present a cuesta landscape; the structural limestone surfaces of the Danian and Ypresian beds crop out as wide plateaus bordered by abrupt cliffs. The surface of these plateaus is sculptured by erosion into a kind of lapies, which was called "Terrecht"(stone sponge) in the Tamashek language.  1, record 28, English, - stone%20sponge

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les dépôts calcaires qui affleurent en auréole autour de l'Adrar des Iforas donnent un paysage de côtes; les surfaces structurales calcaires du Danien et de l'Yprésien affleurent en de vastes plateaux bordés par des falaises abruptes. La surface de ces plateaux est sculptée par l'érosion en une sorte de lapiaz qui a reçu en tamacheq le nom de Terrecht (éponge de pierre).  1, record 28, French, - %C3%A9ponge%20de%20pierre

Record 28,  Textual support,  Spanish