TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

determinate(D) plants are more compact, bushy, and short-lived in nature. They generally have one main growth spurt, reach a certain size, and then yield a single large set of fruit all at once(or during a short period of time). Once a mature determinate plant has produced its main “bumper crop”, the plant will drastically slow down in production or stop growing entirely. Bush tomatoes and bush green beans are prime examples of determinate plants.  1, record 1, English, - determinate%20plant

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La tomate-cerise rose Whippersnapper est une plante à croissance déterminée ne dépassant pas 50 cm de hauteur qui produit des grappes de tomates avec 5 à 18 beaux fruits – elle préfère les sols riches en matières organiques et une forte exposition au soleil. Elle est idéale pour les vergers, mais c'est un excellent choix pour la culture en pots pour sa croissance déterminée et son rendement élevé.  1, record 1, French, - plante%20%C3%A0%20croissance%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tipo Mini Plum/Grape, planta determinada para cosecha individual, fruto con excelente sabor, producción alta y concentrado.  1, record 1, Spanish, - planta%20determinada

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Early ear drop. In corn, the ear is meant to stay sitting upright on the plant until the crop reaches physiological maturity, also known as black layer. Then, once the plant has hit black layer, the ear shank will start to deteriorate and the ear will droop and dry down to harvest moisture.  1, record 2, English, - early%20ear%20drop

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Premature ear drop in corn can be a significant issue when the ear shank begins to collapse, and the ear drop occurs before the plant reaches maturity.  2, record 2, English, - early%20ear%20drop

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas du maïs, la chute prématurée d'épis peut être un problème significatif quand la tige commence à collapser et la chute d'épis se produit avant que la plante atteigne la maturité.  2, record 2, French, - chute%20pr%C3%A9matur%C3%A9e%20d%27%C3%A9pis

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Name changed April 1985? from Prairie Regional Laboratory.  3, record 3, English, - Plant%20Biotechnology%20Institute

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

NRC' s Plant Biotechnology Institute is dedicated to plant and crop research. PBI is a leader in the metabolic modification of oilseeds to increase oil content and to create specialty plant oils for new markets. Similar research is altering wheat starch for novel uses and to meet new international markets. Investigation of metabolic pathways has also led to a significant reduction in anti-nutritional compounds in common commercial crops.  2, record 3, English, - Plant%20Biotechnology%20Institute

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nom changé avril 1985? de Laboratoire régional des Prairies.  3, record 3, French, - Institut%20de%20biotechnologie%20des%20plantes

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'Institut de biotechnologie des plantes (IBP) du CNRC effectue des recherches sur les plantes et sur les cultures. L'IBP est un chef de file dans la modification métabolique des oléagineux pour accroître la teneur en huile et pour mettre au point de l'huile végétale spéciale destinée à de nouveaux marchés. De même, l'Institut mène des recherches semblables en vue de modifier l'amidon du blé à des fins d'utilisations nouvelles et pour satisfaire aux exigences de nouveaux marchés internationaux. L'étude des voies métaboliques a également entraîné une réduction considérable des substances antinutritionnelles dans les cultures commerciales courantes.  2, record 3, French, - Institut%20de%20biotechnologie%20des%20plantes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Yield components of crops. The yield of a grain crop plant can be divided into various components which together contributed to the yield. These components include : Heads, ears or pods per acre... Number of kernels or seeds per head, ear or pod... Weight per kernel or seed... Any crop production factor which decreases any one of these factors results in decreased yield.... Full yield potential is almost never achieved because environmental conditions may limit one or more of the yield components during the growing season.  2, record 4, English, - yield%20component

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Modèle théorique du fonctionnement biologique d'un peuplement végétal cultivé.  2, record 4, French, - composante%20du%20rendement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Success in vegetable production whether it is organic or not is greatly dependent on a well thought out plant. Key factors that should be considered carefully during the planning stage of the farming operation are : site selection, water supply and quality, crop and variety selection, and market development.  1, record 5, English, - vegetable%20production

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

organic vegetable production  4, record 5, English, - vegetable%20production

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Culture des légumes.  2, record 5, French, - horticulture%20mara%C3%AEch%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

maraîchage biologique  3, record 5, French, - horticulture%20mara%C3%AEch%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Plants and plant varieties are protected in Canada under Plant Breeders Rights(PBR) ;not under patents. PBRs are considered by many to be a much weaker form of protection given the extent of the significant exemptions which have no counterpart in patent law. For example, under what is commonly called "farmer's privilege", a farmer can save the seeds from a previous year's crop and plant them in the following years.  1, record 6, English, - farmer%27s%20privilege

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The PVPA [Plant Variety Protection Act] provides that there are certain exceptions to infringement, the most well-known being the "farmer's exemption" [which] provides that it is not an act of infringement : for a person to save seed produced by him from seed obtained or descended from seed obtained, by authority of the owner of the variety for seeding purposes and use such saved seed in the production of a crop for use on his farm, or for sale... for other than reproductive purposes...  2, record 6, English, - farmer%27s%20privilege

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le privilège de l'agriculteur est le droit qu'a ce dernier de conserver du matériel végétal comme semences pour les saisons subséquentes (compétition entre les semences conservées par l'agriculteur et les semences fournies par les sélectionneurs), ce qui s'avérerait généralement une violation dans le cas du matériel breveté.  4, record 6, French, - droit%20de%20l%27agriculteur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

droit de l'agriculteur; privilège de l'agriculteur : désisnations extraites du «Glossaire de l’agriculture» et reproduites avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 6, French, - droit%20de%20l%27agriculteur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El privilegio del agricultor [...] le permite el libre acceso a los recursos genéticos contenidos en las variedades vegetales protegidas, para replantar sus fincas con una parte de las semillas cosechadas durante el año precedente.  1, record 6, Spanish, - privilegio%20del%20agricultor

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Agricultural production is dependent, in part, on the cycling of nitrogen within the rural environment.... Before nitrogen can be used by plants, it must be converted into forms that are available to plants; this conversion is called mineralization. The plants take up these mineral forms through their root systems and form plant proteins and other organic forms of nitrogen. Livestock eat crops and produce manure, which is returned to the soil, adding organic and mineral forms of nitrogen to the soil, which can be used again by the next crop.  2, record 7, English, - return%20to%20soil

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'agriculture est tributaire, en partie, du cycle de l'azote qui s'opère en milieu rural. [...] Avant de pouvoir être assimilé par les végétaux, l'azote doit d'abord être converti en une forme bioassimilable, au cours d'un processus appelé minéralisation. Assimilé par les racines des végétaux, l'azote minéralisé entre dans la composition de protéines végétales et d'autres substances organiques azotées. Les animaux d'élevage consomment les cultures et produisent des déjections qui retournent au sol une part de l'azote sous formes organique et minérale, sous lesquelles il peut à nouveau servir aux cultures.  2, record 7, French, - retourner%20au%20sol

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A person who tills the ground, or cultivates a particular plant or crop.  2, record 8, English, - cultivator

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne qui cultive, qui exploite une terre, en vue d'une production agricole.  2, record 8, French, - cultivateur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Curtis Stone, in The Urban Farmer... distinguishes between Quick Crops(maturing in 60 days or less) and Steady Crops(slower maturing, perhaps harvested continuously over a period of time)... he has designed a crop value rating system based on five characteristics : Shorter days to maturity(fast crops=chance to plant more; give a point for 60 days or less) ;High yield per linear foot(best value from the space; a point for 1/2 pound/linear foot or more) ;Higher price per pound(other factors being equal, higher price=more income; a point for $4 or more per pound) ;Long harvest period(=more sales; a point for 4 months or longer) ;Popularity(high demand, low market saturation).  2, record 9, English, - crop%20value

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'étiquette bleue est la preuve que vous avez utilisé une semence certifiée pour maintenir les caractères de la valeur de la récolte. C’est l'assurance que vous donnez aux acheteurs de graines et à d'autres que ce qu'ils obtiennent est bel et bien ce que vous dites.  2, record 9, French, - valeur%20de%20la%20r%C3%A9colte

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los cálculos indican que el valor de la cosecha cafetera totalizaría $13 billones en 2022, lo que representaría un incremento de 21,5% respecto a 2021, cuando el valor fue de $10,7 billones.  1, record 9, Spanish, - valor%20de%20la%20cosecha

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Stay-green(sometimes staygreen) refers to the heritable delayed foliar senescence character in model and crop plant species. In a cosmetic stay-green, a lesion interferes with an early step in chlorophyll catabolism.  2, record 10, English, - stay%20green

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les hybrides de maïs possèdent des degrés variables de «tenue en vert». Une bonne tenue en vert signifie que le grain s'assèche plus rapidement que les épis débarrassés des grains. Cette caractéristique est recherchée pour les hybrides de maïs-grain parce qu'à mesure que les grains sèchent, les tiges restent vertes et saines, et elles sont moins vulnérables aux cassures et à la verse en fin de saison.  2, record 10, French, - tenue%20en%20vert

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los rendimientos del maíz pueden aumentar notablemente a través de la mejora genética, integrando el carácter de la senescencia retardada o Stay Green como un carácter adicional y garantizado en el desarrollo de híbridos.  1, record 10, Spanish, - senescencia%20retardada

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Understanding the legacy effect of tillage-based farming systems on soil organic carbon(SOC) mineralisation and nutrient [nitrogen(N), phosphorus(P) and sulphur(S) ] supply after crop residue input is critical to appropriately manage plant available nutrients at the farm scale.  2, record 11, English, - crop%20residue%20input

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Chantigny et autres (2014) ont mesuré une diminution de l'azote organique du sol au cours de la saison hivernale et l'attribuaient en partie aux processus de minéralisation des résidus de culture par les microorganismes se déroulant durant cette période. Cependant, comme les variations mesurées des quantités d'azote organique perdues ont dépassé l'apport des résidus de culture, ils ont conclu que des processus de décomposition des racines et des microorganismes morts contribuaient aussi à cette diminution.  2, record 11, French, - apport%20des%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

apport des résidus de culture : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, record 11, French, - apport%20des%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La gran cantidad de materia orgánica presente se atribuye a los árboles de sombra en el sistema de producción, que son podados cada ciclo, así como a la aportación de residuos de cultivo y malezas.  1, record 11, Spanish, - aportaci%C3%B3n%20de%20residuos%20de%20cultivo

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Crop, Plant Protection and Environment Committee is a dedicated group of Canadian Horticultural Council members who possess expertise in the areas of crop protection, plant health and environmental issues, combined with hands-on experience as growers.  1, record 12, English, - Crop%2C%20Plant%20Protection%20and%20Environment%20Committee

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Comité pour la protection des cultures et de l'environnement est formé de membres dévoués du Conseil canadien de l'horticulture qui possèdent des connaissances approfondies dans les domaines de la protection des cultures, de la santé des végétaux et de l'environnement ainsi que de l'expérience comme producteurs.  1, record 12, French, - Comit%C3%A9%20pour%20la%20protection%20des%20cultures%20et%20de%20l%27environnement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A subcommittee of the Crop, Plant Protection and Environment Committee of the Canadian Horticultural Council, the Crop Protection Advisory Committee has as its goal to develop and advance crop protection management policies and programs that promote the economic viability and competitiveness of Canadian farmers within a sustainable development framework.  1, record 13, English, - Crop%20Protection%20Advisory%20Committee

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Sous-comité du Comité pour la protection des cultures et de l'environnement du Conseil canadien de l'horticulture, le Comité consultatif pour la protection des cultures a pour mandat d'élaborer et d'encourager l'adoption de politiques de gestion en matière de protection des végétaux qui favorisent la viabilité économique du secteur horticole et la compétitivité des producteurs canadiens dans un cadre de développement durable.  1, record 13, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20pour%20la%20protection%20des%20cultures

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Field-grown crop farm labourer, harvesting in Canada. Harvesting labourers and related workers assist other farm workers to plant, harvest, sort and pack crops. They participate in soil preparation, irrigation and crop planting, spraying and thinning. They are employed on fruit, vegetable and specialty crop farms.  1, record 14, English, - crop%20farm%20labourer

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les manœuvres à la récolte aident les autres ouvriers agricoles à planter, à récolter, à trier et à empaqueter les produits. Ils participent à la préparation du sol, à l'irrigation, à la plantation, à la pulvérisation et à l’éclaircissage. Les manœuvres à la récolte travaillent dans des exploitations agricoles spécialisées dans les cultures de plein champ, les cultures fruitières et maraîchères et les cultures spéciales.  1, record 14, French, - man%26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9colte

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... the part of the crop which is not the main purpose of cultivating the plant, but which is removed with the harvest from the soil.  1, record 15, English, - by%2Dproduct%20removed%20from%20soil

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Most often designates a tobacco plant or crop having broad, drooping leaves.  2, record 16, English, - broadleaf%20crop

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En el caso de existir lotes de algodonero u otros cultivos de hoja ancha en las cercanías, no es conveniente usar el 2,4-D amina, ya que existe un alto riesgo de acarreo por viento.  1, record 16, Spanish, - cultivo%20de%20hoja%20ancha

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Crop residues add C [carbon] and N [nitrogen] through(i) aboveground residues(AGR)(including stems, leaves, seed-holding plant structures, and threshable seed hulls)...  3, record 17, English, - above%20ground%20residue

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

above ground residue; aboveground residue: designations usually used in the plural.  4, record 17, English, - above%20ground%20residue

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Étant donné leur rapport C/N [rapport carbone-azote] généralement plus faible que pour la plupart des autres grandes cultures, la décomposition des résidus aériens de légumineuses est plus rapide que celle des graminées, mais induit néanmoins de l'organisation nette d'azote minéral du sol durant les premiers mois après incorporation des résidus, et reste très variable selon les espèces [...]  2, record 17, French, - r%C3%A9sidu%20a%C3%A9rien

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

résidu aérien : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 17, French, - r%C3%A9sidu%20a%C3%A9rien

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Los "residuos agrícolas" incluyen los residuos aéreos y subterráneos de todos los cultivos (sean o no fijadores de N) y de los cultivos de forrajes perennes y pasturas que siguen a la renovación.  1, record 17, Spanish, - residuo%20a%C3%A9reo

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

residuo aéreo : designación generalmente utilizada en plural.  2, record 17, Spanish, - residuo%20a%C3%A9reo

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A plant scientist's responsibilities include researching and managing plant growth and production, including ways to handle weeds and damaging insects. Their work is typically used by food and crop developers. Plant scientists advise these developers on new or different techniques to improve production as well as provide them with information on local soils, weed issues and more.  2, record 18, English, - plant%20scientist

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Spécialiste en] sciences et techniques qui étudient la production des plantes cultivées.  2, record 18, French, - phytotechnicien

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «agronome» («agrologist», en anglais), terme désignant une notion plus générale que «phytotechnicien».  3, record 18, French, - phytotechnicien

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Especialista en el estudio de tecnologías para mejorar la producción de plantas cultivadas.  3, record 18, Spanish, - fitot%C3%A9cnico

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Las técnicas para la inducción de mutaciones [son un] instrumento valioso para la mejora de la producción agrícola. Actualmente, los fitotécnicos crean un número creciente de variedades para su cultivo por los agricultores y horticultores.  4, record 18, Spanish, - fitot%C3%A9cnico

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Crop scientists work to increase the yield of field crops by improving farming methods and developing new plant strains.  1, record 19, English, - crop%20scientist

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

During crop inspection, the seed crop inspector may observe plants with morphological or physical characteristics that differ from the rest of the crop. It is important to be aware of ways in which the environment may affect the crop(e. g., temperature, moisture, wind, insects, diseases, animals or chemical damage) and to consider these when determining the identity of a suspected deviant plant.  2, record 20, English, - seed%20crop%20inspector

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Au cours de l'inspection, il est possible que l'inspecteur de cultures de semences trouve des plantes présentant des caractéristiques physiques et morphologiques différentes de celles du reste de la culture. Il est important de connaître les incidences que l'environnement peut avoir sur la culture (p. ex., la température, l'humidité, les vents, les insectes, les maladies, les animaux ou les dommages causés par les produits chimiques) et de les prendre en compte dans la détermination de l'identité d'un plant douteux.  2, record 20, French, - inspecteur%20de%20cultures%20de%20semence

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Particle bombardment is a method of genetic transformation of crop plants by which the DNA [deoxyribonucleic acid] is transformed directly into plant cells by physical or chemical method.  2, record 21, English, - particle%20bombardment

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The second initiative concerns the use of remote sensing to generate information on the water status of plant cover on a regional scale. A study carried out on vineyards... revealed that the daily evapotranspiration and water status of a row crop could be mapped with a simple model.  1, record 22, English, - water%20status

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La deuxième action porte sur l'utilisation de la télédétection pour renseigner l'état hydrique du couvert végétal à l'échelle régionale. Dans un contexte de production viticole, une étude […] a montré qu'une modélisation simplifiée permet de cartographier l'évapotranspiration journalière et le statut hydrique d'une culture en rang.  1, record 22, French, - %C3%A9tat%20hydrique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

If the damaged alfalfa field was seeded more than one year ago..., it is best to plant a different crop for a growing season before planting alfalfa again to avoid autotoxicity problems.  3, record 23, English, - alfalfa%20field

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le moment de la récolte (que ce soit par fauchage ou pâturage) est très important pour la persistance de la luzerne. Une luzernière peut s'éclaircir rapidement si l'on ne récolte pas au moment correct. Plusieurs facteurs entrent en jeu : stade de maturité à la fauche, nombre de récoltes par année, moment de la dernière coupe à l'automne, le degré de développement de l'appareil végétatif avant d'entreprendre l'hiver, et le programme de pâturage.  3, record 23, French, - champ%20de%20luzerne

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

luzernière : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 23, French, - champ%20de%20luzerne

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

General farm workers plant, cultivate and harvest crops, raise livestock and poultry and maintain and repair farm equipment and buildings.... General farm workers are employed on crop, livestock, fruit, vegetable and specialty farms.  1, record 24, English, - General%20farm%20workers

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

8431: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 24, English, - General%20farm%20workers

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les ouvriers agricoles sèment, cultivent et récoltent des produits agricoles, élèvent du bétail et de la volaille et entretiennent et réparent des bâtiments et des machines agricoles. […] Ils travaillent dans des exploitations agricoles spécialisées dans les cultures de plein champ, les cultures fruitières et maraîchères et les cultures spéciales ainsi que dans des fermes d'élevage.  1, record 24, French, - Ouvriers%2Fouvri%C3%A8res%20agricoles

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

8431 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 24, French, - Ouvriers%2Fouvri%C3%A8res%20agricoles

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Although efforts have been directed at lowering the amount of products or by-products wasted, the agricultural and food industries continue to create large waste streams which are difficult to avoid. These include crop residues leftover after harvesting the edible plant parts or rejected food products.  1, record 25, English, - rejected%20food%20product

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans les pays industrialisés, le gaspillage alimentaire peut être réduit en renforçant une plus grande prise de conscience de la part des industries agroalimentaires, des distributeurs et des consommateurs. Il faut créer de bonnes et saines conditions d'utilisation des produits alimentaires rejetés bien que propres à la consommation.  1, record 25, French, - produit%20alimentaire%20rejet%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

That characteristic, especially in many herbicides, whereby certain undesirable species are killed while others such as crop plants or beneficial insects are harmed little.  3, record 26, English, - selectivity

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... Dinoseb(2-sec-butyl-4, 6-dinitrophenol) exhibits contact toxicity to plant foliage, but it exhibits selectivity when applied before emergence; it thus allows satisfactory emergence of some important crop plants, such as peanuts, but kills the germinating seedlings of many annual weeds.  4, record 26, English, - selectivity

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Soilless production of plants by industrial method. Research topics : Development of biotechnology for a number of valuable little-tonnage, rare and endangered medicinal, aromatic, dye-bearing and tree-shrub plant soilless production... Development of biotechnologies for soma valuable agricultural and other crop... planting material production by combination of in vitro method and hydroponics.  4, record 27, English, - soilless%20production

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

of pigs, chickens, greenhouse vegetables, etc.  5, record 27, English, - soilless%20production

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

soilless production: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, record 27, English, - soilless%20production

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le suivi de nutrition des cultures hors-sol nécessite une parfaite connaissance des substrats utilisés (propriétés physiques, caractéristiques chimiques) et de leur évolution en cours de culture.  3, record 27, French, - production%20hors%20sol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En élevage [...] ce système concerne principalement les monogastriques (porcs, volailles, lapins...).  4, record 27, French, - production%20hors%20sol

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

production hors sol : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 27, French, - production%20hors%20sol

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Montana producers will have virtually complete planting flexibility this spring under the Federal Agriculture Improvement and Reform Act(FAIR)... The act allows producers to plant almost whatever they want, where they want on their cropland. Producers can choose whatever crops they view as most profitable and/or compatible with long term crop rotation considerations on contract acres and noncontract acres.  2, record 28, English, - planting%20flexibility

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

With planting flexibility, the logistics of farming is much simpler since relatively large parcels of land can be planted to a crop and then completely rotated into another crop the following year.  3, record 28, English, - planting%20flexibility

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Grâce aux dispositions garantissant la flexibilité dans le choix des cultures, les exploitants agricoles peuvent recevoir des paiements directs au titre des cultures et des paiements contracycliques au titre d'une culture pratiquée sur la superficie de référence, tout en pratiquant d'autres cultures sur la superficie en question.  2, record 28, French, - flexibilit%C3%A9%20dans%20le%20choix%20des%20cultures

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

flexibilité dans le choix des cultures : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 28, French, - flexibilit%C3%A9%20dans%20le%20choix%20des%20cultures

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The tomato pinworm(TPW) [Keiferia lycopersicella(Walsingham) ] is primarily a pest in tropical and subtropical areas of the world... Solanaceous crops such as tomato, potato, and eggplant are the preferred host plants of TPW... The tomato pinworm attacks both the leaves and fruits of tomato. Tunnelling or mining by larvae in the leaves is the most common type of injury. Initially, the mine is long and narrow, but it later widens to become blotch-shaped. Older larvae may fold the leaf over itself, or knit 2 leaves together, between which they continue to feed, causing large blotches. In severe infestations, all leaves on a plant are attacked giving the crop a burnt appearance.  4, record 29, English, - tomato%20pinworm

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La mineuse de la tomate [Keiferia lycopersicella (Walsingham)] est essentiellement un ravageur des régions tropicales et subtropicales de la planète [...] Les cultures de la famille des solanacées, comme la tomate, la pomme de terre et l'aubergine, sont les plantes hôtes de prédilection [...] La mineuse de la tomate s'attaque également aux feuilles et aux fruits de la tomate. Les galeries que ses larves creusent à l'intérieur des feuilles sont les lésions les plus communes. Au début, la galerie est longue et étroite, mais elle s'élargit ensuite et prend la forme d'une tache boursouflée. Vers la fin de leur développement, les larves replient parfois les feuilles en deux ou tissent deux feuilles ensemble, entre lesquelles elles continuent de se nourrir, provoquant l'apparition de larges taches. Lorsque l'infestation est grave, toutes les feuilles sont attaquées, ce qui donne aux plants un aspect «grillé».  2, record 29, French, - mineuse%20de%20la%20tomate

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Bouleversement du comportement reproducteur de la mineuse de la tomate (Keiferia lycopersicella) dans la culture de tomates en serre.  3, record 29, French, - mineuse%20de%20la%20tomate

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A wild seashore plant indigenous to western Europe, [which] may also be grown as a cultivated crop.  4, record 30, English, - seakale

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

It is gathered for its white stems which are steamed and eaten in the same way as asparagus.  4, record 30, English, - seakale

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Plante de la famille des crucifères, qui vit sur les galets des plages du nord de l'Europe et qu'on trouve en France jusqu'en Bretagne. Le crambe est cultivé en Angleterre pour ses jeunes pousses, que l'on mange blanchies [...]  3, record 30, French, - cramb%C3%A9%20maritime

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A Plant, Cyamopsis tetragonolobus, of the legume family, grown as a forage crop and for its seeds, which produce a gum(guar gum) used as a thickening agent and stabilizer in foods and pharmaceuticals and as sizing for paper and cloth.  4, record 31, English, - guar

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cultivated in warm regions, especially India....  5, record 31, English, - guar

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Plante d'origine asiatique (Cyamopsis tetragonoloba) cultivée dans les régions chaudes comme productrice de gomme (galactomannane), préparée à partir des graines. (Famille des papilionacées).  3, record 31, French, - guar

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Légumineuse cultivée en Inde comme plante fourragère et aussi comme légume.  2, record 31, French, - guar

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... horizontal crop wires [are] used for growing tomatoes, cucumbers and peppers.  2, record 32, English, - crop%20wire

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

[A hook] gives you fast and easy adjustment, allowing crop wires to be moved up or down at any point during installation, and even during plant growth.  2, record 32, English, - crop%20wire

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La majorité des serres de légumes ont une hauteur des broches de culture inférieure à 12 pieds.  1, record 32, French, - broche%20de%20culture

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Pre-market Application Submissions Office(PASO) delivers and coordinates the services and activities related to reviewing and processing applications for products requiring a Canadian Food Inspection Agency(CFIA) pre-market approval [such as] fertilizers and supplements, Plant Breeders’ Rights, livestock feeds, crop varieties subject to registration, veterinary biologics [and] plants with novel traits.  1, record 33, English, - Pre%2Dmarket%20Application%20Submissions%20Office

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de présentation de demandes préalable à la mise en marché (BPDPM) offre et coordonne les activités et les services liés à l'examen et au traitement des demandes concernant les produits qui doivent être approuvés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) avant leur mise en marché [tels que les] engrais et supplément, [la] protection des obtentions végétales, [les] aliments du bétail, [les] variétés de cultures devant être enregistrées, [les] produits biologiques à usage vétérinaire [et les] végétaux à caractères nouveaux.  3, record 33, French, - Bureau%20de%20pr%C3%A9sentation%20de%20demandes%20pr%C3%A9alable%20%C3%A0%20la%20mise%20en%20march%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Bureau d’approbation des produits avant la mise en marché; BAPM : renseignements confirmés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  2, record 33, French, - Bureau%20de%20pr%C3%A9sentation%20de%20demandes%20pr%C3%A9alable%20%C3%A0%20la%20mise%20en%20march%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... "plant residue" means the residue of plants that would, but for its use in a system to convert biomass into bio-oil, be waste material, but does not include wood waste or waste that no longer has the chemical properties of the plants of which it is a residue [Income Tax Regulations].  2, record 34, English, - plant%20debris

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Plant debris and plant residues include crop residues as well as green waste.  3, record 34, English, - plant%20debris

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Terms usually used in the plural.  3, record 34, English, - plant%20debris

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] «résidus végétaux» : Résidus de végétaux qui seraient des déchets s'ils n'étaient pas utilisés dans un système de conversion de la biomasse en bio-huile. En sont exclus les déchets de bois et les déchets qui n'ont plus les propriétés chimiques des végétaux dont ils sont les résidus [Règlement de l'impôt sur le revenu].  5, record 34, French, - d%C3%A9bris%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Les débris et résidus végétaux comprennent les résidus de culture ainsi que les déchets végétaux.  6, record 34, French, - d%C3%A9bris%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  6, record 34, French, - d%C3%A9bris%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In the soil, phosphorus is often found in chemical forms that cannot immediately be absorbed by plants, so farmers commonly apply phosphorus to the soil. The common source for commercial phosphorus fertilizer is rock phosphate, a calcium phosphate ore found in deposits within the earth.  4, record 35, English, - phosphate%20fertilizer

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Phosphate is a major nutrient required for optimum crop nutrition and plant growth. Phosphate fertility is important for achieving high crop yields. Pulse crops, along with corn, canola and most legumes, are heavy users of phosphate.  5, record 35, English, - phosphate%20fertilizer

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

There are several types of fertilizer available on the market, in both liquid and dry granular form.  5, record 35, English, - phosphate%20fertilizer

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les phosphates constituent des composés de base indispensables à toute forme de vie végétale ou animale. On les emploie surtout pour la fabrication d'engrais [...] Pour la fertilisation des terres, les principaux engrais phosphatés sont les suivants : les phosphates naturels, obtenus par mouture des phosphates géologiques et qui contiennent du phosphate de calcium (tricalcique) et du carbonate de calcium; les superphosphates, obtenus par l'action de l'acide sulfurique ou d'une combinaison d'acide sulfurique et d'acide phosphorique sur les phosphates naturels et qui contiennent essentiellement du phosphate monocalcique; le phosphate bicalcique obtenu par voie chimique.  2, record 35, French, - engrais%20phosphat%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Ethanol produced by the fermentation of crop residues, or the cellulose part of the plant.  2, record 36, English, - cellulosic%20ethanol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Cellulosic ethanol. Bioethanol can be produced from ligno-cellulosic feedstocks through the biochemical conversion of the cellulose and hemicellulose components of biomass feedstocks into fermentable sugars. The sugars are then fermented to ethanol, following the same conversion steps as conventional biofuels. Cellulosic ethanol has the potential to perform better in terms of energy balance, GHG [greenhouse gas] emissions and land-use requirements than starch-based biofuels.  3, record 36, English, - cellulosic%20ethanol

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[Éthanol produit à partir de la] fermentation alcoolique de chaînes de sucres complexes (cellulose provenant de la paille, du bois, panic érigé…) ayant été brisés en sucres simples, habituellement par des enzymes.  2, record 36, French, - %C3%A9thanol%20cellulosique

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs procédés ont été développés pour produire l’éthanol cellulosique : l’hydrolyse acide, l’hydrolyse enzymatique et le procédé thermochimique (gazéification). Bien que ces procédés dits de «deuxième génération» soient tous techniquement réalisables, à ce jour, le procédé d’hydrolyse enzymatique est le seul procédé utilisé à l’échelle industrielle au Canada qui utilise comme matière première de la biomasse d’origine agricole.  3, record 36, French, - %C3%A9thanol%20cellulosique

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Les biocarburants de 2e génération. [...] Selon Ressources naturelles Canada, l’éthanol cellulosique a un potentiel de réduction des émissions de gaz à effet de serre de 85 % par rapport à l’essence, alors que ce potentiel est de 40 à 60 % pour l’éthanol traditionnel issu des céréales.  4, record 36, French, - %C3%A9thanol%20cellulosique

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Pacific Agri-Food Research Centre(PARC), has two facilities located at Summerland and Agassiz, British Columbia. It is one of 18 Research Centres, which comprise the Research Branch of Agriculture and Agri-Food Canada. PARC' s staff conduct research on : horticultural and field crop production and protection including tree fruits, small fruits, greenhouse vegetables, special crops, and forages; advanced processing, utilization, and quality of plant products; the cellular and molecular biology of plant pathogens of significance to agricultural crops; soil resource conservation and land evaluation; and, poultry production.  1, record 37, English, - Pacific%20Agri%2DFood%20Research%20Centre

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de recherches agroalimentaires du Pacifique (CRAPAC) est formé de deux complexes situés respectivement à Summerland et à Agassiz, en Colombie-Britannique. Il est l'un des 18 centres de recherches que compte la Direction générale de la recherche d'Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le CRAPAC effectue des recherches sur la production et la protection des plantes horticoles et de grande culture, y compris les arbres fruitiers, les petits fruits, les légumes de serre, les cultures spéciales et les plantes fourragères; la transformation poussée, l'utilisation et la qualité des produits végétaux; la biologie cellulaire et moléculaire des phytopathogènes d'importance agricole; la conservation des ressources en sols et l'évaluation des terres; la production avicole.  1, record 37, French, - Centre%20de%20recherches%20agroalimentaires%20du%20Pacifique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An emergency, caused either intentionally or unintentionally, that affects farm animals, crops or plants and that jeopardizes the economic stability of the local farming sector with potentially broader repercussions to other levels of the agri-industry.  1, record 38, English, - agriculture%20emergency

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

An agriculture emergency may be caused by transmissible animal, crop or plant diseases, a natural disaster or the exposure of livestock, feed supplies or water resources to any chemical, biological, radiological, nuclear or explosives hazard.  1, record 38, English, - agriculture%20emergency

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

agriculture emergency: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 38, English, - agriculture%20emergency

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Urgence, provoquée intentionnellement ou non, qui a des effets néfastes sur les animaux de ferme, les cultures et les plantes, qui met en péril la stabilité économique du secteur agricole local et dont les répercussions peuvent s'étendre à d'autres niveaux de l'agro-industrie.  1, record 38, French, - urgence%20agricole

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Une urgence agricole peut être attribuable à une maladie transmissible des animaux, des cultures ou des plantes, à une catastrophe naturelle ou causée par l'exposition du bétail, des stocks fourragers ou des ressources en eau à un danger chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou à l'explosif.  1, record 38, French, - urgence%20agricole

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

urgence agricole : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 38, French, - urgence%20agricole

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A Protect mission capability used to prevent or stop the spread of contagious diseases and contaminants in the agriculture and agri-food sector.  2, record 39, English, - Food%20and%20Agriculture%20Safety%20and%20Defence%20capability

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Food and Agriculture Safety and Defence capability includes close surveillance and timely scientific assessments of animal, crop, plant, water and environmental health and food safety. This capability is also used to conduct laboratory analyses and decontamination operations when necessary in order to preserve the integrity of the agriculture and food industry sector and public health.  2, record 39, English, - Food%20and%20Agriculture%20Safety%20and%20Defence%20capability

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Food and Agriculture Safety and Defence: term taking a singular verb.  1, record 39, English, - Food%20and%20Agriculture%20Safety%20and%20Defence%20capability

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Food and Agriculture Safety and Defence: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, record 39, English, - Food%20and%20Agriculture%20Safety%20and%20Defence%20capability

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Protection qui permet de prévenir ou d'empêcher la propagation de maladies contagieuses et de contaminants dans le secteur agricole et agroalimentaire.  2, record 39, French, - capacit%C3%A9%20Salubrit%C3%A9%20et%20protection%20du%20secteur%20agricole%20et%20agroalimentaire

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La capacité Salubrité et protection du secteur agricole et agroalimentaire comprend l'étroite surveillance et l'évaluation scientifique en temps opportun des aspects suivants : la santé des animaux, la situation phytosanitaire des cultures et des plantes ainsi que la salubrité de l'eau, de l'environnement et des aliments. Cette capacité permet aussi d'effectuer des analyses de laboratoire et des opérations de décontamination au besoin, afin de préserver l'intégrité du secteur agricole et agroalimentaire ainsi que la santé publique.  2, record 39, French, - capacit%C3%A9%20Salubrit%C3%A9%20et%20protection%20du%20secteur%20agricole%20et%20agroalimentaire

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Salubrité et protection du secteur agricole et agroalimentaire : Dans le corps d'un texte, lorsque l'accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d'utiliser «capacité Salubrité et protection du secteur agricole et agroalimentaire».  1, record 39, French, - capacit%C3%A9%20Salubrit%C3%A9%20et%20protection%20du%20secteur%20agricole%20et%20agroalimentaire

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Salubrité et protection du secteur agricole et agroalimentaire : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, record 39, French, - capacit%C3%A9%20Salubrit%C3%A9%20et%20protection%20du%20secteur%20agricole%20et%20agroalimentaire

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Host : Chinch bugs attack a variety of forage, lawn, and wild grasses. The principal crop plants damaged are wheat, corn, sorghum, oats, etc. Symptoms : The chinch bug pierces the plant with its moth parts and sucks out the plant sap. This feeding prevents normal growth and results in dwarfing, lodging, and yield reduction. Severe infestations during early development may cause plants to wilt and die prematurely. Most injury is caused by the six nymphal instars.  3, record 40, English, - chinch%20bug

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[A] small (about 1/8th inch (3-4 mm)) North American insect in the order Hemiptera and family Lygaeidae.  2, record 40, English, - chinch%20bug

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

chinch bug; chinchbug: terms used at Agriculture and Agri-Food Canada.  4, record 40, English, - chinch%20bug

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La punaise des céréales provoque sur la pelouse des taches jaunes qui s'agrandissent au fil de la saison. Elle aspire la sève des graminées. Elle passe l'hiver dans les haies, buissons, au bord des routes et près des maisons.  2, record 40, French, - punaise%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Insecte de la famille des Lygaeidae.  3, record 40, French, - punaise%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

punaise des céréales : terme en usage à Agriculture et Agroalimentaire Canada.  4, record 40, French, - punaise%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Studies will be conducted on promising green manuring crops such as crucifers and their effects on increasing biological organisms that may be antagonistic to nematodes. Crops rotations and multiple-cropping systems that include nonagronomic crops, resistant crop cultivars, nonhost, or antagonistic plant species will be evaluated.  2, record 41, English, - antagonistic%20plant%20species

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The plant design is for crop fiber feedstock. [Ethanol project-Iogenwk. en p. 2]  1, record 42, English, - crop%20fiber%20feedstock

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

On a passablement travaillé à la conception d'une usine de transformation de matière première de fibre végétale [...]. [Projet éthanol - Iogenwk.fr p. 2].  1, record 42, French, - mati%C3%A8re%20premi%C3%A8re%20de%20fibre%20v%C3%A9g%C3%A9tale

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A part of plant(tubers, bulb, etc.) used for the purpose of propagating a new crop.  2, record 43, English, - seed

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Graine que l'on [sème] en vue de produire une nouvelle plante dans une perspective de récolte.  2, record 43, French, - semence

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

semence : en agriculture, terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 43, French, - semence

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Fabaceae, grown as a forage crop.  4, record 44, English, - Egyptian%20clover

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Fabaceae, cultivée comme fourragère.  3, record 44, French, - tr%C3%A8fle%20d%27Alexandrie

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Especie anual de ciclo invernal y porte erecto, de tallos gruesos y suculentos, que en climas de invierno templado no interrumpe su crecimiento, cultivándose habitualmente en regadío.  3, record 44, Spanish, - tr%C3%A9bol%20de%20Alejandr%C3%ADa

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

En el Mediodía de España el Bersim está desplazando a la alfalfa, porque esta última tarda un año en cubrir el terreno, durante el cual la producción de forraje es pequeña mientras que el trébol de Alejandría empadriza rápidamente, desde el momento de la siembra, produciendo unos primeros cortes muy abundantes, que se desarrollan más rápidamente que la alfalfa.  1, record 44, Spanish, - tr%C3%A9bol%20de%20Alejandr%C3%ADa

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

This implies that significant advances in the understanding of the wheat plant and grain biology must occur in order to increase absolute yield as well as protect the crop from 25% loss due to biotic(pests) and abiotic stress(heat, drought, and salinity).  2, record 45, English, - grain%20biology

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 45, English, - grain%20biology

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Photos gracieusement fournies par l'unité de biologie des grains et l'unité de mycologie du Laboratoire de recherches sur les grains.  2, record 45, French, - biologie%20des%20grains

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 45, French, - biologie%20des%20grains

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

a disease of plants, characterized by pustules of white spores on affected parts that become yellow and malformed, caused by fungi of the genus Albugo.  3, record 46, English, - white%20rust

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Control includes using disease-free plants and resistant varieties; destroying infected plant parts, weeds, and crop refuse after harvest; practicing three-year rotation, and spraying several times at 10-to 14-day intervals during the usual season for white rust, using an appropriate fungicide.  4, record 46, English, - white%20rust

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Albugo est le genre de champignons siphomycètes, agent des rouilles blanches des végétaux.  3, record 46, French, - bois%20de%20cerf

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

À maturité la plante prend l'aspect d'un bois de cerf (d'où le nom anglais).  4, record 46, French, - bois%20de%20cerf

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

maladie fongique du colza  1, record 46, French, - bois%20de%20cerf

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Roya blanca. Agente causal: Albugo tragopogonis. Es de amplia difusión, se presenta en forma de ampollas blancas en la cara superior de las hojas y póstulas eflorescentes blancas en la cara inferior.  1, record 46, Spanish, - roya%20blanca

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The Crop Restoration Program(Manitoba) is designed to assist flood-affected farmers resume normal operations and plant their crops.  1, record 47, English, - Crop%20Restoration%20Program

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de rétablissement des cultures (Manitoba) vise à aider les agriculteurs victimes des inondations à ensemencer la plus grande superficie de cultures possible en 1997.  1, record 47, French, - Programme%20de%20r%C3%A9tablissement%20des%20cultures

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A crop produced by a plant whose entire life cycle is completed in a single growing season.  2, record 48, English, - annual%20crop

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Annual crops can provide for rest and recovery of perennial pastures from grazing or crop stress. They can be used to provide additional feed in years when you need it, such as during or after a drought, or they can become a routine part of your feeding strategy to give you added feeding flexibility. As part of your annual pasture rotation plan, annuals allow you to utilize more of your farm for grazing.  3, record 48, English, - annual%20crop

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Culture d'un végétal dont tout le cycle biologique ne connaît qu'une saison de croissance.  2, record 48, French, - culture%20annuelle

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Établissement d'une culture vivace (p. ex., culture fourragère) ou annuelle (p. ex. céréales, maïs, tournesols) comme barrière.  3, record 48, French, - culture%20annuelle

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

agronomic characteristics :Plant characteristics(disease resistance, lodging, yield) that are important to crop production(Grains & Oilseeds, CIGI, 1982).  2, record 49, English, - agronomic%20characteristic

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Of a crop.  3, record 49, English, - agronomic%20characteristic

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

Term usually used in the plural.  4, record 49, English, - agronomic%20characteristic

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

caractéristiques agronomiques : Caractéristiques des plantes (résistance aux maladies, à la verse, rendement, etc.) qui sont importants dans la production de récoltes (Céréales et Oléagineux, IICG, 1984).  3, record 49, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20agronomique

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

d'une plante.  2, record 49, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20agronomique

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.  4, record 49, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20agronomique

Record 49,  Textual support,  Spanish