TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Success in vegetable production whether it is organic or not is greatly dependent on a well thought out plant. Key factors that should be considered carefully during the planning stage of the farming operation are : site selection, water supply and quality, crop and variety selection, and market development.  1, record 1, English, - vegetable%20production

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

organic vegetable production  4, record 1, English, - vegetable%20production

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Culture des légumes.  2, record 1, French, - horticulture%20mara%C3%AEch%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

maraîchage biologique  3, record 1, French, - horticulture%20mara%C3%AEch%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Crop breeding largely deals with the creation, selection, and fixation of superior phenotypes for the development of improved lines or cultivars to fulfill the needs of farmers and consumers both locally and globally.  2, record 2, English, - crop%20breeding

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Amélioration génétique des cultures. La recherche du Ministère dans le domaine des cultures a pour but de mettre au point et d'évaluer de nouvelles variétés végétales qui permettront aux producteurs d'avoir accès à de nouveaux marchés, de diversifier leur production, d'améliorer la qualité de leurs produits et d'augmenter la résistance des cultures aux ravageurs et aux agents pathogènes. Grâce à une plus grande diversité des cultures, les agriculteurs pourront utiliser de nouvelles cultures en rotation, ce qui facilitera les stratégies de gestion des ravageurs et assurera, dans le temps et dans l'espace, une distribution des éléments nutritifs du sol plus équilibrée.  1, record 2, French, - am%C3%A9lioration%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20des%20cultures

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El mejoramiento genético de los cultivos es el conjunto de operaciones que permiten fijar características óptimas de genotipo.  1, record 2, Spanish, - mejoramiento%20gen%C3%A9tico%20de%20cultivos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person who breeds new crop varieties through crossing, selection or other methods.  2, record 3, English, - plant%20breeder

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui améliore génétiquement les plantes par croisement, sélection [ou autre méthode].  5, record 3, French, - s%C3%A9lectionneur%20de%20v%C3%A9g%C3%A9taux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Persona encargada de] crear grupos de plantas con las combinaciones de genes que produzcan el desarrollo más favorable bajo un determinado conjunto de condiciones.  4, record 3, Spanish, - obtentor%20de%20variedad%20vegetal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Obtentores de variedad vegetal: [...] Mediante la obtención de variedad vegetal se puede proteger a todas las variedades cultivadas de los géneros y especies botánicas siempre que su cultivo, posesión o utilización no se encuentren prohibidos por razones de salud humana, animal o vegetal, siempre y cuando reúnan las siguientes condiciones: novedad, homogeneidad, distinguibilidad y estabilidad.  1, record 3, Spanish, - obtentor%20de%20variedad%20vegetal

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Marker-assisted selection(MAS) is a tool for crop improvement where an associated marker is used for indirect selection of a trait. In this case, you are selecting for a trait based on the genotype of an associated marker rather than the trait itself.  4, record 4, English, - marker%2Dassisted%20selection

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Depuis une dizaine d'années, l'utilisation chez les plantes pérennes des outils moléculaires développés chez les plantes annuelles, en particulier des marqueurs facilement transférables et utilisables en routine comme les microsatellites, la cartographie génétique et les techniques d'analyse des caractères quantitatifs, a permis d'envisager une nouvelle approche, la sélection assistée par marqueurs ou SAM. Celle-ci s'appuie sur les recherches d'amont qui permettent d'identifier les régions génomiques contenant les caractères d'intérêt et les marqueurs qui leur sont liés, ainsi que sur le développement de techniques permettant le génotypage à haut débit d'un grand nombre d'individus.  2, record 4, French, - s%C3%A9lection%20assist%C3%A9e%20par%20marqueurs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Utilización de marcadores de ADN para mejorar la respuesta a la selección en una población.  1, record 4, Spanish, - selecci%C3%B3n%20asistida%20por%20marcador

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Los marcadores deben estar estrechamente ligados a uno o más loci diana, que suelen ser loci de caracteres cuantitativos.  1, record 4, Spanish, - selecci%C3%B3n%20asistida%20por%20marcador

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

MAS, por sus siglas en inglés.  2, record 4, Spanish, - selecci%C3%B3n%20asistida%20por%20marcador

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The annual or periodic removal of trees(particularly the mature), individually or in small groups(group-selection cutting... group selection felling...) from an uneven-aged forest in order to realize the yield and establish a new crop of irregular constitution.  1, record 5, English, - selection%20cutting

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Coupe annuelle ou périodique d'arbres choisis individuellement ou par petits groupes (jardinage par bouquets), dans un peuplement inéquienne, pour en récolter la production et amener ce peuplement à une structure jardinée équilibrée (ou l'y maintenir), en assurant les soins culturaux nécessaires aux arbres en croissance et/ou l'installation de semis.  3, record 5, French, - coupe%20de%20jardinage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ces coupes ont un caractère mixte de régénération et amélioration.  3, record 5, French, - coupe%20de%20jardinage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Corta de pies con ciertas características de diámetro, altura, edad o aspecto, en montes de estructura irregular.  3, record 5, Spanish, - corta%20de%20entresaca

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Corta por entresaca. Se considera así, cuando se mantenga una densidad uniforme a lo largo de todo el rodal en explotación superior a los 150 pies/hectárea de ejemplares adultos o en buen estado de crecimiento.  2, record 5, Spanish, - corta%20de%20entresaca

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A cutting made in an immature crop or stand primarily to accelerate diameter increment but also, by suitable selection, to improve the average form of the trees that remain.  2, record 6, English, - thinning

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Coupe pratiquée dans un peuplement forestier non arrivé à maturité, destinée à accélérer l'accroissement du diamètre des arbres restants, et aussi, par une sélection convenable, à améliorer la moyenne de leur forme.  3, record 6, French, - %C3%A9claircie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Corta de parte de los árboles de un rodal, antes de la edad de su cortabilidad económica, para estimular el crecimiento y mejorar la productividad.  1, record 6, Spanish, - aclareo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Este tipo de] saca se hace fundamentalmente para la puesta en luz de los restantes.  1, record 6, Spanish, - aclareo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Forest treated and managed under the selection system.  6, record 7, English, - selection%20forest

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

selection(system) : An uneven-aged silvicultural system in which trees are removed individually, here and there, from a large area each year... almost always over the annual coupes of cutting series; regeneration mainly natural and crop ideally all-aged.  6, record 7, English, - selection%20forest

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Forêt aménagée ou traitée par jardinage.  3, record 7, French, - for%C3%AAt%20jardin%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

[Forêt] où les arbres des différents âges croissent en mélange.  4, record 7, French, - for%C3%AAt%20jardin%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

jardinage : Traitement sylvicole de la futaie, qui consiste à exploiter les arbres un à un, ou par bouquets, de façon à dégarnir le sol le moins possible.  5, record 7, French, - for%C3%AAt%20jardin%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Formación forestal] tratada por el método de entresaca.  1, record 7, Spanish, - monte%20entresacado

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any activity that uses principles or information from the science of agronomy to support, foster, or enhance crop production.  2, record 8, English, - agronomic%20practice

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Such pratices include selection of seed, seedbed preparation, fertilization, use of suitable soil amendments, planting, cultivation, harvesting, crop sequencing or rotation, strip-cropping,... use of cover crops, [etc. ]  2, record 8, English, - agronomic%20practice

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "cultural practice"and "agricultural practice" because the term "agronomic" has a "management" connotation that "cultural" and "agricultural" don’t have.  3, record 8, English, - agronomic%20practice

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] ce projet sera consacré à des travaux de sélection et de croisement visant à augmenter le rendement, la stabilité et la résistance aux maladies, à la mise au point de pratiques agronomiques pour les divers systèmes culturaux et à des études de rentabilité des essais faits au champ.  2, record 8, French, - pratique%20agronomique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «pratique culturale» et «pratique agricole» car le terme «agronomique» a une connotation «gestion» que les terme «cultural» et «agricole» n'ont pas.  3, record 8, French, - pratique%20agronomique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Soybeans are a self-pollinated crop. They are grown as a full-season crop and yield generally decreases in earlier varieties. All but the earliest varieties also are sensitive to day length, flowering faster under short days. Therefore varieties are adapted over narrow bands of latitude and heat units. As a result, selection of adapted varieties is crucial and numerous varieties have been developed by both public and private plant breeding programs. Many of these varieties are of U. S. origin but have been licensed for sale in Canada.  3, record 9, English, - self%2Dpollinated%20crop

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le soja est une plante à pollinisation directe. Sa culture prend toute la saison et les variétés précoces donnent généralement un rendement inférieur. Toutes les variétés, sauf les variétés précoces sont sensibles à la photopériode, et fleurissent plus vite lorsque les jours sont courts. Les variétés sont donc adaptées à des latitudes et à des climats étroitement définis. La sélection de variétés adaptées est donc très importante, et de nombreuses variétés ont été créées dans le cadre de programmes de sélection publics et privés. Bon nombre de ces variétés proviennent des États-Unis, mais elles ont été homologuées au Canada.  1, record 9, French, - plante%20%C3%A0%20pollinisation%20directe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à cross-pollinated allogame.  2, record 9, French, - plante%20%C3%A0%20pollinisation%20directe

Record 9,  Textual support,  Spanish