TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Field-grown crop farm labourer, harvesting in Canada. Harvesting labourers and related workers assist other farm workers to plant, harvest, sort and pack crops. They participate in soil preparation, irrigation and crop planting, spraying and thinning. They are employed on fruit, vegetable and specialty crop farms.  1, record 1, English, - crop%20farm%20labourer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les manœuvres à la récolte aident les autres ouvriers agricoles à planter, à récolter, à trier et à empaqueter les produits. Ils participent à la préparation du sol, à l'irrigation, à la plantation, à la pulvérisation et à l’éclaircissage. Les manœuvres à la récolte travaillent dans des exploitations agricoles spécialisées dans les cultures de plein champ, les cultures fruitières et maraîchères et les cultures spéciales.  1, record 1, French, - man%26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9colte

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Contractors and managers in this unit group operate establishments that provide agricultural services such as livestock and poultry breeding, soil preparation, crop planting, crop spraying, cultivating or harvesting.  1, record 2, English, - crop%20harvesting%20service%20manager

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les entrepreneurs et les gestionnaires des services agricoles dirigent les établissements qui fournissent des services agricoles tels que l'élevage du bétail et de la volaille, la préparation des sols, l'ensemencement, la pulvérisation des récoltes, les méthodes de culture et les récoltes.  2, record 2, French, - directeur%20de%20service%20de%20r%C3%A9colte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Air pilots fly fixed wing aircraft and helicopters to provide air transportation and other services such as crop spraying and aerial surveying. Flight engineers assist air pilots with monitoring, troubleshooting and maintenance of aircraft systems and with pre-and post-flight inspections. Flying instructors teach flying techniques and procedures to student and licensed pilots. Air pilots, flight engineers and flight instructors are employed by airline and air freight companies, flying schools and by other public-and private-sector aircraft operators.  1, record 3, English, - Air%20pilots%2C%20flight%20engineers%20and%20flying%20instructors

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

2271: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 3, English, - Air%20pilots%2C%20flight%20engineers%20and%20flying%20instructors

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les pilotes aériens conduisent des avions à voilure fixe et des hélicoptères pour assurer le transport aérien et d'autres services, tels que la pulvérisation des cultures et les levés aériens. Les mécaniciens de bord aident les pilotes à surveiller, à dépanner et à entretenir les systèmes d'avions, et à mener des vérifications pré-vol et après-vol. Les instructeurs enseignent les techniques de vol aux élèves pilotes et aux pilotes autorisés. Les pilotes, les mécaniciens de bord et les instructeurs de vol travaillent pour des compagnies aériennes ou de fret aérien, des écoles de pilotage et d'autres opérateurs d'aéronefs des secteurs public et privé.  1, record 3, French, - Pilotes%2C%20navigateurs%2Fnavigatrices%20et%20instructeurs%2Finstructrices%20de%20pilotage%20du%20transport%20a%C3%A9rien

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

2271 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 3, French, - Pilotes%2C%20navigateurs%2Fnavigatrices%20et%20instructeurs%2Finstructrices%20de%20pilotage%20du%20transport%20a%C3%A9rien

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Agricultural service contractors, who own and operate their own businesses, provide agricultural services such as livestock and poultry breeding, soil preparation, crop planting, crop spraying, cultivating or harvesting. Farm supervisors supervise the work of general farm workers and harvesting labourers. Specialized livestock workers carry out feeding, health and breeding programs on dairy, beef, sheep, poultry, swine and other livestock farms.  1, record 4, English, - Agricultural%20service%20contractors%2C%20farm%20supervisors%20and%20specialized%20livestock%20workers

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

8252: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 4, English, - Agricultural%20service%20contractors%2C%20farm%20supervisors%20and%20specialized%20livestock%20workers

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les entrepreneurs de services agricoles, qui sont propriétaires-exploitants de leur propre établissement, fournissent des services agricoles tels que l'élevage du bétail et de la volaille, la préparation des sols, l'ensemencement, la pulvérisation des récoltes, les méthodes de culture et les récoltes. Les surveillants d'exploitations agricoles surveillent le travail des ouvriers agricoles et des manœuvres à la récolte. Les ouvriers agricoles spécialisés dans l'élevage exécutent des programmes d'alimentation, de soins de santé et de reproduction dans des fermes d'élevage de troupeaux laitiers, de bovins, d'ovins, de volaille, de porcins et d'autres fermes d'élevage.  1, record 4, French, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20de%20services%20agricoles%2C%20surveillants%2Fsurveillantes%20d%27exploitations%20agricoles%20et%20ouvriers%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s%2Fouvri%C3%A8res%20sp%C3%A9cialis%C3%A9es%20dans%20l%27%C3%A9levage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

8252 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 4, French, - Entrepreneurs%2Fentrepreneuses%20de%20services%20agricoles%2C%20surveillants%2Fsurveillantes%20d%27exploitations%20agricoles%20et%20ouvriers%20sp%C3%A9cialis%C3%A9s%2Fouvri%C3%A8res%20sp%C3%A9cialis%C3%A9es%20dans%20l%27%C3%A9levage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] velvety greenish-black caterpillar (larvae stage) that attacks the leaves and pods of broad-leaved crops such as flax and rapeseed.  2, record 5, English, - bertha%20armyworm

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bertha armyworms do not attack cereal grains but have caused considerable damage in broad-leaved crops... They feed on leaves or pods while the crop is tanding or in the swath and reduce yields substantially. Crops can be protected from armyworms by spraying with insecticides.  3, record 5, English, - bertha%20armyworm

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chenille duveteuse d'un vert noirâtre (état larvaire) qui s'attaque aux feuilles et aux gousses des plantes à feuilles étalées, comme le colza et le lin.  2, record 5, French, - l%C3%A9gionnaire%20bertha

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les légionnaires bertha ne s'attaquent pas aux céréales, mais causent parfois des dégâts considérables aux cultures à feuilles larges [...] Elles se nourrissent de feuilles ou de gousses pendant que la récolte est sur pied ou en andains, réduisant ainsi considérablement les rendements. Des pulvérisations d'insecticides protègent les récoltes contre ces insectes.  3, record 5, French, - l%C3%A9gionnaire%20bertha

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

a disease of plants, characterized by pustules of white spores on affected parts that become yellow and malformed, caused by fungi of the genus Albugo.  3, record 6, English, - white%20rust

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Control includes using disease-free plants and resistant varieties; destroying infected plant parts, weeds, and crop refuse after harvest; practicing three-year rotation, and spraying several times at 10-to 14-day intervals during the usual season for white rust, using an appropriate fungicide.  4, record 6, English, - white%20rust

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Albugo est le genre de champignons siphomycètes, agent des rouilles blanches des végétaux.  3, record 6, French, - bois%20de%20cerf

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

À maturité la plante prend l'aspect d'un bois de cerf (d'où le nom anglais).  4, record 6, French, - bois%20de%20cerf

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

maladie fongique du colza  1, record 6, French, - bois%20de%20cerf

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Roya blanca. Agente causal: Albugo tragopogonis. Es de amplia difusión, se presenta en forma de ampollas blancas en la cara superior de las hojas y póstulas eflorescentes blancas en la cara inferior.  1, record 6, Spanish, - roya%20blanca

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Spraying. When water is the carrier the usual method of application of the spray is by passage under pressure through special nozzles which distribute the chemical in a fine spray over the crop. In general, the type of spray application can for convenience be expressed as high-volume, low-volume, or ultra-low-volume according to the amount of carrier liquid.  2, record 7, English, - spraying

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Division dans l'air d'une bouillie ou de tout autre liquide sous forme de gouttelettes. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  2, record 7, French, - pulv%C3%A9risation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En agriculture, la pulvérisation est utilisée dans les traitements phytosanitaires sur les végétaux cultivés ou sur le sol. Le vent, surtout s'il est fort, peut entraîner très loin les fines particules de la pulvérisation; il faut en tenir compte.  4, record 7, French, - pulv%C3%A9risation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «atomisation», terme impropre usité pour qualifier de nombreux types de pulvérisation, est à rejeter formellement.  2, record 7, French, - pulv%C3%A9risation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les termes atomisation [...] et nébulisation [...] sont rejetés par l'ISO.  3, record 7, French, - pulv%C3%A9risation

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

pulvérisation : terme normalisé par l'AFNOR.  5, record 7, French, - pulv%C3%A9risation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proyección de una sustancia pulverulenta o líquida en forma de chorro de partículas o de gotitas.  2, record 7, Spanish, - pulverizaci%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Farm supervisor. Supervises and co-ordinates activities of workers engaged in crop growing, livestock raising and related farm work : confers with farm owner or manager on work programme; supervises workers engaged in various farm activities, such as planting, cultivating, spraying, harvesting, care and feeding of livestock and maintenance and repair of farm buildings, machinery and equipment.  1, record 8, English, - farm%20supervisor

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Salarié d'une exploitation agricole responsable essentiellement sur le plan technique.  2, record 8, French, - chef%20de%20culture

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(Le chef de culture dirige et fait exécuter) les travaux suivant des instructions communiquées périodiquement.  3, record 8, French, - chef%20de%20culture

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les fonctions du chef de culture ressemblent à celles d'un contremaître au Canada (en anglais, foreman).  4, record 8, French, - chef%20de%20culture

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Control Valves. Sprayer controls (...) should be within easy reach of the operator.  2, record 9, English, - control%20valve

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On crop spraying equipment.  3, record 9, English, - control%20valve

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les vannes de commande des pulvérisateurs [...] doivent être à la portée de l'opérateur.  3, record 9, French, - soupape%20de%20commande

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In row-crop spraying, the use of a dribble bar and shields provides a means of applying pesticides to the soil between rows while protecting the crop in the rows.  2, record 10, English, - shield

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour le traitement des cultures en rangs, l'emploi [des barres d'aspersion] et d'écrans protecteurs permet d'appliquer les antiparasitaires sur le sol entre les rangs, tout en protégeant la récolte.  3, record 10, French, - %C3%A9cran%20protecteur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Équipement de protection des rampes de pulvérisation.  2, record 10, French, - %C3%A9cran%20protecteur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

usual by fan angles are 65, and 80 degrees.  2, record 11, English, - fan%20angle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

of crop spraying equipment.  3, record 11, English, - fan%20angle

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

du jet de pulvérisation.  2, record 11, French, - angle%20de%20dispersion

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

S.A. Sobecomin, Buses de pulvérisation, Bruxelles, p. 9.  3, record 11, French, - angle%20de%20dispersion

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dribble bars have been developed to apply soluble pesticides where spray application must be precisely controlled. In row-crop spraying the use of a dribble bar and shields provides a means of applying pesticides to the soil between rows while protecting the crop in the rows. Dribble bars operate at low pressure and use large volumes of water.  2, record 12, English, - dribble%20bar

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On a mis au point des barres d'aspersion pour l'application d'antiparasitaires solubles lorsque la pulvérisation doit être appliquée avec précision. Pour le traitement des cultures en rangs, l'emploi de telles barres et d'écrans protecteurs permet d'appliquer les antiparasitaires sur le sol entre les rangs, tout en protégeant la récolte. Ces barres fonctionnent à une pression relativement basse et débitent de grandes quantités d'eau.  2, record 12, French, - barre%20d%27aspersion

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

crop spraying.  1, record 13, English, - pneumatic%20fitting

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Hélicoptères.  2, record 13, French, - r%C3%A9cepteur%20pneumatique

Record 13,  Textual support,  Spanish