TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Field margins. The treatment of the strip of ground, or field margin, adjacent to the hedge, has important effects on the establishment of the hedge, and on its developing wildlife value. Avoid routine cultivation of this strip, but either mow it to form a grass sward, or preferably sow it with a mixture of wildflowers and grasses. This type of mix is less vigorous than commercial strains of grass, and will compete less with the hedge for nutrients, and will require less frequent cutting. Its value for invertebrates and other organisms will be much higher than a mown grass sward.... The width of the field margin will depend on the type of crop being grown, and on grants and other commercial factors.  2, record 1, English, - field%20margin

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La bordure de champs est la partie qui longe les cultures et qui est définie par une bande végétalisée s’étendant de 1 à 5 mètres. Elle permet une séparation marquée du champ cultivé contigu à un autre champ, une route, un chemin ou une forêt. Elle abrite une biodiversité variée et réclame d’être entretenue. Cela participe au fonctionnement agro-écologique.  1, record 1, French, - bordure%20des%20champs

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Most other provinces have data available by various means of estimation and to varying degrees of completion for irrigated area, water diversions, irrigation requirements, crop mix, crop yields, and irrigation system type.  1, record 2, English, - crop%20mix

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les producteurs du domaine de la floriculture en serre font face à de nombreux défis dans la lutte contre les organismes nuisibles, notamment si l'on tient compte du vaste éventail de cultures, de l'exposition aux organismes nuisibles importés avec le matériel de propagation, des produits pesticides limités et de l'absence de tolérance des consommateurs à l'endroit des dommages esthétiques.  2, record 2, French, - %C3%A9ventail%20de%20cultures

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

éventail de cultures : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, record 2, French, - %C3%A9ventail%20de%20cultures

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La combinación de cultivos perennes o semiperennes, orientados a mercados locales e incluso internacionales, es una práctica tradicional en sistemas productivos campesinos de áreas tropicales.  1, record 2, Spanish, - combinaci%C3%B3n%20de%20cultivos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Crop statistic involves the determination of crop type and the subsequent area as a function of crop with an accuracy of at least 85 percent on field sizes ranging from 6-70 hectares.  2, record 3, English, - crop%20statistic

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A ’statistic’ is a numerical fact, or a piece of numerical information or data, and collections of such things are called ’statistics’ plural.  3, record 3, English, - crop%20statistic

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

crop statistic: designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 3, English, - crop%20statistic

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les statistiques culturales porteront sur les types de cultures et sur les superficies par type de culture, avec une justesse d'au moins 85 % pour des parcelles de taille allant de 6 à 70 hectares.  2, record 3, French, - statistique%20culturale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

statistique culturale : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 3, French, - statistique%20culturale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Está prevista en la normativa comunitaria (Reglamento (UE) nº 1337/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre estadísticas de cultivos permanentes) la realización y presentación periódica de informes metodológicos y de calidad, esenciales para evaluar la calidad de los datos y analizar los resultados.  1, record 3, Spanish, - estad%C3%ADstica%20de%20cultivo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When synthetic fertilizer, manure and crop residue are added to cropland, a portion of the nitrogen from these sources is lost through leaching, erosion and runoff. The magnitude of this loss depends on a number of factors, such as application rate and method, crop type, soil texture, rainfall and landscape.  1, record 4, English, - crop%20type

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

crop type : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, record 4, English, - crop%20type

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des engrais azotés synthétiques, du fumier ou des résidus de récolte sont épandus sur des terres cultivées, une partie de l’azote de ces sources est perdue par lessivage, érosion et ruissellement. L’ampleur de cette déperdition dépend d’un certain nombre de facteurs, comme les taux, la méthode, le type de culture, la texture du sol, les précipitations et le paysage.  1, record 4, French, - type%20de%20culture

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

type de culture : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  2, record 4, French, - type%20de%20culture

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tree nut growing is a type of crop farming that involves the cultivation of tree nuts, such as almonds, walnuts, pecans, and hazelnuts.  3, record 5, English, - tree%20nut%20farming

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Encore marginale au Québec, la culture des noix [...] détient pourtant un beau potentiel. Plusieurs espèces d'arbres à noix — le noyer noir, certains noisetiers et le caryer ovale, pour n'en nommer que quelques-unes — résistent d'ailleurs très bien à nos hivers rigoureux, en plus de produire des noix savoureuses, précieuses protéines végétales dont les arômes n'ont rien à voir avec les produits importés qu'on trouve habituellement en supermarché.  4, record 5, French, - nuciculture

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A cropping system refers to the type and sequence of crops grown and practices used for growing them. It encompasses all cropping sequences practiced over space and time based on the available technologies of crop production. Cropping systems have been traditionally structured to maximize crop yields.  3, record 6, English, - cropping%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En función de los condicionantes físicos que presenta un espacio natural, el ser humano elige diferentes maneras de cultivar para obtener la máxima productividad posible. Estas maneras de cultivar se conocen como sistemas de cultivo.  2, record 6, Spanish, - sistema%20de%20cultivo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

While the term crop milk is universally accepted to describe this unusual part of a baby bird's diet, it is also occasionally called pigeon milk, pigeon's milk or bird milk. These terms can be slightly misleading, however. Pigeon or pigeon's milk would seem to imply that only pigeons produce this substance, while bird milk makes it sound as if all birds offer their chicks a type of milk.  1, record 7, English, - pigeon%20milk

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Substance semi-liquide très nutritive que [les pigeons] produisent à l'intérieur de leur jabot et régurgitent pour nourrir leurs oisillons.  2, record 7, French, - lait%20de%20pigeon

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tenant farming [is an] agricultural system in which landowners contribute their land and a measure of operating capital and management while tenants contribute their labour with various amounts of capital and management, the returns being shared in a variety of ways. Payment to the owner may be in the form of a share in the product, or in cash, or in a combination of both.  2, record 8, English, - tenant%20farming

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In tenant farming, there are four basic types of [agreements;] these are : cash lease, crop sharing lease, livestock sharing lease [and] crop share lease.... Crop sharing... is the most common type of tenant farming.  3, record 8, English, - tenant%20farming

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mode de faire-valoir faisant l'objet d'un contrat de bail à ferme.  2, record 8, French, - fermage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A crop coefficient must be applied to the [reference evapotranspiration] value to determine the crop evapotranspiration(ET_c) which is also referred to as "crop water use. "The crop coefficient depends on the crop type and on the crop's stage of development.  1, record 9, English, - crop%20evapotranspiration

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ETc: written ET_c  3, record 9, English, - crop%20evapotranspiration

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'évapotranspiration d'une culture (ET_c) peut se calculer [...] si on dispose de données suffisantes pour le calcul des paramètres de culture [...] Cependant, dans la pratique de l'irrigation, on multiplie généralement [l'évapotranspiration potentielle d'une culture de référence] par un coefficient cultural, Kc, lequel varie un peu avec le climat, mais essentiellement avec les caractéristiques propres de la culture.  1, record 9, French, - %C3%A9vapotranspiration%20d%27une%20culture

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ETc : s'écrit ET_c  3, record 9, French, - %C3%A9vapotranspiration%20d%27une%20culture

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A crop coefficient must be applied to the [reference evapotranspiration] value to determine the crop evapotranspiration(ET_c) which is also referred to as "crop water use. "The crop coefficient depends on the crop type and on the crop's stage of development.  1, record 10, English, - crop%20coefficient

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Kc: written K_c  2, record 10, English, - crop%20coefficient

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'évapotranspiration d'une culture (ET_c) peut se calculer [...] si on dispose de données suffisantes pour le calcul des paramètres de culture [...] Cependant, dans la pratique de l'irrigation, on multiplie généralement [l'évapotranspiration potentielle d'une culture de référence] par un coefficient cultural, K_c, lequel varie un peu avec le climat, mais essentiellement avec les caractéristiques propres de la culture.  1, record 10, French, - coefficient%20cultural

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Kc : s'écrit K_c  2, record 10, French, - coefficient%20cultural

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Another type of physical weed control is mechanical weeding, such as hoeing and harrowing. These techniques have been especially successful when used in organic farming for many decades, and are currently experiencing a renaissance in conventional farming systems also. As an alternative to chemical procedures, mechanical weed control is of prime interest in all crop types.  2, record 11, English, - mechanical%20weeding

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le désherbage mécanique des cultures implique le passage de plusieurs outils, chacun de ceux-ci étant adapté à la situation spécifique lors d'un passage. Le choix de l'outil et de son ajustement dépend du sol, du stade de la culture et du stade des mauvaises herbes, de la différence relative de stades entre les deux et de la pression des mauvaises herbes.  2, record 11, French, - d%C3%A9sherbage%20m%C3%A9canique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The early crops consisted mostly of what is called wild hay -- grasses growing naturally in meadows and bottomlands -- as opposed to tame hay, planted specifically as a feed crop.  2, record 12, English, - wild%20hay

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Mowing operations drastically alter the structure of hay crops and cause significant disturbance to wildlife using hayfields... However, the amount of disturbance depends on the type of hay crop. Wild hay crops mature late in the growing season and thus provide undisturbed cover through early summer.  3, record 12, English, - wild%20hay

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les prairies naturelles prennent de nombreuses formes, [...] n'ayant en commun que le fait que l'herbe n'a pas été semée. [...] La plupart sont pâturées, mais certaines sont utilisées pour le foin [...] Le foin naturel est surtout fait de graminées et d'herbes, mais dans certains cas les arbustes sont coupés et séchés.  2, record 12, French, - foin%20sauvage

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Pendant longtemps, les paysans de montagne ont dû compter sur la fauche du foin sauvage sur les prairies difficiles d'accès [...] afin d'avoir suffisamment de fourrage d'hiver pour leur bétail.  3, record 12, French, - foin%20sauvage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The abnormally dry category... corresponds to an area experiencing short-term dryness that is typical with the onset of drought. This type of dryness can slow crop growth and elevate fire risk to above average. This level also refers to areas coming out of drought, which have lingering water deficits and pastures or crops that have not fully recovered. It is also important to note that scientists only consider [these] areas to be dry, and they are not necessarily experiencing drought conditions.  2, record 13, English, - abnormally%20dry

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[…] représente une situation qui survient une fois tous les 3 à 5 ans.  2, record 13, French, - s%C3%A9cheresse%20anormale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Boron Deficiency. A small quantity of boron is required for normal growth of most plants. For some there is not much leeway between necessary and toxic amounts; other plants require or tolerate large amounts. Deficiency symptoms vary with the crop... Beets, turnips, other root crops. Black Heart, Brown Heart. Roots have dark spots; plants are gradually stunted and dwarfed; leaves are small, variegated, twisted. The interior of the beet or turnip has a dark brown to nearly black water-soaked area, sometimes with a hollow center. The amount of borax that can be added without injury depends on type of soil and moisture content.  1, record 14, English, - brown%20heart

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le manque de bore cause la maladie du «cœur brun» ou «pourriture du cœur» de la betterave. Les feuilles du cœur se développent mal, brunissent et meurent. Une déficience grave se marque par un noircissement subséquent du tissu intérieur, sous la couronne des feuilles. Une vacuole noire se forme, progressant vers l'intérieur de la racine. Parfois, de petites feuilles déformées se développent sur les bords de la vacuole. Lutte : l'application de borax, à raison de 20 à 25 kg/ha, doit être effectuée avant semis ou après la levée.  1, record 14, French, - c%26oelig%3Bur%20brun

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The tomato pinworm(TPW) [Keiferia lycopersicella(Walsingham) ] is primarily a pest in tropical and subtropical areas of the world... Solanaceous crops such as tomato, potato, and eggplant are the preferred host plants of TPW... The tomato pinworm attacks both the leaves and fruits of tomato. Tunnelling or mining by larvae in the leaves is the most common type of injury. Initially, the mine is long and narrow, but it later widens to become blotch-shaped. Older larvae may fold the leaf over itself, or knit 2 leaves together, between which they continue to feed, causing large blotches. In severe infestations, all leaves on a plant are attacked giving the crop a burnt appearance.  4, record 15, English, - tomato%20pinworm

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La mineuse de la tomate [Keiferia lycopersicella (Walsingham)] est essentiellement un ravageur des régions tropicales et subtropicales de la planète [...] Les cultures de la famille des solanacées, comme la tomate, la pomme de terre et l'aubergine, sont les plantes hôtes de prédilection [...] La mineuse de la tomate s'attaque également aux feuilles et aux fruits de la tomate. Les galeries que ses larves creusent à l'intérieur des feuilles sont les lésions les plus communes. Au début, la galerie est longue et étroite, mais elle s'élargit ensuite et prend la forme d'une tache boursouflée. Vers la fin de leur développement, les larves replient parfois les feuilles en deux ou tissent deux feuilles ensemble, entre lesquelles elles continuent de se nourrir, provoquant l'apparition de larges taches. Lorsque l'infestation est grave, toutes les feuilles sont attaquées, ce qui donne aux plants un aspect «grillé».  2, record 15, French, - mineuse%20de%20la%20tomate

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Bouleversement du comportement reproducteur de la mineuse de la tomate (Keiferia lycopersicella) dans la culture de tomates en serre.  3, record 15, French, - mineuse%20de%20la%20tomate

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dry farming. In the non-irrigated land, the predominant system of agriculture(in the Mediterranean) is cereal alternating with fallow.... Worked fallow(is the type of fallow in which the) ground is cultivated for a long period between one harvest and the sowing of a new cereal crop about 14 months later.  1, record 16, English, - worked%20fallow

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Worked fallow prevents desiccation in the hot season, owing essentially to the suppression of vegetation after the spring rains.  1, record 16, English, - worked%20fallow

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Si la jachère sans travail paraît peu dispendieuse, la jachère travaillée est très coûteuse, ce qui la fait abandonner de plus en plus pour un système de cultures sarclées dans les économies agricoles modernes. Dans les régions semi-arides, le dry-farming consiste cependant à retenir l'eau dans les terres grâce à un travail continu (labours légers, binages, hersages (...]. Il est largement pratiqué dans l'Ouest américain pour la culture des céréales.  1, record 16, French, - jach%C3%A8re%20travaill%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Any class into which the trees forming a crop stand may be divided for a variety of purposes, e. g. for determining a type of thinning.  2, record 17, English, - tree%20class

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Classification qui regroupe les arbres formant la récolte ou le peuplement en fonction d'un objectif donné.  2, record 17, French, - classe%20d%27arbres

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Spraying. When water is the carrier the usual method of application of the spray is by passage under pressure through special nozzles which distribute the chemical in a fine spray over the crop. In general, the type of spray application can for convenience be expressed as high-volume, low-volume, or ultra-low-volume according to the amount of carrier liquid.  2, record 18, English, - spraying

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Division dans l'air d'une bouillie ou de tout autre liquide sous forme de gouttelettes. [Définition normalisée par l'AFNOR.]  2, record 18, French, - pulv%C3%A9risation

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En agriculture, la pulvérisation est utilisée dans les traitements phytosanitaires sur les végétaux cultivés ou sur le sol. Le vent, surtout s'il est fort, peut entraîner très loin les fines particules de la pulvérisation; il faut en tenir compte.  4, record 18, French, - pulv%C3%A9risation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le terme «atomisation», terme impropre usité pour qualifier de nombreux types de pulvérisation, est à rejeter formellement.  2, record 18, French, - pulv%C3%A9risation

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Les termes atomisation [...] et nébulisation [...] sont rejetés par l'ISO.  3, record 18, French, - pulv%C3%A9risation

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

pulvérisation : terme normalisé par l'AFNOR.  5, record 18, French, - pulv%C3%A9risation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Proyección de una sustancia pulverulenta o líquida en forma de chorro de partículas o de gotitas.  2, record 18, Spanish, - pulverizaci%C3%B3n

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Soil erosion monitoring requires modelling to determine the probability of erosion due to water or wind. This involves : determination of crop type(or whether the field has been left in fallow) ;determination of the type of cultivation which has been done on the field especially in the fall.  1, record 19, English, - soil%20erosion%20monitoring

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

soil erosion monitoring: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, record 19, English, - soil%20erosion%20monitoring

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La surveillance de l'érosion des sols nécessitera l'élaboration de modèles de détermination de la probabilité de l'érosion par l'eau ou par le vent. Cela suppose : la détermination des types de culture (ou si les parcelles sont laissées en jachère), et la détermination du type de labour subi par les parcelles, surtout l'automne.  1, record 19, French, - surveillance%20de%20l%27%C3%A9rosion%20des%20sols

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

surveillance de l'érosion des sols : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 19, French, - surveillance%20de%20l%27%C3%A9rosion%20des%20sols

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Irrigation by means of underground open joint tile, perforated pipes, or open ditch to maintain the water table at a desired distance below the ground surface.  4, record 20, English, - subsurface%20irrigation

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Water is applied to crops by surface, subsurface, sprinkler, and drip irrigation... Subirrigation. This type of irrigation is accomplished by raising the water table to the root zone of the crop or by carrying moisture to the root zone by perforated underground pipe.  5, record 20, English, - subsurface%20irrigation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Subirrigation (seepage) systems are based on establishment and maintenance of the high water table just beneath the crop root zone. Due to the capillary action the water migrates upward providing necessary moisture for the crop. For this system to function, the top layer of soil must have high hydraulic conductivity typical for sand or muck. The existence of natural high water table or restrictive layer (clay, rock, etc.) below the root zone is necessary to allow for the buildup and regulation of the irrigation water table throughout the season. Raising the water table in addition to providing for the evapotranspirational demand of the crop, requires large quantities of water which must also be available for seepage irrigation.  6, record 20, English, - subsurface%20irrigation

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'irrigation qui consiste, par des barrages temporaires placés sur les fossés d'assainissement d'un périmètre, à maintenir la nappe phréatique au niveau souhaité pour qu'elle puisse alimenter les cultures de ce périmètre par simple remontée capillaire.  3, record 20, French, - irrigation%20souterraine

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] l'irrigation souterraine [...] apporte l'eau très près des racines, évite à cette eau une évaporation prématurée, permet un arrosage «propre» des seuls endroits voulus, n'occasionne pas le mouillage de la partie aérienne des végétaux.  4, record 20, French, - irrigation%20souterraine

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Irrigation souterraine. L'eau est amenée dans des fossés ouverts ou des canalisations jusqu'à ce que la nappe phréatique soit assez remontée pour humecter le sol.  5, record 20, French, - irrigation%20souterraine

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Egypt(Arab Republic of Egypt) has the highest average yield ranging up to 3. 5 tonnes per hectare. Wheat, managed as a winter crop, is the main cereal crop of this country. The government is encouraging wheat production by providing new varieties and chemical fertilizer. Most of the wheat grown is the common type, although a small amount of durum wheat is grown. White grain wheat predominates. In a two-year rotation, wheat usually follows cotton or, less frequently fallow.  1, record 21, English, - two%2Dyear%20rotation

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'Egypte (République arabe d'Egypte) a le plus haut rendement moyen en Afrique, qui atteint jusqu'à 3,5 tonnes par hectare. Le blé, planté en hiver, est la principale culture céréalière du pays. Le gouvernement encourage la production de blé en fournissant aux agriculteurs des variétés nouvelles et des engrais chimiques. Le blé cultivé est surtout du type ordinaire à grain blanc, bien que l'on rencontre également un peu de blé dur. Dans une rotation [sur] deux ans, le blé vient d'ordinaire après le coton ou, moins fréquemment, après une jachère.  2, record 21, French, - rotation%20biennale

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Harvest cutting in which opening of canopy is irregular and gradual; generally in groups, with the final cutting often in strips; regeneration natural; regeneration interval long, often up to half the rotation, and the resultant crop considerably uneven-aged and irregular.(3) Much of the harvesting of Canadian old-growth conifer stands composed of tolerant species has been a type of irregular shelterwood.  2, record 22, English, - irregular%20shelterwood%20system

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Modalité d'exécution du mode de régénération par coupes progressives où l'on ouvre le couvert de façon graduelle mais irrégulière, généralement par trouées, et avec coupe définitive souvent par bandes; régénération naturelle; longs intervalles entre les coupes pouvant atteindre jusqu'à la moitié de la révolution; peuplement résultant d'âge très mêlé et irrégulier. (3) La plus grande partie de la récolte effectuée dans les vieux peuplements conifériens du Canada constitués d'essences tolérantes a été une variante de ce mode de régénération.  1, record 22, French, - mode%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20par%20coupes%20progressives%20irr%C3%A9guli%C3%A8res

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

While a number of soil and environmental conditions influence the effect of fertilizer on the crop, current safe seed row fertilizer rates apply to narrow disc and hoe type openers(Saskatchewan Agriculture and Food, 1995). [Source : ethanol project-Ajnplmt. en p. 1].  1, record 23, English, - hoe%2Dtype%20opener

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un certain nombre de conditions pédologiques et environnementales modulent l'effet des engrais sur les cultures, mais les doses sécuritaires d'engrais appliqué dans les rangs qui sont actuellement en vigueur valent pour les semoirs à disques et à houes étroits (ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de la Saskatchewan, (1995). [Source : projet éthanol - Ajnplmt.fr. p. 1].  1, record 23, French, - semoir%20%C3%A0%20houe

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Integrated Pest Management.  1, record 24, English, - integrated%20weed%20management

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

It should be emphasized that the integration of herbicides into the crop protection program or system needs careful consideration. Main factors to be considered are the rotation sequence, the most common weed or complexes of weeds in the field, and their density and duration. Effort should be made in choosing and matching the particular herbicide(s) with the specific weed species or complexes of weeds present, the geographic location, and edaphic and environmental conditions. Many combinations of herbicides result in either additive or synergistic effects on weeds. The activity of soil-acting herbicides depends on such factors as persistence, absorption properties of the soil, soil organic matter, soil types, soil moisture, and cultivation. Herbicide rates may need to be adjusted on the basis of soil texture and type. As well as effects of soil on the performance of herbicides, there are converse effects of the herbicides on soil properties....  2, record 24, English, - integrated%20weed%20management

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Lutte intégrée.  1, record 24, French, - lutte%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20contre%20les%20mauvaises%20herbes

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A type of counting pests and natural enemies along with a more detailed monitoring of the crop maturing state.  2, record 25, English, - point%20sampling

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In integrated post management.  2, record 25, English, - point%20sampling

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans l'échantillonnage systématique les prélèvements sont régulièrement espacés d'un intervalle délicat à définir [...].  1, record 25, French, - %C3%A9chantillonnage%20syst%C3%A9matique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Of a forest, stand or forest type, the average of the trees comprising it : The number of years between the establishment and the final harvest of a forest crop.  1, record 26, English, - harvest%20age

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Nombre d'années écoulées entre l'établissement d'un peuplement et la récolte finale.  1, record 26, French, - %C3%A2ge%20de%20r%C3%A9colte

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Boundary planting... simply involves the planting of multi-purpose species on the boundary of crop fields and around the homestead(type acacias).  1, record 27, English, - boundary%20planting

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'usage fait ici de "bornage" reste conforme à son acception première (délimitation + abornement).  1, record 27, French, - plantation%20de%20bornage

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Bornage : Opération de mise en place de bornes délimitant une propriété privée.  2, record 27, French, - plantation%20de%20bornage

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

An area from which all or almost all the soil and soil material have been removed by wind erosion. It is usually a barren, shallow depression that has a flat or irregular floor consisting of a rather resistant layer or an accumulation of pebbles or both, or a wet zone immediately above a water table. The land is usually unfit for crop production. It is a miscellaneous land type.  1, record 28, English, - blown%2Dout%20land

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terrain dénudé de la totalité ou presque de son sol et de ses matériaux d'origine, par l'érosion éolienne. Il forme généralement une dépression peu profonde, nue, de surface plane ou irrégulière formée d'une couche assez résistante ou d'une accumulation de cailloux, ou des deux, ou d'une zone humide recouvrant la nappe phréatique. Ces terrains sont généralement impropres à la culture. Type de terrains divers.  1, record 28, French, - terrain%20de%20d%C3%A9flation

Record 28,  Textual support,  Spanish