TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fuel produced from cellulosic materials, crop residues and agricultural and municipal wastes.  4, record 1, English, - second%2Dgeneration%20biofuel

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Second-generation biofuels use advanced technical processes and can be made from any lignocellulosic biomass feedstock, such as forest and crop residues, wood chips, food waste, municipal solid waste, chicken litter, straw and algae. Evidence shows that these fuels tend to offer lower full life-cycle greenhouse gas emissions than first-generation biofuels ...  5, record 1, English, - second%2Dgeneration%20biofuel

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Since the main component of these biomass materials is cellulose, second-generation biofuels are also known as cellulosic fuels ... Other than cellulosic ethanol, which is the principal second-generation biofuel, biomethanol, dimethyl ether, biohydrogen, synthetic diesel and synthetic gasoline are also emerging from the ... biomass materials.  6, record 1, English, - second%2Dgeneration%20biofuel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

There is considerable debate on how to classify biofuels. Biofuels are commonly divided into first-, second- and third-generation biofuels, but the same fuel might be classified differently depending on whether technology maturity, GHG [greenhouse gas] emission balance or the feedstock is used to guide the distinction.  7, record 1, English, - second%2Dgeneration%20biofuel

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Carburant produit à partir de matières cellulosiques, de résidus agricoles et de déchets agricoles et municipaux.  5, record 1, French, - biocarburant%20de%20seconde%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les biocarburants de seconde génération : la seconde génération de biocarburants est issue de source ligno-cellulosique (bois, feuilles, paille, etc.) à partir de processus techniques avancés. Au lieu d'utiliser les graines ou les tubercules des plantes comme dans la première génération, les nouveaux procédés cherchent à améliorer le bilan énergétique en utilisant toute la plante.  6, record 1, French, - biocarburant%20de%20seconde%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Principales méthodes de production des biocarburants de seconde génération : production par voie thermochimique (gazéification) : la gazéification est un procédé technologique complexe qui permet de transformer de la biomasse en gaz (essentiellement de l'hydrogène et du monoxyde de carbone). Ce procédé thermochimique est obtenu dans des conditions de températures et de pression élevées (environ 1000 °C et 40 bars); production par voie biochimique : la biomasse (de type lignocellulosique) est transformée en sucre par des enzymes. Le sucre ainsi produit est ensuite transformé en éthanol par un procédé de fermentation.  6, record 1, French, - biocarburant%20de%20seconde%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

biocarburant de deuxième génération : terme publié au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2018.  7, record 1, French, - biocarburant%20de%20seconde%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a mixture consisting of two or more types of wastes such as manures and crop residues, MSW(Municipal Solid Wastes), industrial food processing wastes and sewage sludge.  1, record 2, English, - co%2Dcomposting

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cocomposting: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 2, English, - co%2Dcomposting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compostage conjoint de deux types, ou plus, de matières organiques.  2, record 2, French, - co%2Dcompostage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le co-compostage est justifié par la rationalisation qu'implique ce choix : traitement en site unique, meilleure exploitation et possibilité de composter plusieurs types de matières organiques, généralement ordures ménagères et des boues d'épuration.  3, record 2, French, - co%2Dcompostage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

co-compostage : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 2, French, - co%2Dcompostage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A process consisting of collecting locally different organic materials, agricultural wastes(liquid manure, crop by-products, etc.) and industrial wastes(mostly food) and methanizing them together.  2, record 3, English, - co%2Dmethanization

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Procédé] qui consiste à collecter localement des matières organiques diverses, des déchets agricoles (lisiers, fumiers, sous-produits de culture) ainsi que des déchets industriels notamment agro-alimentaires et à les méthaniser ensemble.  2, record 3, French, - co%2Dm%C3%A9thanisation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The quantity of water, regardless of its source, which is required by a crop in a given period of time for its normal growth under field conditions, including surface evaporation and other economically unavoidable wastes. Usually it is expressed as depth(volume per unit area) for a given time.  3, record 4, English, - crop%20water%20requirement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

crop water requirement; water requirement: terms usually used in the plural (crop water requirements; water requirements).  4, record 4, English, - crop%20water%20requirement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu de la bonne répartition spatio-temporelle de la pluviométrie, les cultures ont pu satisfaire convenablement leur besoin en eau. L'état végétatif et l'aspect général des champs sont bons dans l'ensemble.  3, record 4, French, - besoin%20en%20eau%20des%20cultures

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] le ralentissement du vent est [...] important pour l'agriculture. Énumérons simplement certains avantages. - Le ralentissement du vent entraîne une baisse de l'évapo-transpiration, donc du besoin en eau des plantes, rendant les récoltes moins fluctuantes, moins sensibles aux années de sécheresse. - Comme le besoin en eau des plantes est plus facilement comblé, il n'y a pas fermeture des stomates pour retenir l'eau de la plante, donc la photosynthèse peut fonctionner à plein, l'échange de CO₂ avec l'extérieur n'étant pas bloqué.  4, record 4, French, - besoin%20en%20eau%20des%20cultures

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La determinación de las necesidades de agua de los cultivos es el paso previo para establecer el vólumen de agua que será necesario aportar con el riego.  2, record 4, Spanish, - necesidad%20de%20agua%20en%20los%20cultivos

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Se considera que las necesidades de agua de los cultivos están representadas por la suma de la evaporación directa desde el suelo más la transpiración de las plantas que es lo que comúnmente se conoce como evapotranspiración (ETP).  2, record 4, Spanish, - necesidad%20de%20agua%20en%20los%20cultivos

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Energy derived from materials that would otherwise be wasted.  2, record 5, English, - energy%20from%20waste

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Refuse, crop remains, animal wastes and industrial wastes can provide heat or fuels through biological and chemical conversion processes.... Waste can be used directly as a combustion fuel by incineration, or may be used as a feedstock for the production of gaseous or liquid fuels.  2, record 5, English, - energy%20from%20waste

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Énergie de déchets. Les procédés de conversion chimique ou biologique peuvent permettre d'obtenir de la chaleur ou des combustibles à partir de déchets ou de rejets.  1, record 5, French, - %C3%A9nergie%20de%20d%C3%A9chets

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Crop production systems that generally exclude the use of synthetic fertilizers, pesticides, and other chemicals.  7, record 6, English, - organic%20farming

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To the maximum extent feasible, organic farming systems rely on crop rotations, crop residues, animal manures, legumes, green manures, off-farm organic wastes, mechanical cultivation, and biological pest control to maintain soil productivity, to supply nutrients to plants, and to control weeds and pests.  7, record 6, English, - organic%20farming

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mode de production agricole excluant tout recours aux fertilisants de synthèse et impliquant l'abandon de la quasi-totalité des produits chimiques pour la protection des plantes et des animaux.  2, record 6, French, - agriculture%20biologique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'agriculture biologique est un système de gestion holistique de la production qui favorise la santé de l'agrosystème, y compris la biodiversité, les cycles biologiques et les activités biologiques des sols [...]  4, record 6, French, - agriculture%20biologique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Actividad agraria que aplica la biología a la agricultura para proteger la calidad biológica de los productos agrícolas, sin utilizar plaguicidas sintéticos ni fertilizantes minerales.  2, record 6, Spanish, - agricultura%20biol%C3%B3gica

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The self-purification ability of agriculture is raised. The fermentation process in a biogas digester can kill most of the parasites in animal wastes. Odor can be eliminated. The decomposed by-products from a biogas digester, earthworm pits, mushroom houses, and fly cages are ready to be used for fish pond or crop fields. The environmental quality can be improved.  1, record 7, English, - mushroom%20house

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lieu où l'on cultive les champignons [...] sur couche.  3, record 7, French, - champignonni%C3%A8re

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les caves à champignons, ou champignonnières, qui peuvent atteindre plusieurs hectares, ont des entrées (ou bouches) ou des verticaux permettant l'aération. Ces caves sont le plus souvent équipées pour une culture continue [...] En Grande-Bretagne, aux Pays-bas, en Allemagne fédérale et aux États-Unis, les champignons sont cultivés dans des «maisons à champignons» spécialement conçues à cet effet.  2, record 7, French, - champignonni%C3%A8re

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Planer shavings typically have about 15% moisture and crop wastes have 15 to 25% moisture.  2, record 8, English, - planer%20shaving

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Windmills have a wide range of possible applications. Water-pumping windmills have been used and will likely continue to be used in agriculture for irrigation and in the production of mechanical power, such as that required for feed grinding, shredding of vegetable materials and crop residues or wastes and sawing.  1, record 9, English, - water%2Dpumping%20windmill

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish