TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A crop coefficient must be applied to the [reference evapotranspiration] value to determine the crop evapotranspiration(ET_c) which is also referred to as "crop water use. "The crop coefficient depends on the crop type and on the crop's stage of development.  1, record 1, English, - crop%20coefficient

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Kc: written K_c  2, record 1, English, - crop%20coefficient

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'évapotranspiration d'une culture (ET_c) peut se calculer [...] si on dispose de données suffisantes pour le calcul des paramètres de culture [...] Cependant, dans la pratique de l'irrigation, on multiplie généralement [l'évapotranspiration potentielle d'une culture de référence] par un coefficient cultural, K_c, lequel varie un peu avec le climat, mais essentiellement avec les caractéristiques propres de la culture.  1, record 1, French, - coefficient%20cultural

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Kc : s'écrit K_c  2, record 1, French, - coefficient%20cultural

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A crop coefficient must be applied to the [reference evapotranspiration] value to determine the crop evapotranspiration(ET_c) which is also referred to as "crop water use. "The crop coefficient depends on the crop type and on the crop's stage of development.  1, record 2, English, - crop%20evapotranspiration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ETc: written ET_c  3, record 2, English, - crop%20evapotranspiration

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'évapotranspiration d'une culture (ET_c) peut se calculer [...] si on dispose de données suffisantes pour le calcul des paramètres de culture [...] Cependant, dans la pratique de l'irrigation, on multiplie généralement [l'évapotranspiration potentielle d'une culture de référence] par un coefficient cultural, Kc, lequel varie un peu avec le climat, mais essentiellement avec les caractéristiques propres de la culture.  1, record 2, French, - %C3%A9vapotranspiration%20d%27une%20culture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ETc : s'écrit ET_c  3, record 2, French, - %C3%A9vapotranspiration%20d%27une%20culture

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The second initiative concerns the use of remote sensing to generate information on the water status of plant cover on a regional scale. A study carried out on vineyards... revealed that the daily evapotranspiration and water status of a row crop could be mapped with a simple model.  1, record 3, English, - water%20status

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La deuxième action porte sur l'utilisation de la télédétection pour renseigner l'état hydrique du couvert végétal à l'échelle régionale. Dans un contexte de production viticole, une étude […] a montré qu'une modélisation simplifiée permet de cartographier l'évapotranspiration journalière et le statut hydrique d'une culture en rang.  1, record 3, French, - %C3%A9tat%20hydrique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

These practices include extended crop rotations, often including perennial forages with legumes and green manures, which build soil health and fertility, optimize nutrient use, hold carbon in the soil, reduce water contamination by leaching and runoff, and promote diversity on the landscape...  1, record 4, English, - extended%20crop%20rotation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ces pratiques comprennent la rotation des cultures à long terme, parmi lesquelles on trouve souvent des fourrages vivaces et des légumineuses, et l'utilisation d'engrais verts, qui améliorent la santé et la fertilité des sols, optimisent l'utilisation de nutriments, maintiennent le carbone dans les sols, réduisent la contamination de l'eau causée par le lessivage et le ruissellement, et favorisent la diversité paysagère [...]  1, record 4, French, - rotation%20de%20cultures%20%C3%A0%20long%20terme

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The removal of excess ground water from the crop root zone through the use of tile drains, mole drains, stone drains and pumping or corrugated perforated plastic tubing.  6, record 5, English, - subsurface%20drainage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

subsoil drainage: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, record 5, English, - subsurface%20drainage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Exception faite du drainage par puits absorbants qui est une technique d'importance secondaire, le drainage souterrain consiste essentiellement à assainir le sol par des canalisations ou de simples galeries creusées dans le sol.  3, record 5, French, - drainage%20souterrain

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

drainage souterrain; drainage du sous-sol : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 5, French, - drainage%20souterrain

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The weed control techniques which use phytopharmaceutical products are currently of predominant importance. The compounds employed are either selective, and act on a given group of plants (in general monocotyledons or dicotyledons) or non-selective, and act on the majority of plants.  1, record 6, English, - phytopharmaceutical%20product

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

With crop production the potential environmental dangers are : pollution of water with nitrates and pesticides, soil degradation and compaction, decrease in the inherent soil fertility, treating crops with phytopharmaceuticals and inappropriate interference with land use structure.  2, record 6, English, - phytopharmaceutical%20product

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Not te be confused with the other meaning of "pharmaceuticals," i.e. that of herbal (plant-based) medicines (q.v.).  3, record 6, English, - phytopharmaceutical%20product

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

produits phytopharmaceutiques : [...] produits qui combattent les maladies des plantes.  1, record 6, French, - produit%20phytopharmaceutique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Portion of water in a soil that can be absorbed by plant roots.  3, record 7, English, - soil%20available%20moisture

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Under micro-irrigation, applications are scheduled to maintain soil available moisture at near maximum levels for optimum crop growth.... Available soil moisture can be monitored. As soil dries, the force that plants must exert to extract water increases. This soil moisture tension is indicated(in centibars) by tensiometers or improved solid-state electrical resistance blocks. Low centibar values indicate a relatively high percentage of available water that plants can take up with relative ease. High values indicate relatively lower percentages and signal that soil moisture, while available, will be less easily made use of by plants.  1, record 7, English, - soil%20available%20moisture

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les paramètres intervenant sur le climat hydrique du sol [...] à savoir pour chaque tranche de sol : la conductivité pour l'eau qui varie avec le potentiel matriciel [...] et la relation entre l'humidité et le potentiel matriciel ce qui permet de caractériser l'humidité à saturation, la capacité au champ, le point de flétrissement permanent, et la gamme d'humidité utile. Ces propriétés sont étroitement liées à la texture du sol.  5, record 7, French, - humidit%C3%A9%20utile

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

En appliquant la formule de Gras pour le sol sableux de Boughrara, la valeur de la capacité de rétention (Hcr) est de 10,5 %. Quant au point de flétrissement permanent (Hpf), il est évalué à 2 %. Ainsi, l'humidité utile (H.U.) disponible pour l'olivier est de l'ordre de 8,5 % soit environ 85 litres d'eau par m³ de sol (humidité des 80 premiers centimètres du sol).  2, record 7, French, - humidit%C3%A9%20utile

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dribble bars have been developed to apply soluble pesticides where spray application must be precisely controlled. In row-crop spraying the use of a dribble bar and shields provides a means of applying pesticides to the soil between rows while protecting the crop in the rows. Dribble bars operate at low pressure and use large volumes of water.  2, record 8, English, - dribble%20bar

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On a mis au point des barres d'aspersion pour l'application d'antiparasitaires solubles lorsque la pulvérisation doit être appliquée avec précision. Pour le traitement des cultures en rangs, l'emploi de telles barres et d'écrans protecteurs permet d'appliquer les antiparasitaires sur le sol entre les rangs, tout en protégeant la récolte. Ces barres fonctionnent à une pression relativement basse et débitent de grandes quantités d'eau.  2, record 8, French, - barre%20d%27aspersion

Record 8,  Textual support,  Spanish