TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The growing of the same crop on the same land year after year.  4, record 1, English, - continuous%20cropping

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Continuous cropping (demands) closer attention to details of agronomic production than rotation cropping does ... Soil erosion must be carefully guarded against by means of contour tillage, strip cropping, terracing, etc.  5, record 1, English, - continuous%20cropping

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with monocropping.  6, record 1, English, - continuous%20cropping

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Culture répétitive d'une seule espèce dans une exploitation, une région (monoculture de maïs, de tournesol, etc.).  3, record 1, French, - culture%20continue

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The vast majority of the greenhouse crop is the sweet bell-type pepper, harvested for the fresh, wholesale market. Many different cultivars are available for greenhouse production and new varieties are being released every year.  1, record 2, English, - greenhouse%20crop

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les cultures de serre, en particulier les tomates, nécessitent une attention opportune et constante : la taille, le palissage, la fertilisation, l'abaissement et l'irrigation doivent tous être effectués au bon moment.  1, record 2, French, - culture%20de%20serre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Soy ink contains a domestically grown commodity that is processed in the United States. The use of soy ink provides a market for a domestic crop and reduces our dependency on foreign oil.  2, record 3, English, - domestic%20crop

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Today, Americans eat about 120 apples apiece each year. At least 50% of the domestic crop is used in items we use every day such as, applesauce, juice, jellies, pies and other popular desserts.  3, record 3, English, - domestic%20crop

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

domestic crop: designation extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  4, record 3, English, - domestic%20crop

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

culture destinée au marché intérieur : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  2, record 3, French, - culture%20destin%C3%A9e%20au%20march%C3%A9%20int%C3%A9rieur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Asimismo, en los últimos años, en esta franja agroclimática se ha practicado una serie de cultivos destinados al mercado interior.  1, record 3, Spanish, - cultivo%20destinado%20al%20mercado%20interior

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... Stubble land usually provides a more firm seedbed, and is therefore, most suitable. Stubble land worked the previous fall, leaving stubble on the surface to trap snow, is desirable. Flax planted after a legume crop is also a satisfactory rotation [, ] but flax after a summerfallow year may suffer from Rhizoctonia infection, particularly if the soil is loose.  2, record 4, English, - Rhizoctonia%20infection

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Fertilizer applied to a weakened plant with dead leaf tissue could bring on Rhizoctonia infection ...  3, record 4, English, - Rhizoctonia%20infection

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] Une terre de chaume fournit habituellement un lit de semence plus ferme et convient donc davantage. Une terre de chaume labourée l'automne précédent de façon à laisser du chaume à la surface pour retenir la neige est souhaitable. Le lin peut également être planté après une légumineuse, mais pas après une jachère car il pourrait être infecté par la brûlure des plantules, surtout si le sol est meuble.  1, record 4, French, - br%C3%BBlure%20des%20plantules

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le Centre de recherche et de développement sur les sols et les grandes cultures de Sainte-Foy a examiné l'efficacité d'un compost composé des boues de première transformation du papier et de lisier de porc. Selon les tests, ce mélange de compost, enrichi par des engrais inorganiques à l'azote et au phosphore, améliore les propriétés nutritives, biologiques et physiques des sols consacrés à la production de pommes de terre. Les rendements sont plus élevés et le niveau d'infection au rhizoctone (une maladie courante de la pomme de terre) est plus bas que d'habitude.  2, record 4, French, - br%C3%BBlure%20des%20plantules

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Saskatchewan Crop Insurance Corporation (SCIC) is a provincial Treasury Board Crown Corporation under the portfolio of the Minister of Agriculture.  1, record 5, English, - Saskatchewan%20Crop%20Insurance%20Corporation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

SCIC is responsible for administering three programs :Crop Insurance(AgriInsurance) ;AgriStability(beginning with the 2009 program year), and Wildlife Damage Compensation Program. SCIC provides local service to Saskatchewan producers and continues to focus on its progress to meet the changing needs of the province's farmers and ranchers.  1, record 5, English, - Saskatchewan%20Crop%20Insurance%20Corporation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, record 5, French, - Saskatchewan%20Crop%20Insurance%20Corporation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... Stubble land usually provides a more firm seedbed, and is therefore, most suitable. Stubble land worked the previous fall, leaving stubble on the surface to trap snow, is desirable. Flax planted after a legume crop is also a satisfactory rotation but flax after a summerfallow year may suffer from Rhizoctonia infection, particularly if the soil is loose.  1, record 6, English, - stubble%20land

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] Une terre de chaume fournit habituellement un lit de semence plus ferme et convient donc davantage. Une terre de chaume labourée l'automne précédent de façon à laisser du chaume à la surface pour retenir la neige est souhaitable. Le lin peut également être planté après une légumineuse, mais pas après une jachère car il pourrait être infecté par la brûlure des plantules, surtout si le sol est meuble.  1, record 6, French, - terre%20de%20chaume

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

crop insurance sample: designation used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  2, record 7, English, - crop%20insurance%20sample

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

All participating locations agree to keep records for a period of one year and make records available for OTSC [Office of the Texas State Chemist] review. Companies that issue official results also agree to share crop insurance sample information with RMA [Risk Management Agency] through OTSC. Records include : Scale tickets(to record the date, producer information, county of origin, weight, etc.) ;Sample log; Printed test results; Labeled file samples; Preventive control records; Report of analysis record(if official results are issued for crop insurance) ;and Corn exemption stamp.  3, record 7, English, - crop%20insurance%20sample

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

échantillon de grains faisant l'objet de l'assurance-récolte : désignation en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, record 7, French, - %C3%A9chantillon%20de%20grains%20faisant%20l%27objet%20de%20l%27assurance%2Dr%C3%A9colte

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] calendar year in which the crop is normally harvested.  2, record 8, English, - harvest%20year

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Asparagus spears are harvested when they reach a height of between 5 to 9 inches, with a diameter of at least 3/8 inches or larger. The first harvest year is actually the year after crown planting.  3, record 8, English, - harvest%20year

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour garder des rhizomes productifs dès la première année de récolte, il est préférable de ne pas prélever plus de deux asperges par [plante].  2, record 8, French, - ann%C3%A9e%20de%20r%C3%A9colte

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[The] period from one ... harvest to the next for an agricultural commodity.  3, record 9, English, - crop%20year

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A crop year can [be] approximately a calendar year in length, if crops are only planted once per year. However, in some climates there can be two crop years within a calendar year.  4, record 9, English, - crop%20year

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Under the Canada Grain Act, ] crop year means, subject to any order of the Governor in Council made pursuant to section 115, the period commencing on August 1 in any year and terminating on July 31 in the year next following.  5, record 9, English, - crop%20year

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La campagne culturale se définit de manière générique de la récolte du précédent [...] à la récolte de la campagne en cours [...]  4, record 9, French, - campagne%20agricole

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Aux termes de la Loi sur les grains du Canada, une campagne agricole désigne, sous] réserve de tout décret contraire pris par le gouverneur en conseil en application de l'article 115, la période commençant le 1er août d'une année et se terminant le 31 juillet de l'année suivante.  5, record 9, French, - campagne%20agricole

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A Commission order is a directive of the CGC [Canadian Grain Commission] consistent with Section 118 of the Canada Grain Act. An order remains in effect only until the end of the crop year in which it is issued, at which point it may be renewed.  3, record 10, English, - order%20of%20the%20Canadian%20Grain%20Commission

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Directive de la CCG [Commission canadienne des grains] établie aux termes de l'article 118 de la Loi sur les grains du Canada. La période de validité d'un arrêté ne peut dépasser la durée de la campagne agricole en cours, après quoi il peut être renouvelé.  3, record 10, French, - arr%C3%AAt%C3%A9%20de%20la%20Commission%20canadienne%20des%20grains

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... if you ask [a] cereal and oilseed producer..., there is no better place in Alberta to grow a crop. In an average year, yields are relatively low but so are production costs and land prices. And if the land is managed properly, the only wild card left is the weather.  4, record 11, English, - grain%20and%20oilseed%20producer

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A list of crops in the form of a calendar giving the dates of sowing, harvesting and other related agricultural operations as well as the stages of growth of each crop in a year of normal weather.  4, record 12, English, - crop%20calendar

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Liste de cultures, sous forme de calendrier, indiquant les dates de semis, de récolte et d'autres opérations agricoles ainsi que les stades de croissance de chacune des cultures dans une année climatique moyenne.  4, record 12, French, - calendrier%20agricole

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

If the damaged alfalfa field was seeded more than one year ago..., it is best to plant a different crop for a growing season before planting alfalfa again to avoid autotoxicity problems.  3, record 13, English, - alfalfa%20field

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le moment de la récolte (que ce soit par fauchage ou pâturage) est très important pour la persistance de la luzerne. Une luzernière peut s'éclaircir rapidement si l'on ne récolte pas au moment correct. Plusieurs facteurs entrent en jeu : stade de maturité à la fauche, nombre de récoltes par année, moment de la dernière coupe à l'automne, le degré de développement de l'appareil végétatif avant d'entreprendre l'hiver, et le programme de pâturage.  3, record 13, French, - champ%20de%20luzerne

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

luzernière : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 13, French, - champ%20de%20luzerne

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Crop Residue Management.... How it works. Leaving last year's crop residue on the surface before and during planting operations provides cover for the soil at a critical time of the year. The residue is left on the surface by reducing tillage operations and turning the soil less. Pieces of crop residue shield soil particles from rain and wind until plants can produce a protective canopy.  3, record 14, English, - crop%20residue%20management

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La gestion des résidus de récolte a une grande importance en raison de son incidence sur le maintien de l'humidité du sol à court terme, et sur la teneur en matière organique du sol à long terme. De plus, les résidus et débris végétaux freinent ou réduisent l'érosion du sol par l'eau et le vent.  1, record 14, French, - gestion%20des%20r%C3%A9sidus%20de%20r%C3%A9colte

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

During the 1970-71 crop year, a procedure known as "pooling of grain" was introduced at the ports of Vancouver and Thunder Bay to reduce the amount of switching required. Under this system, all Wheat Board grain, that is export wheat, oats and barley(except selected lots), is placed at any terminal for unloading, no matter to which elevator company it is consigned. Time is saved by eliminating the switching formerly required to effect mandatory delivery to the elevator company indicated on the bill of lading.  1, record 15, English, - pooling%20of%20grain

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pendant la campagne agricole de 1970-1971, on a adopté aux ports de Vancouver et de Thunder Bay un procédé appelé «pool du grain», en vue de réduire les échanges. Suivant ce procédé, tout le grain de la Commission du blé, c'est-à-dire le blé, l'avoine et l'orge d'exportation (à l'exception de certains chargements) est stocké dans n'importe quel silo portuaire, quelle que soit la compagnie manutentionnaire à laquelle il a été consigné. On gagne ainsi un temps précieux en supprimant les manœuvres nécessitées jusque-là par l'obligation de livrer le grain à la compagnie de silos figurant sur la lettre de voiture.  1, record 15, French, - pool%20du%20grain

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Grain Stabilization Payment is a one-time payment for Ontario grain and oilseed producers. The intent of the initiative is to provide some measure of financial stability to assist Ontario farmers in maintaining competitiveness and offsetting yield reduction, depressed commodity prices and quality reductions for the 2000 crop year.  1, record 16, English, - Ontario%20Grain%20Stabilization%20Payment

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Paiement relatif à la stabilisation du revenu des producteurs de céréales de l'Ontario est un paiement unique accordé aux producteurs de céréales et de graines oléagineuses de l'Ontario. L'objectif de cette initiative est d'assurer une certaine stabilité financière aux agriculteurs de l'Ontario pour les aider à soutenir la concurrence et à compenser la diminution du rendement, la baisse du prix des produits de base et la diminution de la qualité durant la campagne agricole 2000.  1, record 16, French, - Paiement%20relatif%20%C3%A0%20la%20stabilisation%20du%20revenu%20des%20producteurs%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales%20de%20l%27Ontario

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Use of forage soybeans in areas of the country with a sufficiently long growing season to permit double cropping in a single year permits harvest of the forage soybean in September, a month earlier than conventional grain soybeans. This permits earlier planting of a small grain crop such as wheat or barley.  2, record 17, English, - small%2Dgrain%20crop

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

small-grain crop: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 17, English, - small%2Dgrain%20crop

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les espèces de céréales à paille travaillées au Département de Génétique et d'Amélioration des Plantes sont : le blé tendre, le blé dur et le triticale.  2, record 17, French, - culture%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales%20%C3%A0%20paille

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

culture de céréales à paille : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 17, French, - culture%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales%20%C3%A0%20paille

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Montana producers will have virtually complete planting flexibility this spring under the Federal Agriculture Improvement and Reform Act (FAIR) ... The act allows producers to plant almost whatever they want, where they want on their cropland. Producers can choose whatever crops they view as most profitable and/or compatible with long term crop rotation considerations on contract acres and noncontract acres.  2, record 18, English, - planting%20flexibility

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

With planting flexibility, the logistics of farming is much simpler since relatively large parcels of land can be planted to a crop and then completely rotated into another crop the following year.  3, record 18, English, - planting%20flexibility

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Grâce aux dispositions garantissant la flexibilité dans le choix des cultures, les exploitants agricoles peuvent recevoir des paiements directs au titre des cultures et des paiements contracycliques au titre d'une culture pratiquée sur la superficie de référence, tout en pratiquant d'autres cultures sur la superficie en question.  2, record 18, French, - flexibilit%C3%A9%20dans%20le%20choix%20des%20cultures

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

flexibilité dans le choix des cultures : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 18, French, - flexibilit%C3%A9%20dans%20le%20choix%20des%20cultures

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

It was made available to potato and other horticultural producers affected by late blight and drought during the 1994 crop year.  1, record 19, English, - New%20Brunswick%20Debt%20Refinancing%20Program

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il a été mis sur pied pour aider les producteurs de pommes de terre et d’autres cultures horticoles qui ont subi des pertes occasionnées par le mildiou et la sécheresse durant la campagne agricole de 1994.  1, record 19, French, - Programme%20de%20refinancement%20de%20la%20dette%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An agricultural land that is harvested at least once during a year, including planted area of permanent crops, where no harvest has been produced so far.  3, record 20, English, - agricultural%20area%20in%20use

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[Comprises] arable land included in the crop rotation system with no intention to produce a harvest during the year, but which will be harvested the next year.  3, record 20, English, - agricultural%20area%20in%20use

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Surface comprenant les terres labourables, la surface toujours en herbe, les cultures permanentes (vignes, vergers…) et les cultures maraîchères.  3, record 20, French, - superficie%20agricole%20utilis%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The overall marketing allotment quantity is divided between refined beet sugar... and raw cane sugar... Allocations for mainland cane sugar producing States are assigned based on past marketings of sugar, the ability to market sugar in the current year, and past processing levels. Beet sugar processors are assigned allotments based on their sugar production for the 1998-2000 crop years. The 2002 Farm Act provides for a number of contingencies that could require reassignment of allotments during the crop year.  2, record 21, English, - marketing%20allotment%20quantity

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Stated number of kilograms per quota acreage base for each specified grain which producers may deliver while that authorized quota remains in force.  2, record 22, English, - delivery%20quota

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Section 28 (f) gives the CWB [Canadian Wheat Board] the power to fix delivery quotas (i.e., control the flow of producer deliveries). This is a supplement to sections 24 and 25 of the CWB Act that stipulate no producer can deliver into the grain handling and transportation system unless they have the permission of the CWB.  3, record 22, English, - delivery%20quota

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Producers receive a delivery quota that may be increased during the crop year.  4, record 22, English, - delivery%20quota

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  5, record 22, English, - delivery%20quota

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Nombre fixe de kilogrammes par unité de superficie de cultures contingentées pour chaque grain indiqué que les producteurs peuvent livrer pendant que le contingent autorisé est en vigueur.  2, record 22, French, - contingent%20de%20livraison

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'alinéa 28 (f) donne à la CCB [Commission canadienne du blé] le pouvoir de fixer les contingents de livraison (c'est-à-dire de régulariser les livraisons des producteurs). Il s'agit d'un renforcement des articles 24 et 25 de la Loi sur la CCB qui stipulent que les producteurs ne peuvent livrer de grain dans le réseau de manutention et de transport du grain sans avoir reçu l'autorisation de la CCB.  3, record 22, French, - contingent%20de%20livraison

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  4, record 22, French, - contingent%20de%20livraison

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In grain markets, which normally are carrying charge markets, there are a number of occasions when the price structure may become inverted. One is the difference in the supply situation between a contract month that falls at the end of a crop year and one which follows the new harvest.  2, record 23, English, - carrying%20charge%20market

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le «marché inversé» est le contraire du marché de frais financiers. C'est un marché où le prix des contrats à échéance différée est inférieur au prix des contrats à l'échéance la plus proche. Les marchés de frais financiers sont plus communs dans le cas des marchandises à temps de récolte court et entreposées tout au long de l'année. On trouve des marchés inversés dans le cas des céréales et des oléagineux lorsque l'offre est faible par rapport à la demande.  1, record 23, French, - march%C3%A9%20de%20frais%20financiers

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Mercado en el que los precios para meses distantes están a prima sobre los precios para meses próximos.  1, record 23, Spanish, - mercado%20normal

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

the Wheat Board Achieves price stability for grain marketed by prairie producers though a price pooking system. All monies received by the Wheat Board from the sale of a particular kind of grain, wheat, for example, are placed or "pooled" in a single fund. Separate pools are maintained each year for six kinds of grain. Each of these pools consists of the quantities of grain delivered by farmers during a crop year.  2, record 24, English, - pooled

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

An arrangement made by individuals to assemble their separately owned products, such as wool, cotton etc., together for mutual advantage at a sale.  1, record 24, English, - pooled

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les résultats d'exportation finaux des comptes de mise en commun sont en pratique inclus dans les comptes de la Commission [canadienne du Blé] au 31 juillet lorsque les opérations commerciales ont pris fin avant la publication du rapport annuel.  1, record 24, French, - mise%20en%20commun

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

La Commission du blé assure la stabilité des prix des céréales des Prairies grâce à un régime de mise en commun. Toutes les sommes que reçoit la Commission pour la vente d'une céréale, le blé par exemple, sont versées ou «mises en commun» dans un même fonds. Chaque année, on tient des comptes de mise en commun distincts pour six sortes de céréales. Chacun de ces comptes correspond à la quantité totale de céréales livrées par les producteurs au cours d'une campagne agricole.  2, record 24, French, - mise%20en%20commun

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le terme «mise en commun» est utilisé par la Commission canadienne du Blé tel qu'attesté dans son rapport annuel 1983/83 cité ci-dessus.  3, record 24, French, - mise%20en%20commun

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A single revision in the assigned quota areas which a producer may make prior to October 31, with the approval of the Canadian Wheat Board, altering his original quota area assignment made in his permit book application prior to the commencement of the crop year.  1, record 25, English, - amended%20quota%20area

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Révision unique des superficies donnant droit aux contingents de livraison que le producteur peut effectuer avant le 31 octobre avec l'autorisation de la Commission canadienne du blé.  1, record 25, French, - modification%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20l%27assignation%20des%20superficies

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Par cette opération, le producteur modifie les superficies qu'il avait initialement assignées lors de sa demande de carnet de livraison avant le début de la campagne agricole.  1, record 25, French, - modification%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20l%27assignation%20des%20superficies

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The specific number of years during which a perennial crop may be offered for pedigree from one planting.  1, record 26, English, - age%20of%20stand

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The first seed crop is considered the first year in which a seed crop would normally be harvested irrespective of time or method of planting. Each calendar year thereafter is considered a seed crop year.  1, record 26, English, - age%20of%20stand

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Le nombre déterminé d'années durant lesquelles une culture vivace peut être éligible au statut pedigree, à partir d'un semis.  1, record 26, French, - %C3%A2ge%20du%20peuplement

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La première année de semences est celle durant laquelle une récolte serait normalement faite, peu importe la date ou la méthode du semis. Par la suite, chaque année civile compte comme une année de production de semences.  1, record 26, French, - %C3%A2ge%20du%20peuplement

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Car allocation is important because there is a transportation capacity constraint during every crop year. Usually in a deregulated system, rates are determined by demand and supply of railcars for grain shipments. However, in the Canadian grain transportation system, non-price mechanisms allocate the limited transportation services among those who demand them.  2, record 27, English, - producer%20car%20allocation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 27, English, - producer%20car%20allocation

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La CCG [Commission canadienne des grains] attribue des wagons de producteur aux individus et aux groupes de producteurs qui désirent livrer leur propre grain.  1, record 27, French, - attribution%20des%20wagons%20de%20producteur

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

répartition des wagons de producteur : Termes en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 27, French, - attribution%20des%20wagons%20de%20producteur

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Forest treated and managed under the selection system.  6, record 28, English, - selection%20forest

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

selection(system) : An uneven-aged silvicultural system in which trees are removed individually, here and there, from a large area each year... almost always over the annual coupes of cutting series; regeneration mainly natural and crop ideally all-aged.  6, record 28, English, - selection%20forest

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Forêt aménagée ou traitée par jardinage.  3, record 28, French, - for%C3%AAt%20jardin%C3%A9e

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

[Forêt] où les arbres des différents âges croissent en mélange.  4, record 28, French, - for%C3%AAt%20jardin%C3%A9e

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

jardinage : Traitement sylvicole de la futaie, qui consiste à exploiter les arbres un à un, ou par bouquets, de façon à dégarnir le sol le moins possible.  5, record 28, French, - for%C3%AAt%20jardin%C3%A9e

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Formación forestal] tratada por el método de entresaca.  1, record 28, Spanish, - monte%20entresacado

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A permit book issued by the Canadian Wheat Board, upon application, to each grain producer each crop year since 1940/41, in which the delivery base for each quota grain is established and against which elevator managers record each grain delivery within the limits of an authorized quota.  3, record 29, English, - delivery%20permit%20book

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terms used at the Canadian Grain Commission.  3, record 29, English, - delivery%20permit%20book

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Carnet de livraison délivré, sur demande, par la Commission canadienne du blé à tout producteur de grain pour chaque campagne agricole depuis 1940-1941. Les superficies donnant droit à la livraison de chacune des classes de grain contingenté y sont données et les agents de silos y enregistrent chaque livraison de grain tout en tenant compte des limites du contingent autorisé.  2, record 29, French, - carnet%20de%20livraison

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 29, French, - carnet%20de%20livraison

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

When water seeps into the cracks in limestone gravel and freezes, it starts to sort the gravel. The larger pieces are sorted from the smaller pieces. This process continues year after year, frost after frost, until a frost polygon or stone stripes eventually form. Frost polygons are circles of gravel with the larger pieces sorted to the outside, forming a ring, and the smaller pieces on the inside. They are often mistaken for human-made structures such as tent rings and crop circles, however they are natural.  2, record 30, English, - frost%20polygon

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

frost polygon: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 30, English, - frost%20polygon

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

polygone gélival; polygone de gel : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 30, French, - polygone%20g%C3%A9lival

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the assessment was to provide indications of emergency food need for the second half of the year 2005. The findings are based on the analysis of major food security indicators, such as climate and weather, agricultural activities and crop production statistics, livestock conditions, market situation, additional income sources, and human and livestock health.  2, record 31, English, - emergency%20food%20need

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La stratégie de ce projet est double, car elle répond à un besoin alimentaire d'urgence, en intégrant une composante sécurité alimentaire en fournissant des semences et plantes de cultures vivrières ainsi que des outils destinés à assurer la prochaine campagne agricole.  2, record 31, French, - besoin%20alimentaire%20d%27urgence

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Organización de la Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.  2, record 31, Spanish, - necesidad%20urgente%20de%20alimentos

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The period(s) in a year during which, it is considered, grazing animals will make optimum use of the forage crop.  3, record 32, English, - grazing%20season

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Since the summer grazing season often extends considerably beyond the end of the growing season, there is real opportunity to protect plants during the growing seasons on part of the range each year through some system of deferred and rotation grazing.  4, record 32, English, - grazing%20season

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Époque ou époques de l'année où le bétail fait un usage maximum du fourrage.  3, record 32, French, - saison%20de%20p%C3%A2turage

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Étant donné que la saison de pacage d'été s'étend parfois considérablement au delà de la saison de la pousse, il est tout à fait opportun de protéger la végétation chaque année, au cours de la saison de croissance, sur une partie du pâturage, par un système quelconque de pâturage différé ou alterné.  4, record 32, French, - saison%20de%20p%C3%A2turage

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The International Year of Rice promotes improved production and access to this vital food crop, which feeds more than half the world's population while providing income for millions of rice producers, processors and traders. Development of sustainable rice-based systems will reduce hunger and poverty, and contribute to environmental conservation and a better life for present and future generations.  1, record 33, English, - International%20Year%20of%20Rice

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'Année internationale du riz a pour objectif d'encourager un accroissement de la production rizicole ainsi qu'un accès amélioré à cette récolte vivrière primordiale qui nourrit plus de la moitié de la population mondiale tout en faisant vivre des millions de personnes chargées de la production, du traitement et du commerce du riz. Le développement de systèmes de riziculture viables permettra d'éliminer la faim et de réduire la pauvreté tout en contribuant à préserver l'environnement et à assurer une vie meilleure aux générations présentes et futures pour qui le riz, c'est la vie.  1, record 33, French, - Ann%C3%A9e%20internationale%20du%20riz

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

El Año Internacional del Arroz promueve un aumento de la producción y un mayor acceso a este cultivo alimentario vital, que da de comer a más de la mitad de la población mundial a la vez que proporciona ingresos a millones de productores arroceros, procesadores y comerciantes. El desarrollo de unos sistemas sostenibles basados en el arroz mitigará el hambre y la pobreza y contribuirá a la conservación medioambiental y a ofrecer una mejor vida a las generaciones actuales y futuras para las que el Arroz es Vida.  1, record 33, Spanish, - A%C3%B1o%20Internacional%20del%20Arroz

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Each year the Ontario Oil and Protein Seed Crop Committee(OOPSCC) assesses soybean varieties for traits such as yield, lodging, seed weight, height, SCN resistance and more.  2, record 34, English, - Ontario%20Oil%20and%20Protein%20Seed%20Crop%20Committee

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An allocation by the producer in the permit book application of total assignable area to the various quota grains that would be developed in the new crop year. Prior to May 31, the producer may amend the original allocation. The assigned quota areas establish the delivery quota base for each grain to which the quotas authorized from time to time are applicable.  1, record 35, English, - assigned%20quota%20area

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

assigned quota areas: term usually used in the plural.  3, record 35, English, - assigned%20quota%20area

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

assigned quota areas: term used by the Canadian International Grains Institute.  1, record 35, English, - assigned%20quota%20area

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

assigned quota acreage: term used by Saskatchewan Agriculture.  2, record 35, English, - assigned%20quota%20area

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Lors de sa demande de carnet de livraison, le producteur assigne les terres qu'il consacrera à la culture des divers grains contingentés qu'il désire livrer au cours de la campagne agricole suivante. Le producteur peut modifier l'assignation initiale des terres avant le 31 mai. L'assignation des superficies donnant droit aux contingents sert à calculer la base de contingentement des livraisons pour chaque grain et permet d'établir les contingents (en kilogrammes) qui seront autorisés périodiquement.  1, record 35, French, - superficie%20assign%C3%A9e

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 35, French, - superficie%20assign%C3%A9e

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Appellant further testified that from the year 1991 until at least the year 2000, he was able to enter into cash crop leases for the arable land on said farm.  1, record 36, English, - cash%20crop%20lease

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

At 1700 Australian Eastern Daylight Time(AEDT) on February 11th, the Australian Wheat Board ceased accepting new deliveries for its existing wheat pools for the October 1993-September 1994 crop year.  1, record 37, English, - Australian%20Eastern%20Daylight%20Time

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi les fiches suivantes dans TERMIUM : «heure avancée», «heure avancée de l'Est» et «heure normale de l'Est».  1, record 37, French, - heure%20avanc%C3%A9e%20de%20l%27Est%20en%20Australie

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

In farming, the season of the year when the production of a particular crop is difficult or impossible.  2, record 38, English, - off%2Dseason

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'agriculture connaît ainsi une intensification croissante - deux cultures annuelles, quelquefois trois - avec l'essor remarquable des cultures de contre-saison et leur diversification prometteuse.  3, record 38, French, - contresaison

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Most varieties of edible figs bear two crops each year, the breba and the main or second crops.... In California, the breba crop of Mission(Franciscana) matures in mid-June to early July and the second crop in August along with Calimyrna(Lob Injar).  4, record 39, English, - breba

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Chez les variétés bifères, figue de première génération arrivant à maturité au mois de juin.  3, record 39, French, - figue%2Dfleur

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Fadamas are river valley areas which are seasonally flooded or have high water tables for all, or a large part, of the year. Fadama are important dry season farmland in the Northern part of Nigeria, where soil moisture is the major constraint with respect to crop production.  1, record 40, English, - fadama

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The fact that a fadama is an area is implicit, the expression fadama "area" is repetitive.  2, record 40, English, - fadama

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Dans les fadamas (systèmes des vallées de l'intérieur des terres), la récolte annuelle devrait croître de 270 tonnes pour la tomate, de 675 tonnes pour le chou, de 270 tonnes pour l'okra et de 270 tonnes pour l'aubergine.  2, record 40, French, - fadama

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Crops grow reasonably well with widely different amounts of water in the atmosphere but when the air immediately surrounding the leaves becomes too dry, growth will be checked. If there is an adequate amount of water in the soil, supplied either by rain or irrigation, the plants can ordinarily absorb and transpire enough water to maintain a moderately moist atmosphere around the leaves, but when soil moisture is deficient and the evaporating power of the air is high, water will be lost from the leaves faster than it can be obtained from the soil and the plant will wilt and be unable to grow efficiently. Thus, the dryness of the air as well as the dryness of the soil is likely to limit crop production.  1, record 41, English, - evaporating%20power%20of%20the%20air

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

The only factors affecting ET_o are climatic parameters. Consequently, ET_o is a climatic parameter and can be computed from weather data. ET_o expresses the evaporating power of the atmosphere at a specific location and time of the year and does not consider the crop characteristics and soil factors. The FAO Penman-Monteith method is recommended as the sole method for determining ET_o.  3, record 41, English, - evaporating%20power%20of%20the%20air

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Notion théorique traduisant la quantité d'eau qui serait évaporée à bilan radiatif nul.  1, record 41, French, - pouvoir%20%C3%A9vaporant%20de%20l%27air

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le pouvoir évaporant de l'air ne dépend que des caractéristiques de l'air : déficit de saturation et vent. Il peut être exprimé par le terme Ea figurant dans l'équation de Penman et estimé à partir de l'évaporation mesurée sous l'abri météorologique.  1, record 41, French, - pouvoir%20%C3%A9vaporant%20de%20l%27air

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In grain markets, which normally are carrying charge markets, there are a number of occasions when the price structure may become inverted. One is the difference in the supply situation between a contract month that falls at the end of a crop year and one which follows the new harvest. Particularly in years when there is a small carryover, there may well be a higher price in the old crop delivery month because of the difference in the supply and demand balance between the two months. Short-term supply and demand imbalances can also cause prices to invert. A sudden surge in demand or a shortfall in supply may cause the near contract to move higher, while having little or no effect on the further contracts.  2, record 42, English, - grain%20market

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dans les marchés de grains, qui sont habituellement des marchés à frais obligatoires, il se présente divers cas où la structure de prix peut devenir inversée. Un cas de ce genre serait celui où l'offre est différente entre un mois de contrat qui tombe à la fin d'une campagne agricole et un autre qui suit la nouvelle récolte. Particulièrement dans les années où les surplus sont minces, il peut très bien arriver que le prix soit plus élevé dans le mois de livraison de l'ancienne récolte en raison d'une demande ou d'une offre excédentaire entre les deux mois. Un équilibre entre l'offre et la demande à court terme peut également entraîner une inversion des prix. Une hausse soudaine de la demande ou une insuffisance de l'offre peuvent faire monter le prix du contrat en rapproché, tout en ayant un effet minime, sinon aucun, sur le prix des contrats dans l'éloigné.  1, record 42, French, - march%C3%A9%20de%20grains

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Atlantic Agricultural Survey is a multipurpose survey with two survey occasions each year. The June sample is a sub-set of the November sample and it collects information on livestock inventories and crop areas. The November occurrence collects information on livestock and crop areas and productions.  1, record 43, English, - agricultural%20survey

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Compare with the closely-related concepts of "farm survey", "farm financial survey" and "land use survey."  2, record 43, English, - agricultural%20survey

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'Enquête agricole des provinces de l'Atlantique est une enquête à tâches multiples à deux occasions par année. L'échantillon de juin est un sous-groupe de l'échantillon de novembre et recueille des données sur les inventaires de bétail et les superficies de grandes cultures. En novembre, l'enquête recueille des données sur le bétail et les superficies et productions des grandes cultures.  2, record 43, French, - enqu%C3%AAte%20agricole

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Le premier recensement agricole a été réalisé en 1974 par la Direction de la Statistique. Au cours de cette même année, il a été créé, au sein du Ministère de l'Agriculture ? une division des affaires Economiques, et depuis, plusieurs études et enquêtes statistiques ont été réalisées dans ce domaine. Actuellement, ce département mène chaque année une enquête agricole. Celle-ci a pour objectif de déterminer les superficies emblavées et les rendements des principales cultures.  3, record 43, French, - enqu%C3%AAte%20agricole

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[crop damage from air pollution in Los Angeles county] was reported at more than $500, 000 a year.  2, record 44, English, - crop%20damage

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

les produits obtenus seraient responsables [...] des dégâts aux cultures et de la diminution de la visibilité.  3, record 44, French, - d%C3%A9g%C3%A2ts%20aux%20cultures

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Cahier Enviroguide Chlorure de potassium, chap. 6.5; Précis général des nuisances, V.1, 1974, p. 86/10; Éléments d'écologie appliquée, 1974, p. 238 et suivantes; Encyclopédie de l'écologie, Larousse, 1977, p. 165 et suivantes.  4, record 44, French, - d%C3%A9g%C3%A2ts%20aux%20cultures

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Farinograph absorption is much lower than last year and lower than the long-term average. Lower starch damage this year is probably the major contributor to this decreased absorption. Farinograph and extensograph results indicate somewhat stronger dough properties relative to last year. Higher L and lower P alveograph values, indicating greater extensibility, may be related to lower flour absorption which can strongly influence alveogram shape. Canadian short process baking absorption is lower than last year, consistent with farinograph absorption results. Loaf volumes are comparable to 1999 values. During processing dough shows similar mixing requirements and the superior handling properties characteristic of last year's crop.  2, record 45, English, - farinograph%20absorption

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Guide samples are prepared by senior inspectors to serve as comparative samples for interpreting abnormal grading factors present in a particular crop year, usually to reflect damage to grain from a specific area or to reflect a single grading factor. Senior inspectors also review samples of all types of shipments to ensure the accuracy of grain inspections. Each inspection point must maintain grade average samples and submit them periodically to head office for review. Any deviation from normal patterns is investigated, which may involve chemical analysis in the Grain Research Laboratory.  1, record 46, English, - guide%20and%20average%20samples

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Des inspecteurs principaux préparent des échantillons témoins qui serviront de points de comparaison pour l'interprétation de facteurs d'agréage anormaux qui peuvent se présenter certaines campagnes; ces échantillons témoins sont habituellement préparés pour montrer les types de dommages qui peuvent être causés au grain provenant d'une région particulière ou tout simplement pour isoler un facteur d'agréage. Des inspecteurs principaux révisent aussi les échantillons prélevés sur tous les types de grains expédiés afin de vérifier la précision des inspections de grain. Chaque point d'inspection doit conserver des échantillons moyens des grades et en envoie périodiquement des prélèvements à l'administration centrale pour étude. Toute anomalie fait l'objet d'une enquête et les échantillons douteux peuvent être soumis à une analyse chimique au laboratoire de recherches sur les grains.  1, record 46, French, - %C3%A9chantillons%20t%C3%A9moins%20et%20%C3%A9chantillons%20moyens

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Generally speaking, quota levels begin relatively low at the start of a crop year after the new crop has been harvested and then increase as additional supplies are needed to replenish terminal elevator stocks or meet sales commitments. Depending on market requirements, quotas may be confined to specific grades of particular grains. They also may only remain in effect for a specific period of time. This method relates producer deliveries to market requirements and ensures an even flow of grain from farms to primary elevators.  1, record 47, English, - even%20flow%20of%20grain

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, les contingents sont relativement faibles au début d'une campagne, quand la moisson vient d'être faite, et ils augmentent lorsque les stocks sont en baisse dans les silos portuaires ou qu'il faut livrer le grain vendu. Suivant les besoins du marché, les contingents peuvent être limités à certains grades de céréales. Ils peuvent n'être en vigueur que pour une période donnée. Cette formule permet d'établir une relation entre les livraisons des producteurs et les besoins du marché et assure un approvisionnement régulier des silos de collecte.  1, record 47, French, - approvisionnement%20r%C3%A9gulier

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Generally speaking, quota levels begin relatively low at the start of a crop year after the new crop has been harvested and then increase as additional supplies are needed to replenish terminal elevator stocks or meet sales commitments. Depending on market requirements, quotas may be confined to specific grades of particular grains. They also may only remain in effect for a specific period of time. This method relates producer deliveries to market requirements and ensures an even flow of grain from farms to primary elevators.  1, record 48, English, - grade%20of%20particular%20grains

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, les contingents sont relativement faibles au début d'une campagne, quand la moisson vient d'être faite, et ils augmentent lorsque les stocks sont en baisse dans les silos portuaires ou qu'il faut livrer le grain vendu. Suivant les besoins du marché, les contingents peuvent être limités à certains grades de céréales. Ils peuvent n'être en vigueur que pour une période donnée. Cette formule permet d'établir une relation entre les livraisons des producteurs et les besoins du marché et assure un approvisionnement régulier des silos de collecte.  1, record 48, French, - certain%20grade%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The Wheat Board achieves price stability for grain marketed by prairie producers though a price pooling system. All monies received by the Wheat Board from the sale of a particular king of grain, wheat, for example, are placed or "pooled" in a single fund. Separate pools are maintained each year for six kinds of grain. Each of these pools consists of the quantities of grain delivered by farmers during a crop year.  1, record 49, English, - price%20pooling%20system

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La Commission du blé assure la stabilité des prix des céréales des Prairies grâce à un régime de mise en commun. Toutes les sommes que reçoit la Commission pour la vente d'une céréale, le blé par exemple, sont versées ou "mises en commun" dans un même fonds. Chaque année, on tient des comptes de mise en commun distincts pour six sortes de céréales. Chacun de ces comptes correspond à la quantité totale de céréales livrées par les producteurs au cours d'une campagne agricole.  1, record 49, French, - r%C3%A9gime%20de%20mise%20en%20commun

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Examples of specific activities undertaken to date by the Authority in pursuing its mandate include the preparation and publication of two regular planning documents-an "Annual Transportation Plan" and a "Three Month Plan". The first is prepared for each crop year and is updated semi-annually. The second is revised and distributed each month. They both contain projections of grain car and tonnage movements through each port and are intended to provide planning assistance to all segments of the industry.  1, record 50, English, - Annual%20Transportation%20Plan

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Parmi les activités particulières entreprises par l'Administration depuis sa création, on note la rédaction et la publication de deux périodiques sur la planification : un «Plan annuel de transport» et un «Plan trimestriel». Le premier est publié chaque campagne et révisé deux fois par an. Le second est révisé et distribué mensuellement. Ces deux périodiques, conçus pour aider tous les secteurs de l'industrie en matière de planification, renferment des prévisions sur le nombre et la destination des wagons céréaliers et sur les quantités de céréales que reçoit chaque port.  1, record 50, French, - Plan%20annuel%20de%20transport

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Glyphosate is recognized for its effectiveness against perennial, deep-rooted, grass and broad-leaf weeds, as well as woody brush problems in crop and noncrop areas. It is a translocated, foliar-applied herbicide that can be applied at any stage of plant growth or at any time of year, with most types of application equipment, including the new wick, roller, and wiper devices. Its mechanism of action appears to be the inhibition of the synthesis of aromatic amino acids, which results in the inhibition of nucleic acid metabolism and protein synthesis.  2, record 51, English, - roller%20applicator

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Used in Integrated Pest Management.  3, record 51, English, - roller%20applicator

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé en «Lutte intégrée».  2, record 51, French, - applicateur%20%C3%A0%20rouleaux

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

EPR's are forecasts for the current crop year and will be updated in the months leading to the final payment.  1, record 52, English, - estimated%20pool%20return

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The year in which the new crop is deemed to be started at an acceptable stocking level, whether by planting, natural or artificial seeding, or by vegetative means.  1, record 53, English, - regeneration%20initiation

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Année où le nouveau peuplement est censé accéder à un niveau de densité acceptable, soit par plantation, soit par ensemencement naturel ou artificiel, soit par des méthodes végétatives.  1, record 53, French, - d%C3%A9but%20de%20la%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The money will be put into the pool account by the Canadian Wheat Board and paid out to producers as part of their final payments on the 1973-74 crop year.(Press Release from minister responsible for the Canadian Wheat Board, November 29, 1974, page 1).  2, record 54, English, - pool%20account

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish