TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Summer fallow is the practice of keeping land free of all vegetation throughout one season for the purpose of storing a part of the rainfall of that period in the soil for the use of crops the following year. Summer fallow has been practiced in various parts of the world for several centuries, and to a limited extent in some sections of western United States since the country was settled. It is a common practice in the light-rainfall sections of Canada and of the Pacific Northwest at the present time.  3, record 1, English, - cultivated%20summer%20fallow

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This practice is optional in some areas but necessary in the drier cropland areas of the West. Other types of fallow, such as cropland planted to soil improvement crops but not harvested, and cropland left idle all year, are not included in cultivated summer fallow.  4, record 1, English, - cultivated%20summer%20fallow

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cultivated summer fallow; summer fallow: designations extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  5, record 1, English, - cultivated%20summer%20fallow

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

«jachère d'été» signifie une terre en jachère qui est cultivée ou aménagée de façon à garder le sol humide et à empêcher le sol d'être entraîné par le vent; (summerfallow)  2, record 1, French, - jach%C3%A8re%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La jachère d'été a pour but de stocker l'eau du sol et d'accumuler l'azote des nitrates dans le sol pour la campagne suivante.  3, record 1, French, - jach%C3%A8re%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

jachère d'été : désignation extraite du «Glossaire de l’agriculture» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  4, record 1, French, - jach%C3%A8re%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cobertura del suelo por rastrojos en la zona semiárida permite disminuir la evaporación del agua del suelo durante el barbecho de verano, lo que provoca un mayor contenido de agua en el perfil, especialmente en las profundidades 0-10 y 10-20 cm.  1, record 1, Spanish, - barbecho%20de%20verano

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The cropping intensity index is the harvested area of annual crops divided by the total area of annual cropland.  2, record 2, English, - cropping%20intensity%20index

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cropping intensity index: designation extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 2, English, - cropping%20intensity%20index

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Index d'utilisation du sol, pondéré en temps, qui permet d'évaluer la fraction mois-hectares, par rapport au total disponible, consacrée à une production et employée par l'exploitant.  1, record 2, French, - index%20d%27intensit%C3%A9%20de%20culture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

index d'intensité de culture : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 2, French, - index%20d%27intensit%C3%A9%20de%20culture

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Con esos datos se hizo un índice de intensidad de cultivo por ciclo, de modo que se obtuvieron 39 mediciones para cada cultivo correspondientes al periodo 1980-2019.  1, record 2, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20intensidad%20de%20cultivo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When synthetic fertilizer, manure and crop residue are added to cropland, a portion of the nitrogen from these sources is lost through leaching, erosion and runoff. The magnitude of this loss depends on a number of factors, such as application rate and method, crop type, soil texture, rainfall and landscape.  1, record 3, English, - crop%20type

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

crop type: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, record 3, English, - crop%20type

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des engrais azotés synthétiques, du fumier ou des résidus de récolte sont épandus sur des terres cultivées, une partie de l’azote de ces sources est perdue par lessivage, érosion et ruissellement. L’ampleur de cette déperdition dépend d’un certain nombre de facteurs, comme les taux, la méthode, le type de culture, la texture du sol, les précipitations et le paysage.  1, record 3, French, - type%20de%20culture

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

type de culture : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  2, record 3, French, - type%20de%20culture

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Managed lands include agricultural lands(cropland and agricultural grassland), wetlands(peat extraction and flooded lands), settlements, and managed forests(managed for timber and non-timber resources or subject to fire protection).  1, record 4, English, - managed%20land

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les terres gérées comprennent les terres agricoles (terres cultivées et prairies agricoles), les milieux humides (extraction de tourbe et terres inondées), les agglomérations et les forêts aménagées (gérées pour le bois et les ressources non ligneuses ou soumises à la protection contre les incendies).  1, record 4, French, - terre%20g%C3%A9r%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las Directrices del IPCC [Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático] han adoptado el enfoque de definir las emisiones antropogénicas de GEI [gases de efecto invernadero] por las fuentes y la absorción por sumideros, como todas aquellas que se producen en "tierras gestionadas".  1, record 4, Spanish, - tierra%20gestionada

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mechanical devices, including tractors and implements, used in farming to save labour.  1, record 5, English, - farm%20machinery

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Agricultural machinery has enabled farmers to conduct more work with less labor, and convert fields used to feed horses to cropland for food and fiber for human consumption.  2, record 5, English, - farm%20machinery

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] intervient dans la réparation, l’entretien et la vente de vos appareils de motoculture dans l’ensemble de la région [...]  2, record 5, French, - machinerie%20agricole

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le mot motoculture est plus fréquemment utilisé en Europe qu'au Canada.  3, record 5, French, - machinerie%20agricole

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Regenerative agriculture practices like carefully planned grazing, conservation cropping, intercropping, cover cropping, and conversion of degraded cropland to pasture nurture soil' s natural ability to absorb CO2.  1, record 6, English, - regenerative%20agriculture%20practice

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les pratiques agricoles régénératrices, comme le pâturage soigneusement planifié, les cultures de conservation, les cultures intercalaires, les cultures de couverture et la conversion des terres cultivables dégradées en pâturage, nourrissent la capacité du sol à absorber le CO2.  1, record 6, French, - pratique%20agricole%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ratrice

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Montana producers will have virtually complete planting flexibility this spring under the Federal Agriculture Improvement and Reform Act(FAIR)... The act allows producers to plant almost whatever they want, where they want on their cropland. Producers can choose whatever crops they view as most profitable and/or compatible with long term crop rotation considerations on contract acres and noncontract acres.  2, record 7, English, - planting%20flexibility

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

With planting flexibility, the logistics of farming is much simpler since relatively large parcels of land can be planted to a crop and then completely rotated into another crop the following year.  3, record 7, English, - planting%20flexibility

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Grâce aux dispositions garantissant la flexibilité dans le choix des cultures, les exploitants agricoles peuvent recevoir des paiements directs au titre des cultures et des paiements contracycliques au titre d'une culture pratiquée sur la superficie de référence, tout en pratiquant d'autres cultures sur la superficie en question.  2, record 7, French, - flexibilit%C3%A9%20dans%20le%20choix%20des%20cultures

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

flexibilité dans le choix des cultures : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 7, French, - flexibilit%C3%A9%20dans%20le%20choix%20des%20cultures

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A voluntary program authorized by the Food, Agriculture, Conservation, and Trade Act of 1990 and designed to enroll 10 million acres of farmland under agricultural water protection plans by the end of 1995. Producers must agree to enroll cropland for 3 to 5 years in exchange for annual incentive payments and cost sharing with the Federal Government to carry out the wetlife and wildlife habitat option.  2, record 8, English, - Agricultural%20Water%20Quality%20Protection%20Program

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Agricultural Water Quality Protection Program; AWQPP: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 8, English, - Agricultural%20Water%20Quality%20Protection%20Program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Programme de protection de la qualité de l'eau dans l'agriculture : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 8, French, - Agricultural%20Water%20Quality%20Protection%20Program

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Agricultural Water Quality Protection Program; AWQPP : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 8, French, - Agricultural%20Water%20Quality%20Protection%20Program

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

irrigated cropland : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, record 9, English, - irrigated%20cropland

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

terre cultivée irriguée : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  2, record 9, French, - terre%20cultiv%C3%A9e%20irrigu%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Las tierras de cultivo irrigadas son mucho más productivas que los cultivos que dependen de la lluvia, y dan cuenta de mucho más que una tercera parte de los alimentos que producimos. En China, por ejemplo, más del 40% de la tierra arable es tierra irrigada.  1, record 9, Spanish, - tierra%20de%20cultivo%20irrigada

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Land that is suited to or used for crops.  2, record 10, English, - cropland

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

cropland : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  3, record 10, English, - cropland

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les terres cultivées englobent toutes les terres exploitées en cultures annuelles, en jachère et en végétaux pérennes [...]  2, record 10, French, - terre%20cultiv%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

terre cultivée : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  3, record 10, French, - terre%20cultiv%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Porción del área de tierra cultivable, afectada a cultivo permanente y a pradera permanente.  3, record 10, Spanish, - tierra%20de%20cultivo

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tierras de cultivo. Dedicadas a la obtención de productos agrícolas: cultivos herbáceos, barbecho, posío, cultivos leñosos, cultivos en invernadero y huertos familiares. Se excluyen las tierras de cultivo abandonadas y no utilizadas para la obtención de ningún producto agrario, que se clasifican en la categoría de "otras tierras", como baldío.  4, record 10, Spanish, - tierra%20de%20cultivo

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... high beef prices may stimulate more conversion of marginally arable annual cropland to perennial pasture and vice versa.  1, record 11, English, - perennial%20pasture

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les prix élevés du bœuf peuvent favoriser la conversion d’un plus grand nombre de terres arables (cultures annuelles) de moins bonne qualité en pâturages permanents et vice versa.  1, record 11, French, - p%C3%A2turage%20permanent

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Perennial woody biomass is found on cropland planted with vineyards, fruit orchards and Christmas trees.  1, record 12, English, - perennial%20woody%20biomass

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On trouve de la biomasse ligneuse pérenne sur les terres cultivées plantées de vignobles, de vergers et d’arbres de Noël.  1, record 12, French, - biomasse%20ligneuse%20p%C3%A9renne

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Decay rates for dead organic matter are such that residual emissions continue beyond 20 years, after which they are reported in the carbon stock changes in cropland remaining cropland and wetlands remaining wetlands.  1, record 13, English, - residual%20emission

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les taux de décomposition de la matière organique morte sont tels que les émissions résiduelles continuent au delà de 20 ans, après quoi elles sont déclarées comme variations des stocks de carbone dans les terres cultivées dont la vocation n'a pas changé et dans les terres humides dont la vocation n'a pas changé.  1, record 13, French, - %C3%A9mission%20r%C3%A9siduelle

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Said of a pesticide or drug which is absorbed by and flows through the system of a plant or animal.  3, record 14, English, - systemic

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... systemic or translocated pesticides ... can be applied to the soil as granules and will move through the plant roots to control insects, weeds or fungi.  4, record 14, English, - systemic

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

systemic: Death of aphids feeding on every part of a plant is very clear evidence of systemic behaviour of an insecticide.  5, record 14, English, - systemic

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

translocated : In eradicating perennial weeds, heavier dosages of 2, 4-D and other translocated chemicals than would normally be used in cropland must be applied.  6, record 14, English, - systemic

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Se dit] d'une substance ou d'une préparation agropharmaceutique [qui agit] après pénétration et migration d'un organe à un autre de la plante ou de l'animal traité.  2, record 14, French, - syst%C3%A9mique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

systémique : terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 14, French, - syst%C3%A9mique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Fosfamidón] Plaguicida (acaricida, insecticida): Insecticida sistémico de acción fuerte por ingestión y ligera por contacto.  2, record 14, Spanish, - sist%C3%A9mico

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A rock which contains one or more phosphatic minerals of commercial grade.  3, record 15, English, - phosphate%20rock

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The term "phosphate rock" serves both industry and the geological fraternity, but with different meanings. In the industry, "phosphate rock" is usually a high grade phosphate product that can be used in a fertilizer plant or put directly on cropland, it is usually beneficiated ore.... The geological "phosphate rock" is a rock that contains one or more phosphate minerals, usually apatite, in sufficient quantity to be of interest(either directly or after beneficiation) in the manufacture of phosphate products.  4, record 15, English, - phosphate%20rock

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les roches phosphatées. - Le phosphore est l'un des constituants essentiels de la matière organique et les phosphates contenus dans les eaux marines font partie des sels minéraux utilisés sélectivement par les organismes planctoniques, qui les concentrent en eux.  2, record 15, French, - roche%20phosphat%C3%A9e

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les roches phosphatées [...] peuvent constituer des gisements exploitables, dans lesquels la teneur en phosphate atteint parfois jusqu'à 40 % de la roche. Le minéral se concentre sous forme de granulations ou nodules dans une gangue calcaire, argileuse ou sableuse.  2, record 15, French, - roche%20phosphat%C3%A9e

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Los fosfatos se encuentran en la naturaleza concentrados en las "rocas fosfáticas", de las cuales pueden extraerse para su utilización industrial. Rocas fosfáticas [son] rocas que contienen uno o más minerales fosfáticos, generalmente del grupo del apatito, cuya base es el fosfato de calcio. Estas rocas pueden utilizarse en forma directa como fertilizantes, o como fuente de fosfatos y de fósforo, para lo cual son sometidas a tratamientos de concentración y depuración, expendiéndose finalmente como productos comerciales.  1, record 15, Spanish, - roca%20fosf%C3%A1tica

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A high grade phosphate product that can be used in a fertilizer plant or put directly on cropland.  2, record 16, English, - phosphate%20rock

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

All phosphate fertilizers are produced from phosphoric acid, which itself is produced from phosphate rock and sulphuric acid.  3, record 16, English, - phosphate%20rock

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Produit servant à la fabrication du phosphate agricole (engrais) après traitement chimique ou physique. (AFNOR NF U 41-001 p. 1).  3, record 16, French, - phosphate%20de%20calcium%20min%C3%A9ral

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Tous les engrais phosphatés sont produits à partir de l'acide phosphorique, lui-même produit par le phosphate de calcium minéral et l'acide sulfurique.  4, record 16, French, - phosphate%20de%20calcium%20min%C3%A9ral

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Models project that sea levels will rise another 9 to 88 cm by the year 2100.... The expected sea-level rise would inundate much of the world's lowlands, damaging coastal cropland and displacing millions of people from coastal and small-island communities.  2, record 17, English, - coastal%20cropland

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les modèles prévoient une élévation supplémentaire du niveau de la mer de 9 à 88 cm, d'ici à 2100. [...] La hausse attendue du niveau de la mer inonderait une grande partie des terres de faible élévation, endommageant les cultures côtières et entraînant le déplacement de millions d'habitants du littoral et des petites îles.  2, record 17, French, - culture%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

swampbuster : A provision of the Food Security Act of 1985 that discourages the conversion of wetlands to cropland use. Producers converting a wetland area to cropland lose eligibility for several federal farm program benefits. Benefits are lost from when water levels are lowered to facilitate agricultural production until they have been restored.  2, record 18, English, - swampbuster%20disposition

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

empiètement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 18, French, - disposition%20concernant%20l%27empi%C3%A8tement%20sur%20les%20terres%20humides

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Disposition de la Clean Water Act des É.-U.  1, record 18, French, - disposition%20concernant%20l%27empi%C3%A8tement%20sur%20les%20terres%20humides

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... where box-type manure spreaders are used to transfer semisolid manure, end-gate attachments will be required to contain the manure in the spreader.  2, record 19, English, - box%2Dtype%20manure%20spreader

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Solid manure is surface applied to cropland with a box-type manure spreader or a flail-type manure spreader.  3, record 19, English, - box%2Dtype%20manure%20spreader

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 19, French, - chariot%20d%27%C3%A9pandage

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 19, French, - chariot%20d%27%C3%A9pandage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Milk production per cow and grassland production per hectare on the extensive farm are below the overall average.  2, record 20, English, - grassland%20production

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

grassland : Natural tillable land used as cropland where grasses or grasslike plants dominates and is being cut as forage.  3, record 20, English, - grassland%20production

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En production herbagère, on cherche à produire de façon rationnelle des fourrages permettant de satisfaire au mieux les besoins des ruminants, tout en préservant l'environnement et la diversité biologique. Pour cela, nous proposons d'équilibrer le bilan des éléments fertilisants, de différencier l'intensité d'exploitation des prairies et de développer la pâture.  3, record 20, French, - production%20herbag%C3%A8re

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Thus, the conversion of grasslands to cultivated cropland is known to disrupt insect and mite species diversity to such an extent that the soil found would take over 25 years to recover(Environment Canada 1991c).  1, record 21, English, - cultivated%20cropland

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il a été démontré, par exemple, que la conversion des prairies en terres cultivables réduit la diversité spécifique des insectes et des acariens, au point où il faut maintenant compter 25 ans avant de voir les sols se rétablir (Environnement Canada, 1991c).  1, record 21, French, - terre%20cultivable

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

cultivable : se dit d'une terre, même inculte, qui peut être cultivée.  2, record 21, French, - terre%20cultivable

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cropland-Land used or being cleared for annual field crops : grain, oilseeds, sugar beets, tobacco, potatoes, field vegetables, and associated fallow.  2, record 22, English, - field%20vegetable

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Aux abords des villes, dans les terrains frais, riches en matières humiques, la culture des légumes de plein champ (choux pommés, choux à choucroute, carottes, pois verts, salades, chicorées, endives, etc.) est à la portée de tous (...)  4, record 22, French, - l%C3%A9gume%20de%20plein%20champ

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

grazing land : Land used regularly for grazing. The term is not confined to land suitable only for grazing. Cropland and pasture used in connection with a system of form crop rotation are usually not included.  2, record 23, English, - semi%2Darid%20grazing%20land

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

pâturage : Lieu où on fait paître le bétail. En particulier, prairie. Le sol y est influencé par la nature de la végétation (graminées), par la fumure naturelle, et souvent, en montagne, par la pente et le climat d'altitude.  2, record 23, French, - p%C3%A2turage%20semi%2Daride

Record 23,  Textual support,  Spanish