TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

While the hamburger menu consists of three lines of equal length stacked on top of each other, the doner menu consists of a vertical stack of three lines of different lengths : one long, one shorter at the bottom, and one even more cropped at the bottom. This user interface element is a group of filters.  1, record 1, English, - doner%20menu

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si le double hamburger est explicite[,] mais a tendance à perturber l'utilisateur, le menu bento représente trois lignes de trois carrés, le menu meatballs [boulettes de viande] trois «bullets» [points] alignés et le menu döner trois lignes empilées plus épaisses et de longueur différente.  1, record 1, French, - menu%20d%C3%B6ner

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A game played on a closely cropped green with wooden balls which are rolled as close as possible to a jack.  3, record 2, English, - lawn%20bowling

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bowls: plural in form but treated as a singular.  4, record 2, English, - lawn%20bowling

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

lawn bowling: term used by Parks Canada.  5, record 2, English, - lawn%20bowling

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le boulingrin est un sport de boule [dont] l'objectif du jeu est de lancer des boules le plus près possible de la cible, en l'occurrence le cochonnet.  3, record 2, French, - boulingrin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

boulingrin : terme en usage à Parcs Canada.  4, record 2, French, - boulingrin

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

During the fallow year, several soil factors may stimulate N₂O emissions relative to a cropped situation...  1, record 3, English, - fallow%20year

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Durant l’année de jachère, plusieurs facteurs peuvent stimuler les émissions de N₂O par rapport à une situation de culture [...]  1, record 3, French, - ann%C3%A9e%20de%20jach%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A video material produced in wider aspect ratio than the standard TV ratio (4:3, or 1.33:1) ...  3, record 4, English, - widescreen%20video

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In general anything with an aspect ratio above 1. 66 : 1 can be considered widescreen. Widescreen material is presented on DVDs in either anamorphic or letterboxed format. At times widescreen material is also cropped into 4 : 3 format using Pan & Scan.  3, record 4, English, - widescreen%20video

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Matériel vidéo possédant un rapport de la largeur à la hauteur de l'image - normalement 16:9 ou plus - supérieur au format télévision standard de 4:3.  2, record 4, French, - vid%C3%A9o%20grand%20%C3%A9cran

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the three major rice ecosystems : the hilly upland rice ecosystem, the rainfed lowland rice ecosystem and the intensively cropped irrigated lowland rice ecosystem.  1, record 5, English, - rice%20ecosystem

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Rice Field Ecosystem - Encompasses all biotic and abiotic interactions occurring in rice fields, levees surrounding the fields, irrigation channels, streams and any cultivated lands within rice growing areas such as termite hills, ponds, and swamp lands. Fish and other aquatic animals migrating through irrigation canals are also included in this definition.  2, record 5, English, - rice%20ecosystem

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les trois grands écosystèmes rizicoles : celui des hautes terres montagneuses, celui des basses terres pluviales et celui des basses terres irriguées et à culture intensive.  2, record 5, French, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20rizicole

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Another common and insidious form of scam involves the multitude of technical and new media advisors and vendors who have cropped up to hard sell you with phenomenal "deals" for low cost, static(and no return) websites...  1, record 6, English, - hard%20sell

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il est indispensable de se faire connaître dans les publications spécialisées et d'acquérir de la visibilité, que ce soit par des visites périodiques ou des projets. Il faut être disposé à pratiquer une publicité agressive et comparative.  1, record 6, French, - pratiquer%20une%20publicit%C3%A9%20agressive

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... new growth was being heavily cropped by deer, sheep and rabbits.  3, record 7, English, - browsed

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un jeune arbre situé dans un pâturage ou en lisière de celui-ci, présentant une forme buissonnante par suite de broutage des jeunes rameaux par le bétail ou les cervidés.  3, record 7, French, - brout%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Black bug... The insect is common in rainfed and irrigated wetland environments during the vegetative stages of the rice crop. It prefers continuously cropped irrigated rice areas and poorly drained fields. Damages are observed more frequently in dry season rice crops and densely planted fields are preferred... One of the cultural control practices to reduce the population of the black bug is to maintain a clean field by removing the weeds and drying the rice field during plowing.... Mechanical control measures include the use of mercury bulbs as light traps for egg-laying adults.  4, record 8, English, - black%20paddy%20bug

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cropped rotor : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.  2, record 9, English, - cropped%20rotor

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

rotor à pales tronquées : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  2, record 9, French, - rotor%20%C3%A0%20pales%20tronqu%C3%A9es

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Quantity of surface and groundwater absorbed by crops and transpired or used directly in the building of plant tissue, together with that evaporated from the cropped area, expressed in units of volume per unit area. Also includes all activities where the use of water results in a loss of the original water supplied, such as industrial or community consumption.  2, record 10, English, - water%20consumption

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'eau absorbée par un organisme vivant.  1, record 10, French, - consommation%20en%20eau

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Quantité totale d'eau, superficielle et souterraine, consommée en un temps donné par la transpiration des plantes et la formation de leur tissu, ainsi que par l'évaporation du sol cultivé. On l'exprime en unités de volume d'eau par unité de superficie. Elle comprend aussi tous les prélèvements définitifs qui entraînent une diminution des ressources en eau disponibles, par exemple pour la consommation industrielle ou domestique.  2, record 10, French, - consommation%20en%20eau

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'eau est en effet le premier constituant en importance pondérale de la matière vivante, l'eau n'assure pas que l'hydratation des tissus vivants, mais elle est aussi nécessaire à leur fonctionnement. Les animaux consomment généralement assez peu d'eau, de l'ordre du vingtième de leur poids par jour, comparativement aux végétaux. La consommation hydrique journalière de ces derniers atteint facilement leur poids total au printemps ou en été par beau temps, soit de l'ordre de 50 mètres cubes par hectare. L'absorption hydrique des plantes a lieu essentiellement par les racines.  1, record 10, French, - consommation%20en%20eau

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de agua superficial y subterránea absorbida por las plantas y transpirada o utilizada directamente por las mismas en la formación de tejido vegetal, más las pérdidas por evaporación en la zona cultivada expresada en unidades de volumen por unidad de superficie. También incluye todas aquellas actividades en las que el uso de agua produce pérdidas con relación a la cantidad inicial suministrada, por ejemplo los consumos urbanos e industriales.  2, record 10, Spanish, - consumo%20de%20agua

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The tender shoots, twigs and leaves of trees and shrubs often used as food for cattle and other animals.  1, record 11, English, - browse

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sprouts, twigs, stems, leaves cropped by wildlife and livestock.  2, record 11, English, - browse

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pâture du cerf et d'autres bêtes fauves [sauvages].  3, record 11, French, - viandis

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Alimentation des ongulés sauvages; ration faite d'un mélange de feuilles, de tiges, de fruits de végétaux ligneux.  4, record 11, French, - viandis

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ramojo que cortan los pastores para apacentar los ganados en tiempo de muchas nieves o de rigurosa sequía.  2, record 11, Spanish, - ram%C3%B3n

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Una dehesa en la Sierra Norte de Sevilla puede disponer en general de suficiente alimento en invierno por la producción de bellota y ramón de las encinas, y ser, en cambio, deficitaria en los meses de verano si no hay un cultivo complementario de cereales que proporcione rastrojos para esta época.  3, record 11, Spanish, - ram%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

scalping : The term is used in reference to the removal of the surface layers of ingots or billets by machining, etc. prior to fabrication. Usually the top portion of an ingot is scalped or cropped, thus removing the portion containing the primary pipe.  2, record 12, English, - scalped

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In video production, the cutting off of picture elements by the camera framing.  2, record 13, English, - cropping

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A user-controlled process to facilitate page viewing by inhibiting Acrobat Reader and Exchange from displaying unnecessary top, bottom, and side document margins in the Page View pane. The individually set margin croppings apply to user-selected page ranges within individual PDF documents. PDF files contain the viewing crop specifications. Original page margins still appear on printed pages, but information within the cropped areas does not print.  3, record 13, English, - cropping

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Transaction d'une image imposée par les dimensions de la fenêtre de visualisation.  1, record 13, French, - recadrage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The fastest-growing kind of town in the country is one on the outer edge of a metropolitan area which has acquired an employment base. Christopher Leinberger, writing in The Atlantic three years ago, called these communities "urban villages, "and there are also several other names for them, including "edge cities" and "technoburbs. "The communities have cropped up all over the country in Plano, Texas, and Tysons Corner, Virginia; the towns in the valleys surrounding the Los Angeles Basin and along the outer reaches of San Francisco Bay; New York satellites like Stamford, White Plains, and Princeton.  1, record 14, English, - urban%20village

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The technoburb ... contains both work and residence within a single decentralized environment.  3, record 14, English, - urban%20village

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

To distinguish the new perimeter city from the traditional suburban bedroom community, I propose to identify it by the neologism "technoburb".  3, record 14, English, - urban%20village

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Communauté dont les habitants travaillent à domicile ou à proximité de celui-ci et qui établissent leurs relations d'affaires en utilisant des nouveaux moyens de télécommunications, sans avoir à franchir des longues distances matin et soir comme dans les banlieues traditionnelles.  1, record 14, French, - bourg%20technologique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Reflood timing for ratoon rice grown on Everglades Histosols.  1, record 15, English, - ratoon%20rice

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ratoon: A stalk or shoot arising from the root or crown of a perennial plant.  2, record 15, English, - ratoon%20rice

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Rice(Oryza sativa L.) production in the Everglades Agricultural Area(EAA) of southern Florida has been expanding steadily since 1978(Coale et al., 1993). In 1992, 9000 ha of rice were planted on organic soils(Histosols) in the EAA, and half of that hectarage was ratoon cropped(Coale et al., 1993). Ratoon cropping, a second harvest of rice from tillers produced from auxiliary buds on remaining stubble following main-crop harvest, allows for more efficient utilization of the long, wet, subtropical growing season of the EAA and, thus, increases rice production per unit area.  1, record 15, English, - ratoon%20rice

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

to treat with contempt or disdain.  1, record 16, English, - pishtush

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Elite was a word which cropped up during FIRST TUESDAY’S(Yorkshire) report on debutantes and was always deprecated or pishtushed.(The Guardian, 8 Feb. 1989, p. 16).  1, record 16, English, - pishtush

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Soil which has been continuously cropped and has had little or no care so that it is incapable of satisfactorily supporting an economic crop.  1, record 17, English, - impoverished%20soil

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A soil becomes impoverished by the removal of its nutrients, naturally by leaching or artificially by excess cropping.  2, record 17, English, - impoverished%20soil

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Sol dont la couche A (profil pédologique]) représente l'horizon appauvri par l'action du lessivage.  2, record 17, French, - sol%20appauvri

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Plasma processing cropped up in studies on new metal finishing processes. The processing of semi conductors has already eliminated much of the wet-processing in favour of plasma. Film used in recording is plasma-processed to provide an anti-static surface. Compact discs require plasma processing in their manufacture. Plasma processing cropped up again in the study of the future of packaging where it is vital to the cleaning and preparation of plastic bags.  1, record 18, English, - plasma%20processing

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

See plasma etching, contrast to solvent or wet processing.  2, record 18, English, - plasma%20processing

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish