TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A system of extensive agriculture allowing the production of crops without irrigation in areas of limited rainfall.  2, record 1, English, - dry%20farming

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dry farming involves conserving soil moisture through mulching, frequent fallowing, maintenance of a fine tilth by cross-ploughing, repeated working of the soil after rainfall and removal of any weeds that would take up some of the moisture.  2, record 1, English, - dry%20farming

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de techniques de culture permettant de tirer parti de très faibles pluviométries.  2, record 1, French, - aridoculture

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'agriculture sèche est une méthode de culture qui consiste à cultiver des plantes sans irrigation dans des régions qui reçoivent de faibles niveaux de précipitations  3, record 1, French, - aridoculture

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En términos agrarios, el secano se define como la tierra de labor que no tiene riego y se beneficia exclusivamente del agua de lluvia.  1, record 1, Spanish, - agricultura%20de%20secano

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

However, there was a custom in France to regard fruits and crops attached to the soil as moveable in the six weeks which preceded their maturity and so they could be seized as moveables by the "saisie brandon" which has been recognized by our law.  1, record 2, English, - saisie%20brandon

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il y a aussi le cas de la «saisie-brandon» [...] C'est une saisie mobilière par laquelle le créancier a droit de saisir des récoltes non coupées et des fruits non détachés des arbres, à l'époque de leur maturité, alors qu'ils sont destinés à être bientôt détachés du sol.  1, record 2, French, - saisie%2Dbrandon

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Protein Industries Supercluster will use plant genomics and novel processing technology to increase the value of key Canadian crops, such as canola, wheat and pulses that are coveted in high-growth foreign markets, such as China and India, as well as to satisfy growing markets in North America and Europe for plant-based meat alternatives and new food products.  2, record 3, English, - Protein%20Industries%20Supercluster

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Supergrappe des industries des protéines fera appel à la génomique végétale ainsi qu'à des technologies de transformation novatrices pour accroître la valeur des cultures clés du Canada, notamment le canola, le blé et les légumineuses. Ces cultures sont convoitées dans des marchés étrangers à forte croissance comme la Chine et l'Inde. Cette supergrappe cherchera aussi à répondre à la demande croissante de substituts de viande à base de plantes et de nouveaux produits alimentaires en Amérique du Nord et en Europe.  2, record 3, French, - Supergrappe%20des%20industries%20des%20prot%C3%A9ines

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Primary crops are those which come directly from the land and without having undergone any real processing, apart from cleaning. They maintain all the biological qualities they had when they were still on the plants.  2, record 4, English, - primary%20crop

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Récoltes qui proviennent directement de la terre, sans passer par aucun processus d'amélioration de la qualité ou d'altération de ses caractéristiques.  2, record 4, French, - r%C3%A9colte%20primaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cosechas que provienen directamente de la tierra, sin pasar por ningún proceso de mejora de la calidad o de alteración de sus caracteristicas.  1, record 4, Spanish, - cosecha%20primaria

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Crop rotation is the practice of planting different crops sequentially on the same plot of land to improve soil health, optimize nutrients in the soil, and combat pest and weed pressure.  2, record 5, English, - crop%20rotation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Succession culturale correspondant à une alternance de cultures se suivant régulièrement, dans un ordre toujours identique, sur une parcelle.  3, record 5, French, - rotation%20des%20cultures

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cambio de cultivo a otro diferente para no esquilmar el suelo.  3, record 5, Spanish, - rotaci%C3%B3n%20de%20cultivos

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rotación bienal; dos campos de cultivo. En uno se cultiva el cereal y el otro se deja en barbecho (para mantener la fertilidad del suelo). Al año siguiente se rotan.  2, record 5, Spanish, - rotaci%C3%B3n%20de%20cultivos

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Rotación anual, bienal, trienal.  2, record 5, Spanish, - rotaci%C3%B3n%20de%20cultivos

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Food crops are any plants that are grown for the purpose of feeding humans or animals and it mostly consists of fruits, vegetables, seeds, spices, herbs, legumes, grains, nuts, etc. Other examples of food crops are those that are used for beverages such as coffee, tea, or any other plant extract-based beverages.  3, record 6, English, - food%20crop

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La banane plantain constitue un aliment de première importance pour les populations des pays tropicaux et est d'ailleurs associée, en culture mixte, avec diverses cultures vivrières.  3, record 6, French, - culture%20vivri%C3%A8re

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The full maturity of fruit trees and perenial crops that allow them to produce its maximum expected yield.  2, record 7, English, - reach%20full%20bearing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Apple] trees take four to six years to reach full bearing.  1, record 7, English, - reach%20full%20bearing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pleine maturité des arbres fruitiers et de plantes vivaces qui permet de produire le rendement maximal attendu.  2, record 7, French, - atteindre%20sa%20pleine%20croissance

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Jatropha est une plantation pérenne et met plusieurs années (4 à 6 ans) à atteindre son plein développement pour la production de graines.  1, record 7, French, - atteindre%20sa%20pleine%20croissance

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. The Grains and Oilseeds Payment Program(GOPP) is a one-time, $755 million program for producers of grains, oilseeds, or special crops. GOPP provides a payment to producers based on average net sales of eligible grains, oilseeds and special crops from 2000 to 2004.  1, record 8, English, - Grains%20and%20Oilseeds%20Payment%20Program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le Programme de paiements pour les producteurs de céréales et d'oléagineux (PPPCO) est un programme ponctuel de 755 millions de dollars pour les producteurs de céréales, d'oléagineux et de cultures spéciales. Dans le cadre du PPPCO, on verse aux producteurs un paiement calculé en fonction des ventes nettes moyennes de céréales, d'oléagineux et de cultures spéciales admissibles qu'ils ont réalisées entre 2000 et 2004.  1, record 8, French, - Programme%20de%20paiements%20pour%20les%20producteurs%20de%20c%C3%A9r%C3%A9ales%20et%20d%27ol%C3%A9agineux

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The intentional culture of specialty crops such as mushrooms and ginseng grown within a forest environment.  2, record 9, English, - forest%20farming

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Culture de produits spéciaux, comme les champignons et le ginseng, dans un milieu forestier.  2, record 9, French, - culture%20foresti%C3%A8re

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An agricultural crop ... grown on large areas.  2, record 10, English, - field%20crop

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Major field crops grown in Canada include wheat, canola, barley, corn and soybeans.  3, record 10, English, - field%20crop

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Culture produite sur des grandes surfaces.  3, record 10, French, - grande%20culture

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Tasks : Plant cultivate and irrigate crops; Weeding; Harvest crops; Operate and maintain farm machinery and equipment.  1, record 11, English, - field%20crop%20and%20vegetable%2Dgrowing%20worker

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cultiver et irriguer les cultures; enlever les mauvaises herbes; récolter les cultures; utiliser et entretenir les machines et équipements agricoles.  2, record 11, French, - ouvrier%20aux%20cultures%20de%20grande%20production%20et%20aux%20cultures%20mara%C3%AEch%C3%A8res

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

That warmest part of a slope above a valley floor lying between the layer of cold air that forms over the valley floor on calm, clear nights and the cold hilltops or plateaus.  3, record 12, English, - frostless%20zone

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Silas McDowell (1795-1879) was a southern pomologist and a botanist of renown ... during the 1850s. ... He was the originator of the "thermal belt" concept which is a zone on a mountainside where frost and freezes are less common than in the valleys and on the mountaintops.  4, record 12, English, - frostless%20zone

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The air flowing down the slopes is warmed by mixing with the air above ground level and to some extent also by adiabatic compression. The frostless zone is not a fixed belt but varies in level from night to night and season to season according to the initial temperature, the length of the night, and the clearness of the sky. Its lower limit is sometimes clearly marked by the upper limit of frost damage to crops, following the hillsides at a small angle to the horizontal.  3, record 12, English, - frostless%20zone

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Partie la plus chaude d'une pente au-dessus du fond d'une vallée, située entre la couche d'air froid qui se forme au fond de la vallée par nuit claire et calme et les sommets froids ou les plateaux.  1, record 12, French, - zone%20thermale

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Si vives en una zona libre de heladas, la zanahoria es una buena opción, puedes sembrarla casi todo el año.  1, record 12, Spanish, - zona%20libre%20de%20heladas

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Tasks : Divide fresh harvested produce into marketable lots and non-marketable lots; Grade vegetables and fruits into different grades according to the size, shape, colour and volume to fetch high price in market; Hand harvesting vegetables; Pack fruits and vegetables; Plant, cultivate and irrigate crops; Seed cutting; Weeding; Harvest crops [and] Examine product for quality and its readiness for the market.  1, record 13, English, - field%20and%20vegetable%20crop%20labourer

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Tâches [...] Diviser les produits frais récoltés en lots commercialisables et en lots non commercialisables; Effectuer le classement des légumes et des fruits selon leur taille, leur forme, leur couleur et leur volume afin d'obtenir un prix élevé sur le marché; Nettoyage de serre; Récolte manuelle de légumes; Récolter les semis; Emballer des fruits et légumes; Semer, cultiver et irriguer les produits agricoles; Trier des fruits et légumes; Désherbage; Nettoyer la zone de travail Récolter les produits agricoles; Charger, décharger et transporter les caisses, les provisions, les produits agricoles, le bétail et la volaille; Conduire et entretenir le matériel et les machines agricoles; Nettoyer les étables, les granges, les basses-cours et les enclos; [et] Examiner la qualité du produit et son aptitude à être commercialisé.  2, record 13, French, - travailleur%20aux%20cultures%20de%20grande%20production%20et%20aux%20cultures%20mara%C3%AEch%C3%A8res

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... the production of crops to be used as fuels or energy.  2, record 14, English, - energy%20farming

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Secteur de l'agriculture consacré à la production de cultures destinées à produire du carburant ou de l'énergie.  3, record 14, French, - agriculture%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sector de la agricultura destinado a la producción de carburantes y de la energía.  2, record 14, Spanish, - agricultura%20energ%C3%A9tica

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Service crops are crops grown with the aim of providing non-marked ecosystem services, i. e., differing from food, fiber and fuel production.  3, record 15, English, - service%20crop

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Espèce végétale cultivée pour les services écosystémiques qu'elle rend et qui n'a pas vocation à être récoltée ou pâturée.  2, record 15, French, - plante%20de%20service

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Une plante de service peut, par exemple, limiter l'érosion des sols et en améliorer la fertilité, réguler des populations de bioagresseurs, favoriser la biodiversité, ou encore contribuer à la beauté des paysages.  2, record 15, French, - plante%20de%20service

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

plante de service : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 mars 2025.  3, record 15, French, - plante%20de%20service

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An area of land used for agricultural purposes, such as growing crops, raising livestock, or producing animal products, for sale or for food...  2, record 16, English, - farm

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une exploitation agricole est «une unité de production dont l'activité principale consiste à produire des organismes végétaux ou animaux».  3, record 16, French, - exploitation%20agricole

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

En el seguro agrario combinado español, cualquier extensión de terreno, constituida por una o varias parcelas [...] que, en su conjunto, forman parte integrante de una misma unidad técnico-económica para obtención de producciones agrícolas garantizables por estos seguros, bajo la dirección de un empresario y caracterizada generalmente por la utilización de una misma mano de obra y de unos mismos medios de producción.  1, record 16, Spanish, - explotaci%C3%B3n

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Special Crops Value Chain Roundtable(SCVCRT) brings together key leaders in the special crops sector including producers, processors, traders and other stakeholders. This roundtable's crop sectors include buckwheat, canary seed, forages, herbs, spices, hemp, mustard seed and sunflower seed. It focuses on capturing niche market opportunities to further grow the sector, building on the reputation Canadian producers have for growing high-quality products and being trustworthy suppliers. The roundtable also focuses on transportation issues, health claims, the regulatory environment, traceability, value-added capacity, research and innovation and market intelligence.  1, record 17, English, - Special%20Crops%20Value%20Chain%20Roundtable

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Table ronde sur la chaîne de valeur des cultures spéciales (TRCVCS) réunit les principaux dirigeants du secteur des cultures spéciales, notamment les producteurs, les transformateurs, les négociants et autres intervenants. Les secteurs de la culture du sarrasin, des graines d'alpiste des Canaries, des plantes fourragères, des herbes et des épices, du chanvre industriel, de la moutarde et du tournesol figurent parmi les participants de cette table ronde. La TRCVCS concentre ses efforts sur l'accès à de nouveaux marchés à créneaux pour faire croître le secteur, et ce, en mettant à profit la réputation des producteurs canadiens qui cultivent des produits de grande qualité et qui sont reconnus comme étant des fournisseurs dignes de confiance. Elle se penche également sur les questions liées au transport, aux allégations santé, à la réglementation, à la traçabilité, à la capacité de valeur ajoutée, à la recherche et innovation et à l'information commerciale.  1, record 17, French, - Table%20ronde%20sur%20la%20cha%C3%AEne%20de%20valeur%20des%20cultures%20sp%C3%A9ciales

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Food vs. Fuel : Diversion of Crops Could Cause More Hunger. Eager to promote nonpetroleum energy sources to reduce dependence on oil imports and slow global warming due to fossil fuel emissions, the United States, Brazil, and the European Union are promoting biofuels made from food crops.  1, record 18, English, - diversion%20of%20crops

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les impacts sociaux de la production de plus de 65 milliards de litres de carburants végétaux sont rarement inclus dans les études évaluant ses effets sur l'environnement. Pourtant, c'est près de 20 % de la récolte états-unienne de maïs qui est transformée en éthanol (Leibtag, 2008; OCDE/FAO, 2007; Pimentel et Patzek, 2006). Or, ce maïs est la plus importante culture agricole aux ÉU et qui correspond à près de 40 % de la production mondiale de maïs (Kim et Dale, 2004). Alors que l'importance toute récente de la montée du prix des denrées permet de mettre en lumière les effets du détournement de cultures alimentaires vers une production énergétique et sa participation à la crise alimentaire mondiale actuelle [...]  1, record 18, French, - d%C3%A9tournement%20de%20cultures%20alimentaires

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A la crisis alimentaria se suman el alza de precios, el desvío de cultivos hacia la elaboración de biocombustibles, y los trastornos agrícolas producto del cambio climático.  1, record 18, Spanish, - desv%C3%ADo%20de%20cultivos

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

What are Export Crops? Export crops are crops that are grown for export purposes. Generally, any crop can be an export crop, provided that a farmer has a market for it in a foreign country.  2, record 19, English, - export%20crop

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

export crop: designation extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  3, record 19, English, - export%20crop

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La distinction entre les cultures d'exportation et celles qui sont destinées au marché intérieur n'est pas toujours très marquée, que ce soit sur l'ensemble des pays en développement ou même à l'intérieur de ceux-ci. Par exemple, le sucre est la culture d'exportation par excellence de l'île Maurice et de Cuba, mais il s'agit d'un important produit d'importation pour l'Égypte, l'Indonésie et plusieurs autres pays.  2, record 19, French, - culture%20d%27exportation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

culture d'exportation : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  3, record 19, French, - culture%20d%27exportation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Al mismo tiempo, se advierte una tendencia a largo plazo hacia la disminución de los precios, que se acentuó en 1981/1982 y que ha puesto en tela de juicio las perspectivas del algodón como cultivo de exportación capaz de generar un apreciable monto de divisas, especialmente en los países de América Latina.  1, record 19, Spanish, - cultivo%20de%20exportaci%C3%B3n

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Culturomics from field-grown crop plants using dilution-to-extinction, two-step library preparation and amplicon sequencing. Culturomics approaches have advanced microbial research by enabling the high-throughput isolation and characterization of a broader range of bacterial taxa, including some previously considered unculturable. Here, we present the testing and optimization of a protocol for isolating and identifying hundreds of cultivable microbes from field-grown plants.  2, record 20, English, - field%2Dgrown%20crop

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

As opposed to garden and greenhouse crops, not to be confused with "field crop".  3, record 20, English, - field%2Dgrown%20crop

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] culture faite sur une grande surface sans conditions spéciales de protection, d'irrigation.  2, record 20, French, - culture%20de%20plein%20champ

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Par comparaison avec culture de maraîchage; ne pas confondre avec «plante de grande culture.»  3, record 20, French, - culture%20de%20plein%20champ

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Debe tenerse en cuenta que el cultivo de tomate bajo plástico, malla antiáfido o invernadero, ha demostrado tener requerimientos hídricos del orden de 1/3 a los que tendría el mismo cultivo al aire libre.  1, record 20, Spanish, - cultivo%20al%20aire%20libre

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Marketing considerations should be considered well before a new seed field is planted.... Choose fields carefully, considering suitability of the soil, and any isolation requirements for pedigreed seed production. Be aware of the field's previous crop history, paying particular attention to any herbicide residues that may harm a new forage stand, or any past forage crops that may volunteer and contaminate seed lots of the new crop.  2, record 21, English, - seed%20field

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The seed field should be free of perennial weeds, especially quackgrass, Canada thistle, sowthistle, dandelions and red or alsike clover.  3, record 21, English, - seed%20field

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une multiplication de semences ne peut être implantée sur une parcelle ayant déjà porté la même espèce la campagne précédente à l'exception du riz irrigué. En effet, il est toujours difficile, voir impossible d'appliquer une rotation dans ces zones puisque les surfaces utilisables sont souvent très limitées. Dans ce cas, on peut implanter dans la même parcelle la même variété d'année en année, après une pré-irrigation et un labour pour éliminer les repousses. La parcelle de production de semences doit être exempte de mauvaises herbes.  3, record 21, French, - champ%20de%20production%20de%20semences

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Par exemple, il y aurait peut-être lieu d'imposer des restrictions au champ de production de semences, après la récolte, pour réduire le risque de persistance du caractère nouveau non approuvé.  4, record 21, French, - champ%20de%20production%20de%20semences

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

champ de production de semences; parcelle de production de semences : désignations extraites du «Glossaire de l'agriculture» et reproduites avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  5, record 21, French, - champ%20de%20production%20de%20semences

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

¿Cuánto de capital de trabajo se necesita para producir una hectárea de un campo de producción de semillas?  1, record 21, Spanish, - campo%20de%20producci%C3%B3n%20de%20semillas

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Agricultural production is dependent, in part, on the cycling of nitrogen within the rural environment.... Before nitrogen can be used by plants, it must be converted into forms that are available to plants; this conversion is called mineralization. The plants take up these mineral forms through their root systems and form plant proteins and other organic forms of nitrogen. Livestock eat crops and produce manure, which is returned to the soil, adding organic and mineral forms of nitrogen to the soil, which can be used again by the next crop.  2, record 22, English, - return%20to%20soil

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'agriculture est tributaire, en partie, du cycle de l'azote qui s'opère en milieu rural. [...] Avant de pouvoir être assimilé par les végétaux, l'azote doit d'abord être converti en une forme bioassimilable, au cours d'un processus appelé minéralisation. Assimilé par les racines des végétaux, l'azote minéralisé entre dans la composition de protéines végétales et d'autres substances organiques azotées. Les animaux d'élevage consomment les cultures et produisent des déjections qui retournent au sol une part de l'azote sous formes organique et minérale, sous lesquelles il peut à nouveau servir aux cultures.  2, record 22, French, - retourner%20au%20sol

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Heat mats provide gentle bottom heat to speed germination and encourage stronger root growth. Heat mats warm the root zone 10-20 degrees above room temperature, making them ideal for starting heat loving crops such as tomatoes, peppers end eggplants from seed.  2, record 23, English, - seedling%20heat%20mat

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les tapis chauffants dégagent une chaleur constante qui assure une croissance optimale des nouvelles pousses.  3, record 23, French, - tapis%20chauffant

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Ecological Farmers Association of Ontario is a volunteer group that educates farmers about ecological methods of farming. To create an agriculture which maintains and enhances the health of the soil, the crops, the livestock and the farm community through the understanding of ecological principles.  1, record 24, English, - Ecological%20Farmers%20Association%20of%20Ontario

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 24, French, - Ecological%20Farmers%20Association%20of%20Ontario

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Crop used in applications other than for human food or animal feed.  2, record 25, English, - non%2Dfood%20crop

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The production of non-food crops has a long tradition in the European Community agriculture. Existing production has been traditionally very often limited to textile fibres(flax, cotton and hemp), starch for industrial use, vegetable oils, chemical and pharmaceutical products and also medicinal plants.  3, record 25, English, - non%2Dfood%20crop

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de culture non vivrière pourraient enrichir la diversité agrobiologique. La promotion de systèmes locaux intégrés de production aliments-énergie, par exemple en associant la production de matières premières à la production agricole peut éviter les gaspillages et accroître l'ensemble de la productivité de systèmes à vocation alimentaire et énergétique.  4, record 25, French, - culture%20non%20vivri%C3%A8re

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Trois cultures alimentaires sont possibles : le blé, l'orge d'hiver et le colza. Deux cultures non alimentaires sont envisagées, le colza énergétique et une culture ligno-cellulosique.  5, record 25, French, - culture%20non%20vivri%C3%A8re

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Los cultivos no alimentarios [...] son aquellos que no forman parte de la cadena alimentaria y que son utilizados para producir un amplio abanico de productos de base biológica.  1, record 25, Spanish, - cultivo%20no%20alimentario

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Brassicas such as canola and kale are grown in many regions, mainly as a cash crop. But over recent years they have been used... to produce silage. Brassicas are typically only used as backup forage, where drought conditions have caused the regular silage crops to fail or drastically reduced yields.  1, record 26, English, - silage%20crop

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une culture d’ensilage doit atteindre une teneur en humidité du plant entier d’environ 65 %, ou environ la moitié de la ligne de maturité, pour atteindre la maturité appropriée à la récolte.  2, record 26, French, - culture%20d%27ensilage

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Si tiene una ventana que se extiende durante varias semanas, seleccionar híbridos con diferentes fechas de cosecha y usar múltiples fechas de siembra ayudará a hacer coincidir el momento de la cosecha con la madurez del cultivo de ensilaje.  1, record 26, Spanish, - cultivo%20de%20ensilaje

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Summer fallow is the practice of keeping land free of all vegetation throughout one season for the purpose of storing a part of the rainfall of that period in the soil for the use of crops the following year. Summer fallow has been practiced in various parts of the world for several centuries, and to a limited extent in some sections of western United States since the country was settled. It is a common practice in the light-rainfall sections of Canada and of the Pacific Northwest at the present time.  3, record 27, English, - cultivated%20summer%20fallow

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

This practice is optional in some areas but necessary in the drier cropland areas of the West. Other types of fallow, such as cropland planted to soil improvement crops but not harvested, and cropland left idle all year, are not included in cultivated summer fallow.  4, record 27, English, - cultivated%20summer%20fallow

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

cultivated summer fallow; summer fallow: designations extracted from the "Glossaire de l’agriculture and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  5, record 27, English, - cultivated%20summer%20fallow

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

«jachère d'été» signifie une terre en jachère qui est cultivée ou aménagée de façon à garder le sol humide et à empêcher le sol d'être entraîné par le vent (summerfallow).  2, record 27, French, - jach%C3%A8re%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

La jachère d'été a pour but de stocker l'eau du sol et d'accumuler l'azote des nitrates dans le sol pour la campagne suivante.  3, record 27, French, - jach%C3%A8re%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

jachère d'été : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  4, record 27, French, - jach%C3%A8re%20d%27%C3%A9t%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La cobertura del suelo por rastrojos en la zona semiárida permite disminuir la evaporación del agua del suelo durante el barbecho de verano, lo que provoca un mayor contenido de agua en el perfil, especialmente en las profundidades 0-10 y 10-20 cm.  1, record 27, Spanish, - barbecho%20de%20verano

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The analysis shows that production of dedicated energy crops in place of conventional crops will significantly reduce erosion and chemical runoff.  1, record 28, English, - dedicated%20energy%20crop

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les saules arbustifs à croissance rapide (Salix spp.) peuvent être améliorés génétiquement, afin de devenir des cultures énergétiques spécialisées et constituer, dans les régions tempérées, un produit durable de remplacement des combustibles fossiles.  1, record 28, French, - culture%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

El nulo desarrollo de cultivos energéticos específicos para la producción de biocombustibles sólidos durante los cinco primeros años de vigencia del PFER [Plan de Fomento de las Energías Renovables del Estado Español] hizo que [...] se rebajaran considerablemente las previsiones [...]  1, record 28, Spanish, - cultivo%20energ%C3%A9tico%20espec%C3%ADfico

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Agricultural products refer to the various goods that are cultivated and harvested from farming activities, including crops, livestock, and their derived products. These products play a crucial role in feeding populations, supporting economies, and shaping trade patterns globally.  5, record 29, English, - agricultural%20product

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

agricultural good; agricultural product; farm product: designations usually used in the plural.  6, record 29, English, - agricultural%20product

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The term "produce" refers generally to "fresh fruits and vegetables" but it can refer sometimes to "agricultural products" in general. Only the context can help determine the right translation.  7, record 29, English, - agricultural%20product

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

On entend par «produit agricole» tout produit de l'agriculture, de l'horticulture, de l'aviculture, de l'élevage ou de la forêt, à l'état brut ou transformé partiellement ou entièrement par le producteur ou pour lui, les breuvages ou autres produits alimentaires en provenant [...]  3, record 29, French, - produit%20agricole

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

produit agricole; produit de la ferme : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 29, French, - produit%20agricole

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Cualquiera de los siguientes productos: manitol, sorbitol, aceites esenciales, materias albuminoideas, productos a base de almidón o de fécula modificados, colas, aprestos y productos de acabado, sorbitol n.e.p., cueros y pieles, peletería en bruto, seda cruda y desperdicios de seda, lana y pelo de animal, algodón en rama, desperdicios de algodón y algodón cardado o peinado, lino en bruto, cáñamo en bruto.  3, record 29, Spanish, - producto%20agr%C3%ADcola

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Substitute crops should have properties similar to those in the planned rotation or adjustments in planned tillage, residue management or the addition of cover crops may be needed.  2, record 30, English, - substitute%20crop

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La comparaison avec des cultures de substitution montre que le remplacement du coton par des céréales, du tournesol ou des cultures fourragères irriguées pourrait être bénéfique pour l'environnement [...]  3, record 30, French, - culture%20de%20remplacement

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

El cacao se ha convertido en varios lugares del país como un cultivo de sustitución: 25.000 de las 183.000 hectáreas que hay en el territorio nacional son producto de este proceso.  1, record 30, Spanish, - cultivo%20de%20sustituci%C3%B3n

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The cropping intensity index is the harvested area of annual crops divided by the total area of annual cropland.  2, record 31, English, - cropping%20intensity%20index

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

cropping intensity index: designation extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 31, English, - cropping%20intensity%20index

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Index d'utilisation du sol, pondéré en temps, qui permet d'évaluer la fraction mois-hectares, par rapport au total disponible, consacrée à une production et employée par l'exploitant.  1, record 31, French, - index%20d%27intensit%C3%A9%20de%20culture

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

index d'intensité de culture : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 31, French, - index%20d%27intensit%C3%A9%20de%20culture

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Con esos datos se hizo un índice de intensidad de cultivo por ciclo, de modo que se obtuvieron 39 mediciones para cada cultivo correspondientes al periodo 1980-2019.  1, record 31, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20intensidad%20de%20cultivo

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Curtis Stone, in The Urban Farmer... distinguishes between Quick Crops(maturing in 60 days or less) and Steady Crops(slower maturing, perhaps harvested continuously over a period of time)... he has designed a crop value rating system based on five characteristics : Shorter days to maturity(fast crops=chance to plant more; give a point for 60 days or less) ;High yield per linear foot(best value from the space; a point for 1/2 pound/linear foot or more) ;Higher price per pound(other factors being equal, higher price=more income; a point for $4 or more per pound) ;Long harvest period(=more sales; a point for 4 months or longer) ;Popularity(high demand, low market saturation).  2, record 32, English, - crop%20value

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'étiquette bleue est la preuve que vous avez utilisé une semence certifiée pour maintenir les caractères de la valeur de la récolte. C’est l'assurance que vous donnez aux acheteurs de graines et à d'autres que ce qu'ils obtiennent est bel et bien ce que vous dites.  2, record 32, French, - valeur%20de%20la%20r%C3%A9colte

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Los cálculos indican que el valor de la cosecha cafetera totalizaría $13 billones en 2022, lo que representaría un incremento de 21,5% respecto a 2021, cuando el valor fue de $10,7 billones.  1, record 32, Spanish, - valor%20de%20la%20cosecha

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The order of crops grown throughout one phase of a longer-term crop rotation.  3, record 33, English, - crop%20sequence

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

crop sequence: designation extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 33, English, - crop%20sequence

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'intensification de la culture du maïs‐grain dans la séquence culturale amène des changements au niveau de la productivité associée à la rotation des cultures et une adaptation au niveau des pratiques agricoles qui ne sont pas sans effet sur l’agroenvironnement.  4, record 33, French, - s%C3%A9quence%20culturale

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

séquence culturale : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 33, French, - s%C3%A9quence%20culturale

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Llamamos rotaciones de cultivo, a la secuencia de cultivos en un mismo lote, en el transcurso del tiempo.  1, record 33, Spanish, - secuencia%20de%20cultivos

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Centre-pivot irrigation is a method of crop irrigation in which a horizontal boom rotates around a centre point and crops are watered with low-pressure sprinklers or spray nozzles mounted along the boom.  1, record 34, English, - centre%2Dpivot%20irrigation

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'irrigation par pivot central utilise un long bras rotatif, monté sur des tours mobiles, qui tourne autour d'un point fixe pour arroser les cultures de manière circulaire. C'est une méthode très efficace pour les grandes surfaces.  1, record 34, French, - irrigation%20par%20pivot%20central

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The principles of soil spectroscopy are based in nuclear physics. Elements in the soil react in unique ways to the energy from the electromagnetic spectrum, reflecting some wavelengths and absorbing others. The reflected wavelengths give scientists clues to which minerals and elements are present and in what quantities. That information can then be related to certain soil properties, like whether it's suitable for certain crops, or whether it's effectively sequestering carbon.  2, record 35, English, - soil%20spectroscopy

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

En spectroscopie des sols, c'est l'énergie réfléchie par la surface du sol qui est la plus intéressante. Il existe deux types de réflexion : la réflexion spéculaire (comme les miroirs) et la réflexion diffuse. Le mode de réflexion diffuse est celui que les spectromètres utilisent dans l'analyse des sols.  1, record 35, French, - spectroscopie%20du%20sol

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Agri-food products can be defined as outputs from primary food production systems such as agriculture, forestry, fishing, and aquaculture(e. g., crops, meat, seafood) that can be raw or include some level of processing/value adding(e. g., slaughter).  3, record 36, English, - agri%2Dfood%20product

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les produits agroalimentaires peuvent être des aliments transformés, tels que les conserves, les jus de fruits, les produits de boulangerie, les produits laitiers transformés, les viandes transformées, etc.  2, record 36, French, - produit%20agroalimentaire

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

agroalimentaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2011).  3, record 36, French, - produit%20agroalimentaire

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The crop under contract may have lower yields than your traditional crop; although your contract may state a higher potential price per unit (e.g. bushel) your overall yield may result in lower total revenue for the contract crop ...  3, record 37, English, - contract%20crop

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

The basic objective of the production contract is to make sure Natreon canola oil meets certain defined quality standards.... Keep contract crops at least 25 metres/80 feet away from potential sources of genetic contamination, such as other canola crops.  4, record 37, English, - contract%20crop

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

contract crop: designation extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 37, English, - contract%20crop

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La récolte de la culture sous contrat peut coïncider avec celle des cultures vivrières, mettant ainsi en concurrence les faibles ressources de main-d’œuvre.  2, record 37, French, - culture%20sous%20contrat

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

culture sous contrat : désignation extraite du «Glossaire de l’agriculture» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 37, French, - culture%20sous%20contrat

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Al ser un cultivo sujeto a contrato, el agricultor recibe un asesoramiento técnico durante todo el ciclo de cultivo para ayudarle en todos los momentos, desde la elección de la parcela, la preparación del terreno [...]  1, record 37, Spanish, - cultivo%20sujeto%20a%20contrato

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Crop destruction is the deliberate destruction of crops or agricultural products to render it useless for consumption or processing. It can be made by burning, grinding, dumping into water, or application of chemicals.  2, record 38, English, - crop%20destruction

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] l’augmentation des vagues de sécheresses amène à la destruction des récoltes, l’absence de pluie pendant plusieurs mois, détruit les zones rurales et le revenu de ses habitants.  2, record 38, French, - destruction%20des%20r%C3%A9coltes

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La destrucción de las cosechas significa hambre para los agricultores que luchan diariamente por alimentar a sus familias.  1, record 38, Spanish, - destrucci%C3%B3n%20de%20las%20cosechas

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Seed quality and seeding practices can help to reduce pest problems in crops. A healthy, vigorous crop stand is better able to withstand diseases and insect pests, and the crop emerges faster and covers the ground more completely, allowing it to compete more successfully against weeds.  2, record 39, English, - crop%20stand

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] les mauvaises herbes exercent une vraie concurrence au peuplement de culture et cela influe directement sur la densité de la culture. Donc la meilleure technique culturale pour un bon peuplement en épi par unité de surface, et avec un faible rapport d'adventice[, est une] technique culturale simplifiée. Cela [permet] un bon enfouissement des débits et des semences d'adventices, et aussi un bon émiettement de la couche superficielle du sol qui assure une bonne germination des grains de semences de blé dur, blé tendre et orge.  1, record 39, French, - peuplement%20de%20culture

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Por otra parte, una población de cultivo de brotación rápida, vigorosa y densa es una técnica importante de manejo de malezas.  1, record 39, Spanish, - poblaci%C3%B3n%20de%20cultivo

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A document issued by the C. S. G. A. [Canadian Seed Growers’ Association] which certifies that the crops identified have met the standards of the Association for the class of crop designated.  2, record 40, English, - crop%20certificate

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

crop certificate: designation used at the Canadian Grain Commission.  3, record 40, English, - crop%20certificate

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Document émis par l'A.C.P.S. [Association canadienne des productions de semences] attestant que les récoltes identifiées sont conformes aux normes de l'Association pour la classe désignée.  2, record 40, French, - certificat%20de%20r%C3%A9colte

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

certificat de récolte : désignation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 40, French, - certificat%20de%20r%C3%A9colte

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

El Ing. [...] señaló que esta Ordenanza Regional permitiría solicitar el certificado de cosecha, con lo cual se estaría apoyando a los productores no solo para evitar la competencia desleal sino el ingreso de estas dos temibles enfermedades que podrían crear problemas fitosanitarios e impedir la exportación.  1, record 40, Spanish, - certificado%20de%20cosecha

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Crop management is the set of agricultural practices performed to improve the growth, development and yield of crops.  1, record 41, English, - crop%20management

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

crop management factor; crop management technique  2, record 41, English, - crop%20management

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La bonne gestion des cultures doit être efficace d'un point de vue agronomique, rentable pour les entreprises agricoles tout en assurant la salubrité des aliments, respecter la santé des consommateurs et des producteurs et minimiser les impacts sur l'environnement.  1, record 41, French, - gestion%20des%20cultures

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

facteur de gestion des cultures; technique de gestion des cultures  2, record 41, French, - gestion%20des%20cultures

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Proceso que consiste en dirigir y organizar todas las actividades relacionadas con la producción de cultivos.  1, record 41, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20cultivos

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Field-grown crop farm labourer, harvesting in Canada. Harvesting labourers and related workers assist other farm workers to plant, harvest, sort and pack crops. They participate in soil preparation, irrigation and crop planting, spraying and thinning. They are employed on fruit, vegetable and specialty crop farms.  1, record 42, English, - crop%20farm%20labourer

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les manœuvres à la récolte aident les autres ouvriers agricoles à planter, à récolter, à trier et à empaqueter les produits. Ils participent à la préparation du sol, à l'irrigation, à la plantation, à la pulvérisation et à l’éclaircissage. Les manœuvres à la récolte travaillent dans des exploitations agricoles spécialisées dans les cultures de plein champ, les cultures fruitières et maraîchères et les cultures spéciales.  1, record 42, French, - man%26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9colte

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

AAFC [Agriculture and Agri-Food Canada] focuses on long-term research aimed at ensuring the safety and security of Canada's food supply. The R&D objectives are to : protect environmental health(e. g., crops for rotations, safety of soil) ;identify foreign pest threats(e. g., identify a new crop disease)...  2, record 43, English, - crop%20disease

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

AAC [Agriculture et Agroalimentaire Canada] se penche sur la recherche à long terme visant à assurer la sécurité de l'approvisionnement alimentaire du Canada. Ses objectifs de R-D [Recherche et Développement] sont les suivants : protéger la santé de l'environnement (p. ex., cultures de rotation, sécurité des sols); identifier les menaces liées aux organismes nuisibles étrangers (p. ex., identifier les nouvelles maladies des cultures) et lutter contre les menaces indigènes touchant les cultures [...]  2, record 43, French, - maladie%20des%20cultures

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Entre los ejemplos clásicos causados por las enfermedades de los cultivos y los bosques se incluyen la hambruna de la patata irlandesa causada por Phytophthora infestans en la década de 1840, el impacto devastador de la roya del cafeto en Ceilán causada por Hemileia vastatrix en la década de 1860, y la Gran Hambruna de Bengala en 1943 causada por Helminthosporium oryzae (Schumann, 1991).  1, record 43, Spanish, - enfermedad%20de%20los%20cultivos

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Alfalfa and other forage crops can be grown on contract acreage without loss of payments. Contracted acreage may not be used for nonagricultural, commercial, or industrial use.  2, record 44, English, - contracted%20acreage

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

For grains and oilseeds, over 40% of producers enter into some type of marketing contract that locks in a future price. ... For four types of value-enhanced soybean, U.S. acreage under contract increased from no acres in 1996 to over 200,000 acres planted in 1999.  4, record 44, English, - contracted%20acreage

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Dans une demande tout à fait distincte [...], le Groupe spécial a demandé [...] des renseignements agrégés récapitulatifs, qui imposaient aux États-Unis de comparer les données concernant les superficies sous contrat par exploitation avec les données concernant les plantations par exploitation.  2, record 44, French, - superficie%20sous%20contrat

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

En estos casos, el importante peso de la superficie contratada sobre la total refleja el peso decisivo de los contratistas para llevar a cabo la actividad agrícola.  1, record 44, Spanish, - superficie%20contratada

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Canadian commercial seed producers and companies produce and market both certified and common seeds to meet the diverse needs of growers... Common seeds are mainly found with forage crops. Approximately one-third of forage seed production is sold as common seed, mainly in Canada and the United States.  2, record 45, English, - common%20seed

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les entreprises et producteurs commerciaux canadiens produisent et mettent en marché des semences aussi bien certifiées que communes pour répondre aux divers besoins des cultivateurs [...] Quant aux semences communes, on les trouve surtout pour les cultures fourragères. Environ le tiers des semences de plantes fourragères sont vendues comme semences communes, surtout au Canada et aux États-Unis.  2, record 45, French, - semence%20commune

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

En este intercambio no solo se presentaron semillas comunes, sino semillas nativas que con el tiempo se han mejorado a través de un proceso de selección in situ [...]  1, record 45, Spanish, - semilla%20com%C3%BAn

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The key to a successful winter harvest is to know the right vegetables to grow in winter and pair them with the right season extenders. That means growing cold-tolerant crops in structures like cold frames, mini hoop tunnels, greenhouses, or polytunnels.  2, record 46, English, - winter%20harvest

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les récoltes hivernales sont forcément plus modestes que les estivales, mais elles ont lieu à intervalles réguliers. [En février], laitue, mizuna, pak-choï, chou vert et kale provenant de la serre ont été servis en salade dans un centre communautaire du quartier.  1, record 46, French, - r%C3%A9colte%20hivernale

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Agricultural Marketing Programs Act: short title.  4, record 47, English, - Agricultural%20Marketing%20Programs%20Act

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

An Act to establish programs for the marketing of agricultural products, to repeal the Agricultural Products Board Act, the Agricultural Products Cooperative Marketing Act, the Advance Payments for Crops Act and the Prairie Grain Advance Payments Act and to make consequential amendments to other Acts : long title.  4, record 47, English, - Agricultural%20Marketing%20Programs%20Act

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les programmes de commercialisation agricole : titre abrégé.  4, record 47, French, - Loi%20sur%20les%20programmes%20de%20commercialisation%20agricole

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Loi constituant des programmes de commercialisation des produits agricoles, abrogeant la Loi sur l'Office des produits agricoles, la Loi sur la vente coopérative des produits agricoles, la Loi sur le paiement anticipé des récoltes et la Loi sur les paiements anticipés pour le grain des Prairies et modifiant certaines lois en conséquence : titre intégral.  4, record 47, French, - Loi%20sur%20les%20programmes%20de%20commercialisation%20agricole

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

You can’t plant out-of-season seeds at all-the game doesn’t allow them to be placed. Any plants that are already in the ground when the season swaps over, though, those will become withered. With 2 exceptions--Wheat and Corn. Those two crops are the famous "carry over" lot.  3, record 48, English, - carry%2Dover%20lot

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le dépistage des « formes cachées » des insectes ravageurs primaires par des sondes acoustiques montées sur un support de préleveur automatique (figure 5) peut également être pratiqué, mais il est déconseillé en période de récolte pour ne pas retarder les opérations de contrôle à réception (en continu) à cette période. Par contre, il peut être utile en cas de doute sur la livraison possible d’un mélange entre récolte nouvelle et un lot de report.  2, record 48, French, - lot%20de%20report

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] se utilizaron las herramientas necesarias para el proceso, con el objetivo de mostrar a los productores la forma correcta de manejar las plántulas desde el semillero hasta el lote de trasplante.  1, record 48, Spanish, - lote%20de%20trasplante

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

This act was repealed in 1997.  4, record 49, English, - Advance%20Payments%20for%20Crops%20Act

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Advance Payments for Crops Act : short title.  4, record 49, English, - Advance%20Payments%20for%20Crops%20Act

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

An Act to facilitate the making of advance payments for crops : long title.  4, record 49, English, - Advance%20Payments%20for%20Crops%20Act

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Cette loi a été abrogée en 1997.  4, record 49, French, - Loi%20sur%20le%20paiement%20anticip%C3%A9%20des%20r%C3%A9coltes

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Loi sur le paiement anticipé des récoltes : titre abrégé.  4, record 49, French, - Loi%20sur%20le%20paiement%20anticip%C3%A9%20des%20r%C3%A9coltes

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

Loi visant à faciliter le paiement par anticipation des récoltes : titre intégral.  4, record 49, French, - Loi%20sur%20le%20paiement%20anticip%C3%A9%20des%20r%C3%A9coltes

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Sustainability is essential for the future of coconut farming. Traditional farming methods are being enhanced with agroforestry, where coconuts are grown alongside other crops like cocoa and coffee. This method not only improves soil health but also boosts farmer income by diversifying crops.  1, record 50, English, - coconut%20farming