TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Worldwide, most illicit crops are cultivated by smallholders. In many frontier regions, the elevated price of illicit crops offers economic promise for cultivators displaced from other(licit) smallholder activities; when smallholders are pushed onto poor quality land or have been otherwise criminalized, the most viable livelihood option(in some regions the only option) may be to cultivate relatively lucrative and hardy illicit crops that can grow quickly and in a wide range of conditions.  2, record 1, English, - illicit%20crop

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les cultures illicites poussent sur des terres inaptes à l'agriculture et ne sont pas exigeantes en intrants et en eau d'irrigation, facteurs coûteux pour une culture licite. Par ailleurs, leur écoulement ne pose pas de difficultés pour les agriculteurs.  2, record 1, French, - culture%20illicite

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La coca y la amapola son cultivos ilícitos que han hecho que se establezca un corredor comercial entre el Caquetá y el Huila. Entre los aspectos que identifican los cultivos de coca y amapola encontramos: Tener un mercado asegurado del producto; involucrar a toda la familia así sea en pequeñas cantidades; no generar riqueza, pero sí una estabilidad económica; generar un desarrollo estrictamente económico; carecer de presencia institucional del Estado; presentar un modelo de desarrollo acompañado de hechos y de actores violentos que controlan la economía ilícita, y que tiene un efecto de estancamiento sobre los procesos organizativos de la sociedad civil.  2, record 1, Spanish, - cultivo%20il%C3%ADcito

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Brassicas such as canola and kale are grown in many regions, mainly as a cash crop. But over recent years they have been used... to produce silage. Brassicas are typically only used as backup forage, where drought conditions have caused the regular silage crops to fail or drastically reduced yields.  1, record 2, English, - silage%20crop

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The abnormally dry category... corresponds to an area experiencing short-term dryness that is typical with the onset of drought. This type of dryness can slow crop growth and elevate fire risk to above average. This level also refers to areas coming out of drought, which have lingering water deficits and pastures or crops that have not fully recovered. It is also important to note that scientists only consider [these] areas to be dry, and they are not necessarily experiencing drought conditions.  2, record 3, English, - abnormally%20dry

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[…] représente une situation qui survient une fois tous les 3 à 5 ans.  2, record 3, French, - s%C3%A9cheresse%20anormale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] scientific study in which pesticides are applied to crops or animals according to specified conditions intended to reflect commercial practice after which harvested crops or tissues of slaughtered animals are analysed for pesticide residues.  1, record 4, English, - supervised%20trial

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Étude scientifique au cours de laquelle un pesticide est appliqué sur des récoltes ou des animaux dans des conditions spécifiées représentatives des usages commerciaux, après quoi les résidus du pesticide sont dosés dans le produit de la récolte ou les tissus des animaux abattus.  1, record 4, French, - essai%20contr%C3%B4l%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Yield components of crops. The yield of a grain crop plant can be divided into various components which together contributed to the yield. These components include : Heads, ears or pods per acre... Number of kernels or seeds per head, ear or pod... Weight per kernel or seed... Any crop production factor which decreases any one of these factors results in decreased yield.... Full yield potential is almost never achieved because environmental conditions may limit one or more of the yield components during the growing season.  2, record 5, English, - yield%20component

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Modèle théorique du fonctionnement biologique d'un peuplement végétal cultivé.  2, record 5, French, - composante%20du%20rendement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The study for the Commission for Environmental Cooperation said gene transfers could damage Mexico's vast storehouse of native corn, whose wild ancestral genes might one day be needed to help commercial crops overcome diseases or adverse conditions.  3, record 6, English, - native%20corn

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Mexico has been cultivating indigenous corn, a New World grain, for over 5500 years. As a result, Oaxaca contains the greatest diversity of genetic varieties of corn in the world. It is imperative that this diversity be preserved. Diversification maintains the vigor of a species and allows botanists to hybridize seeds in order to create newer varieties.  4, record 6, English, - native%20corn

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

«Les paysans dans l'Oaxaca sont bouleversés par cette affaire» [...] C'est dans cette région du sud du Mexique que l'on suspecte une contamination transgénique du maïs indigène. Selon le directeur de l'Institut national d'écologie de Mexico, les cultivateurs ont sans doute replanté le grain qui leur était parvenu comme ils le font couramment : «Les paysans font ce qu'on fait depuis 6000 ans : l'agriculture est basée sur la sélection humaine, on essaye les différentes semences et on regarde les qualités de ce que l'on obtient».  2, record 6, French, - ma%C3%AFs%20indig%C3%A8ne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Semilla que ha sido cultivada por los agricultores año con año desde tiempos prehispánicos.  2, record 6, Spanish, - ma%C3%ADz%20nativo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Oral ulcers resemble common canker sores, but are usually multiple and vary from 3-10 mm in diameter. They occur in painful crops that heal in weeks, leaving no scars. They are commonly found in systemic lupus erythematosus, Reiter's syndrome, Behçet's syndrome, inflammatory bowel disease, mucocutaneous lymph node syndrome of Kawasaki, and numerous infectious and noninfectious conditions.  2, record 7, English, - oral%20ulcer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Les ulcérations buccales]siègent sur la face interne des joues, le sillon gingivo-labial, le pourtour de la langue, le frein. [Les ulcérations buccales] apparaissent par poussées, durent une ou deux semaines et guérissent sans laisser de cicatrice. [Les ulcérations buccales] s'observent notamment dans la maladie de Behçet.  2, record 7, French, - aphte%20buccal

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The registered use of any pesticide is described on its label ... Information is also available from agri-chemical suppliers and manufacturers.  2, record 9, English, - registered%20use

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Label directions must clearly indicate the time interval when specific crops can be grown safely in succession, under various soil and weather conditions, and this interval should be supported by field trials.  3, record 9, English, - registered%20use

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'emploi homologué apparaît sur l'étiquette de tous les pesticides. Il est également possible d'obtenir de l'information à ce sujet auprès des fournisseurs et fabricants de produits agrochimiques.  2, record 9, French, - emploi%20homologu%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le mode d'emploi figurant sur l'étiquette doit clairement indiquer après quel délai des cultures subséquentes données peuvent être parties sans danger, dans diverses conditions édaphiques et météorologiques.  3, record 9, French, - emploi%20homologu%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The growing of crops or animals under conditions of natural rainfall.  4, record 10, English, - rain%2Dfed%20farming

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Water may be stored in the crop field by bunding, as with lowland rain-fed rice, but no water is available from permanent water storage areas.  4, record 10, English, - rain%2Dfed%20farming

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Agriculture pratiquée (dans les pays tropicaux) pendant la saison des pluies.  1, record 10, French, - culture%20sous%2Dpluie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La préparation du sol (défrichement, brûlis) se fait à la fin de la saison sèche, les semailles aux premières pluies et la récolte à la fin de la saison des pluies ou au début de la saison sèche. Un type en est la culture dite kharif dans l'Inde, qui correspond à la mousson pluvieuse d'été.  1, record 10, French, - culture%20sous%2Dpluie

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Mieux vaut employer l'expression de culture ou d'agriculture sous pluie que celle d'agriculture sèche, parfois utilisée pour l'opposer à l'agriculture irriguée (mil sous pluie, riz sous pluie, et non mil en culture sèche ou riz de montagne).  1, record 10, French, - culture%20sous%2Dpluie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the wake of a nuclear attack, even of moderate scope, there would be pronounced biospheric impacts for Britain. The climatic conditions, known collectively as "nuclear winter", would serve to kill off much vegetation and to significantly damage surviving vegetation. The most widespread damage would more likely be caused through "chill injury" than through "freeze injury". Many agricultural crops would die in the fields, or fail to produce grain, fruits and tubers in any but meagre amounts. The main environmental insults, viz. reduced temperature and light, would be aggravated, often in synergistic fashion, through additional assaults, e. g. irregular rainfall patterns, powerful winds, chemical pollutants and(eventually) UV-B radiation.  2, record 11, English, - nuclear%20winter

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Conséquence des poussières émises par un grand nombre d'explosions atomiques simultanées.  2, record 11, French, - hiver%20nucl%C3%A9aire

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les conséquences d'un conflit nucléaire généralisé ne sont pas seulement les destructions locales par les explosions nucléaires elles-mêmes ou le danger de la radioactivité. Ce sont aussi des centaines de millions de tonnes de poussières et d'énormes nuages de fumées et de suie qui obscurcissent l'atmosphère et modifient le climat de la Terre. Les nombreux scénarios de guerre nucléaire établis par les scientifiques s'accordent aujourd'hui sur ce point : les survivants d'un conflit généralisé, plongés dans une nuit lugubre, devront affronter le terrible hiver nucléaire pendant plus d'une année.  3, record 11, French, - hiver%20nucl%C3%A9aire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Hipótesis configurada por simulación (a través del modelo TAPPS), conforme a la cual una guerra nuclear de gran envergadura ocasionaría drásticos cambios climatológicos, equivalentes a un largo y severo invierno, que acabaría con la vida del planeta tal como hoy la conocemos.  1, record 11, Spanish, - invierno%20nuclear

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A lightweight structure resembling a greenhouse, being covered with light cloth instead of glass, used for growing certain crops under protected conditions.  1, record 12, English, - cloth%20house

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Under] certain conditions, flood-water farming was the only, and essential, method for producing crops in the desert. The intensity and number of floods determine the size of the area that can be sown. The large fluctuations from year to year make such farming a very precarious source of livelihood; in certain years, the floods may be rare or short-lived, and the soil will not be moistened to a depth that is sufficient to justify sowing.  1, record 13, English, - flood%2Dwater%20farming

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Almost all crops conditions have been at least 50 percent good throughout the planting period, and small grains have been mostly good for harvest.  1, record 14, English, - crops%20conditions

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le rapport Cultures et pénuries alimentaires, publié par le Système Mondial d'Information et d'Alerte Rapide de la FAO, analyse, sur la base d'indicateurs météorologiques, agronomiques et socio-économiques, l'état des cultures, les perspectives de récoltes et la situation des approvisionnements alimentaires pays par pays.  1, record 14, French, - %C3%A9tat%20des%20cultures

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the long-term integrity of a collection,..., is threatened in two ways : genetically random and genetically selective. The former includes mutation which is unavoidable but can be minimized in some crops by choice of conditions for seed storage. It includes genetic drift and random hybridization,... it also includes purely random losses due to bad luck or carelessness.  1, record 15, English, - genetically%20random

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le hasard génétique comprend les mutations inévitables mais elles peuvent être atténuées chez certaines cultures par les conditions d'entreposage. Il comporte aussi la dérive génétique et les croisements au hasards, ... on doit aussi tenir compte des pertes occasionnées par la malchance ou l'inattention.  1, record 15, French, - hasard%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

As in "resistance of crops to diseases and other conditions" e. g. lodging, sprouting.  1, record 16, English, - condition

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Condition physiologique ou climatologique pouvant nuire au rendement des cultures, p. ex. verse, germination sur pied, gel.  1, record 16, French, - accident

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The watering of crops in regions where most of the necessary moisture is supplied by normal rainfall. It is used to prevent retardation of growth and to maintain optimum soil moisture conditions.  2, record 17, English, - supplemental%20irrigation

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Irrigation des cultures pendant les périodes de grande sécheresse dans des régions où la pluviosité est normalement suffisante pour maintenir l'humidité du sol à un niveau acceptable.  2, record 17, French, - irrigation%20de%20compl%C3%A9ment

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'indice d'aridité de Martonne (...) sert à caractériser le climat d'une région (...) Si l'indice (...) est supérieur à 20, l'irrigation n'est généralement pas nécessaire. Jusqu'à 30, les cultures peuvent bénéficier d'irrigations de complément.  3, record 17, French, - irrigation%20de%20compl%C3%A9ment

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

En climat océanique (600 à 700 mm d'eau par an), une répartition irrégulière des précipitations au cours de l'année justifie dans certains cas une irrigation de complément pendant les périodes de forte végétation.  4, record 17, French, - irrigation%20de%20compl%C3%A9ment

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(i) Phosphorus that has been changed to a less soluble form as a result of reaction with the soil; moderately unavailable phosphorus. Specifically, it is the quantity of soluble phosphorus compounds that, when added to soil, becomes chemically or biologically attached to the solid phase of soil and cannot be recovered by extracting the soil with a specified extractant under specified conditions. Some of these extractants are water, carbonated water, and dilute solutions of strong mineral acids with or without fluoride or other exchangeable anion.(ii) Applied phosphorus that is not absorbed by plants during the first cropping year.(iii) Soluble phosphorus that has become attached to the solid phase of the soil in forms highly unavailable to crops; unavailable phosphorus; or phosphorus in other than readily or moderately available forms.  1, record 18, English, - fixed%20phosphorus

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(i) Phosphore qui a été changé en un état moins soluble par réaction avec le sol, phosphore modérément inassimilable. Plus précisément, c'est la quantité de composés solubles du phosphore ajouté au sol qui devient chimiquement ou biologiquement attachée à la phase solide d'un sol et ne peut pas être récupérée par extraction au moyen d'un solvant spécifié dans certaines conditions précises. Certains de ces solvants sont l'eau carbonatée et des solutions diluées d'acides minéraux forts contenant ou non du fluorure ou d'autres anions échangeables. (ii) Phosphore ajouté au sol et qui n'est pas absorbé par les plantes au cours de la première année de culture. (iii) Phosphore soluble qui a été adsorbé par la phase solide du sol sous des formes extrêmement résistantes à l'assimilation par les plantes; phosphore non assimilable ou sous des formes qui ne sont pas immédiatement ou modérément assimilables.  1, record 18, French, - phosphore%20fix%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A soil in which the chemical, physical, and biological conditions are favorable for the economical production of crops suited to a particular area.  1, record 19, English, - productive%20soil

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Sol ayant des propriétés physiques, chimiques et biologiques favorables à la production économique de cultures adaptées à une région donnée.  1, record 19, French, - sol%20productif

Record 19,  Textual support,  Spanish