TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A favourite manoeuvre in naval battle with fleets sailing in the normal battle disposition of line ahead. If a fleet in this disposition, either by a superiority of speed or by approaching at an angle, can cross ahead of the enemy's line approximately at right angles, it has a considerable tactical advantage in that all its guns can be fired on the broadside while the enemy can reply only with those guns which can fire ahead. It is also a tactical situation which forces an enemy to turn away, and in the resulting loss of speed during the turn and the difficulty of keeping guns bearing on an enemy while turning, the fleet "crossing the T" has a considerable gunnery advantage.  2, record 1, English, - crossing%20the%20T

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre d'une formation navale ayant pour but de couper à angle droit la route d'une escadre ennemie marchant en ligne de file.  2, record 1, French, - barrer%20le%20T

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette position permettait à chaque navire de la flotte qui barrait le T d'utiliser toutes ses grosses pièces et toutes celles d'un même bord, prenant ainsi d'enfilade la formation ennemie et l'obligeant à changer de route.  2, record 1, French, - barrer%20le%20T

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bearing the appearance of a cross between a string trimmer and a lawn mower, a wheeled [or] walk-behind string trimmer is a powerful gardening implement that can easily cut through thick, stubborn weeds and grasses. They are perfect for use in rugged terrain that can’t be handled with a regular mower, or where the grass [or] shrubbery is too thick to be dealt with using standard string trimmers.  5, record 2, English, - string%20mower

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Petite faucheuse motorisée sur roues munie de tiges ou de fils torsadés en nylon tournant à grande vitesse, qui sert à couper de l’herbe haute, des roseaux, etc.  3, record 2, French, - tondeuse%20%C3%A0%20fouet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Plus puissante qu'un coupe-bordure.  3, record 2, French, - tondeuse%20%C3%A0%20fouet

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The flag generally designated by the name of the fleurdelisé flag, namely a flag bearing a white cross on a sky-blue ground and with the fleur-de-lis, but modified so that the fleur-de-lis are in a vertical position, is, and has been since the 21st of January 1948, the official flag of the Province of Québec.  1, record 3, English, - An%20Act%20respecting%20the%20official%20flag

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le drapeau généralement designé sous le nom de drapeau fleurdelisé, à savoir un drapeau à croix blanche sur champ d'azur et avec lis, modifié cependant de façon que les lis soient en position verticale, est, depuis le 21 janvier 1948, le drapeau officiel du Québec.  1, record 3, French, - Loi%20sur%20le%20drapeau%20officiel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The fact remains however that the absence of any opportunity to cross‑examine [the witness] has a bearing on the question of reliability.  1, record 4, English, - question%20of%20reliability

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il reste toutefois que l’absence de possibilité de contre‑interroger [le témoin] a une incidence sur la question de la fiabilité.  1, record 4, French, - question%20de%20fiabilit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The meniscus is a half moon shaped piece of cartilage that lies between the weight bearing joint surfaces of the femur and the tibia. It is triangular in cross section and is attached to the lining of the knee joint along its periphery. There are two menisci in a normal knee; the outside one is called the lateral meniscus, the inner one the medial meniscus.  2, record 5, English, - meniscus

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les ménisques sont des petits disques cartilagineux situés dans l'articulation du genou, intercalés entre le fémur en haut et le tibia en dessous, favorisant la mobilisation d'une surface articulaire par rapport à l'autre.  1, record 5, French, - m%C3%A9nisque

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A rail bearing casting designed to be fastened to a cross tie for the purpose of holding a rail or the ends of continuous rails, by means of a contrivance which clamps about the rail flanges.  2, record 6, English, - rail%20chair

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pièce de fonte ou d'acier fixée sur la traverse par des tire-fond, des chevilles ou des boulons, et destinée à recevoir soit le rail (rail à double champignon), soit des pièces spéciales d'appareils de voie telles que des lames d'aiguilles, qui ne peuvent reposer directement sur la traverse.  1, record 6, French, - coussinet%20de%20rail

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A "cross cabled" is given in English lists(in French lists "câblée") and described as formed of a cable or twisted rope; but no arms bearing these devices, either English or French, have been noticed.  4, record 7, English, - cross%20cabled

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The Swiss coat of arms, with its cross wreathed by garlands would bid me farewell to Geneva.  5, record 7, English, - cross%20cabled

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Croix faite de cordes ou de gros câbles tortillés.  2, record 7, French, - croix%20c%C3%A2bl%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

To avoid cross location of the bearings the non-locating bearing, which provides only radial support, must be capable of accommodating the axial displacements which arise from the differential thermal expansion of the shaft and housings.  1, record 8, English, - radial%20support

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le palier libre n'assure que le guidage radial; il doit permettre un déplacement axial de façon à éviter un coincement des roulements (par suite d'une dilatation longitudinale de l'arbre par exemple).  1, record 8, French, - guidage%20radial

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The non-locating bearing can be displaced axially thus preventing cross location, e. g. by shaft expansion or contraction.  1, record 9, English, - non%2Dlocating%20bearing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les paliers «libres» permettent un déplacement axial relatif entre arbre et logements, de façon à éviter un coincement des roulements, si l'arbre se dilate longitudinalement par exemple.  1, record 9, French, - palier%20libre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Cephalopods of the family ruedemannoceratidae have] conchs consisting of medium-to large-sized endogastric cyrtocones and near orthocones with unconstricted apertures bearing [a] shallow hyponomic sinus. [The] Siphuncle [is] located slightly adventrally from [the] center, with siphuncular bulbs in early stages, that in later stages change to broadly expanded segments with strongly recurved septal necks; [the] connecting rings [are] thick, with [a] vinculum, granular and conchiolinous zones, 2 amorphous bands and 2 layers of bullettes well differentiated; [the] bullette [is] uniform in thickness with [the] remainder of [the] ring. Sutures [are] either straight, tending to slope forward from venter to dorsum, or with faint sinuate lobes on [the] venter. In cross section, [the] venter [is] either broadly flattened or more broadly rounded than [the] dorsum "M. Ord".  1, record 10, English, - ruedemannoceratidae

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Les céphalopodes de la famille des ruedemannoceratidae ont un] siphon subcentral largement dilaté, [des] anneaux épaissis, [et des] dépôts caméraux massifs (...)  1, record 10, French, - ruedemannoceratidae

Record 10,  Textual support,  Spanish