TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cross Dyeing : This is a very popular method in which varied color effects are obtained in the one dye bath for a cloth which contains fibers with varying affinities for the dye used.  2, record 1, English, - cross%20dyeing

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Color and texture of lean are usually determined by examining the cross section of the loin muscle after a carcass has been "ribbed down", but some indications may be found in other parts of the carcass. While "dark-cutting beef" has the same eating qualities as that of bright color, it is not so attractive to the consumer and is discounted in the trade. Accordingly, it is not accepted for Grade A when the condition is apparent.  3, record 2, English, - dark%2Dcutting%20beef

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... Rev. Gregor Mendel(1822-1884)... grew peas, and saw that various traits(size, color, wrinkles) were passed from one generation to the next. Much more importantly, he saw that peas have pairs of some kind of hereditary factor. The pairs do not compromise with each other; either one or the other will be dominant. That is, if you cross a tall pea with a dwarf pea, you get some tall and some dwarf peas, but no peas of medium height. Further, in the first generation of cross-pollinated peas, they will all be tall, and in the next generation there will be three tall pea plants for every one dwarf.  2, record 3, English, - dwarf%20pea

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

’Little Marvel’ is a dwarf pea that requires very little staking.  3, record 3, English, - dwarf%20pea

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les pois nains restent très bas et ne nécessitent pas de tuteur.  2, record 3, French, - pois%20nain

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pois nain : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 3, French, - pois%20nain

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gedinnian stage(named for the settlement of Gedinne in Belgium), the lowest stage of the lowest series of the Devonian system. It was identified by A. Dumont in 1848. In stratotype it rests transgressively on Cambrian beds; its base is composed of conglomerates, and above it are sandstones, aleurolites, and argillites. The lower half of the cross section is gray in color, and the upper part is variegated.  3, record 4, English, - Gedinnian

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Étage inférieur du Dévonien (ère primaire)  2, record 4, French, - G%C3%A9dinnien

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Primer piso del período devónico, posterior al downtoniense y anterior al coblenciense; data de unos 400 millones de años.  1, record 4, Spanish, - Gediniense

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Debe su nombre a Gedinne, pueblo del norte de Francia.  1, record 4, Spanish, - Gediniense

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pese a que la fuente citada escribe los nombres de los períodos geológicos con minúscula, el Diccionario de dudas de la Real Academia Española señala que tales sustantivos deben escribirse con mayúscula.  2, record 4, Spanish, - Gediniense

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

He examined a cross section of the gallery wall with the aid of an enlarged Cibachrome photograph to determine the color of each successive layer of paint which had been applied over the years.  1, record 5, English, - Cibachrome%26trade%3B%20photograph

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cibachrome: Originally a process for making colour prints on paper from colour transparencies, the name is now used for a number of other processes all based on the dye bleach principle (colour transparencies, graphic arts control systems, etc.).  2, record 5, English, - Cibachrome%26trade%3B%20photograph

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Selon une traductrice à la Compagnie Kodak, Cibachrome^MC est une marque de commerce et ne se traduit pas.  1, record 5, French, - photo%20Cibachrome

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A cross between Sea Island and Egyptian. Grown in Arizona, Brownish color. Fine strong cotton. Averages 1 3/8" to 1 5/8". Used for sheer woven fabrics and fine knitted goods.  3, record 6, English, - American%20Pima%20cotton

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] on se propose d'analyser le comportement thermique et tribologique de tricots jerseys issus de deux variétés de coton (coton Pima et coton Kaba S). Le tableau 1 montre que le Pima donne des fibres plus longues et plus fines [...] les tricots en fibres de Pima absorbent davantage d'énergie que ceux en fibre de Kaba S, les autres paramètres restant identiques.  2, record 6, French, - coton%20am%C3%A9ricain%20Pima

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pseudoisochromatic plates for testing color vision, each containing one or two variously located geometric figures(circle, cross, or triangle). Four plates are for demonstration; six are for screening into red green deficient...  1, record 7, English, - Hardy%20Rand%20Rittler%20plates

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un excellent test n'est plus pratiqué depuis plusieurs années : l'atlas de Hardy Rand Rittler (AOHRR). Il permettait de détecter les trois variétés de dyschromatopsies, de les catégoriser et aussi de les quantifier (...)  1, record 7, French, - atlas%20de%20Hardy%20Rand%20Rittler

Record 7,  Textual support,  Spanish