TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In snowboard cross, riders race in packs over a course featuring a variety of terrain including jumps, burms, rollers and other obstacles. The competition begins with a qualification round in which riders race individually against the clock.  2, record 1, English, - snowboard%20cross

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En snowboard cross, les planchistes dévalent ensemble un parcours sur lequel ont été placés une variété de virages, de bosses, de sauts et d’obstacles. La compétition commence par une ronde de qualification où les planchistes effectuent une première course individuelle contre la montre.  3, record 1, French, - planche%20%C3%A0%20neige%20cross

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Road cycling takes place outdoors on asphalt roads. In the mass start event, teams work together in a mix of drafting, stamina and strategy over a 160-kilometre(99. 1 miles) course for men and 80 kilometres(49. 7 miles) for women. The first rider to cross the finish line wins.  1, record 2, English, - road%20cycling

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le cyclisme sur route se dispute à l’extérieur sur des routes asphaltées. À l’épreuve de départ groupé, des équipes travaillent ensemble dans un mélange de prise d’aspiration, d’endurance et de stratégie [...]  1, record 2, French, - cyclisme%20sur%20route

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de ciclismo de competición que consiste en competir en carretera [...]  3, record 2, Spanish, - ciclismo%20de%20ruta

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Se dice que el ciclismo de ruta es el deporte con el escenario más grande del mundo, puesto que son las carreteras las que sirven como estadio para la realización de las competencias.  4, record 2, Spanish, - ciclismo%20de%20ruta

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Flyball races match two teams of four dogs each, racing side-by-side over a fifty one foot long course. Each dog must run in relay fashion down the jumps, trigger a flyball box, releasing the ball, retrieve the ball, and return over the jumps. The next dog is released to run the course but can’t cross the start/finish line until the previous dog has returned over all four jumps and reached the start/finish line. The first team to have all four dogs finish the course without error wins the heat.  2, record 3, English, - flyball

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le principe du flyball est simple : le chien effectue seul un parcours rectiligne composé d’une série de quatre haies au bout duquel est positionné une boîte (le lanceur) comportant une pédale sur laquelle il doit appuyer, déclenchant ainsi l’éjection d’une balle qu’il rattrape au vol et rapporte à son maître en sautant les mêmes quatre haies en sens inverse.  2, record 3, French, - flyball

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ski cross is based on a simple concept : first across the finish line wins. Four skiers race down a course of rolls, banks and ridges.  3, record 4, English, - ski%20cross

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] course à obstacles (des bosses, des courbes relevées ou des tremplins), à laquelle participent en même temps quatre skieurs.  2, record 4, French, - ski%20cross

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ice cross downhill combines elements of downhill skiing and motocross, and it is performed by four skaters at a time who race in full hockey gear down a steep, twisting, mogul-studded course at speeds reaching 45 miles an hour.  1, record 5, English, - ice%20cross%20downhill

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Discipline de patinage extrême, le «crashed-ice», aussi appelé «patinage de descente extrême», est sorti des patinoires pour des pentes abruptes, avec son lot de sauts, obstacles et virages serrés.  1, record 5, French, - patinage%20de%20descente%20extr%C3%AAme

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A proceeding brought to address an issue incidental to the principal proceeding.  2, record 6, English, - collateral%20proceeding

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If witnesses have prior access to other witness statements in the course of a criminal prosecution through the collateral proceeding, their credibility and testimony could be open to serious challenge under cross examination.  3, record 6, English, - collateral%20proceeding

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si un témoin a accès aux déclarations des autres témoins au cours d'une poursuite pénale par le truchement d'une procédure parallèle, sa crédibilité et son témoignage pourraient être sérieusement contestés en contre-interrogatoire.  2, record 6, French, - proc%C3%A9dure%20parall%C3%A8le

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cross crew qualification(CCQ) is the process of qualifying for a new aircraft type through training which covers only the differences between the new type and the aircraft type the pilot is currently qualified to fly. It applies to aircraft types which share Flight Operational Commonality and replaces the Full Type Rating course.  2, record 7, English, - cross%20crew%20qualification

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

For example, an A320 pilot moving to the A330 or A340 only needs to do the appropriate differences training to be qualified on the A330 or A340. The same applies to a pilot moving from the A330/A340 to the A320 Family, or between the A330 and A340. CCQ reduces training time and cost by 65% to 95%, compared to a Full Type Rating course. Transitioning pilots spend less time away from line flying and, as a result, can increase their productivity in the airline. CCQ is now well established. It is approved by authorities worldwide, including the JAA in Europe and the FAA in the United States, and is used by twenty-six Airbus family operators around the world. The trend towards MFF is on the increase, with pilots from 11 airlines practising it.  2, record 7, English, - cross%20crew%20qualification

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

cross crew qualification; CCQ: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 7, English, - cross%20crew%20qualification

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qualification permettant à un membre d'équipage, à l’issue d’une formation complémentaire, de passer indifféremment d’un aéronef à un autre de la même famille. [Définition publiée au Journal officiel de la République française le 19 juin 2011.]  3, record 7, French, - qualification%20par%20diff%C3%A9rence

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rappelons que seule une formation par différence d'une durée minimale est requise pour les équipages pilotant déjà d'autres membres des familles A320 et A330. Les concepts de qualification par différence (CCQ/cross crew qualification) et d'affectation indifférenciée sur plusieurs types d'appareils (MFF/mixed fleet flying) offrent une souplesse très appréciable en cas de renouvellement rapide ou de forte augmentation de la flotte.  5, record 7, French, - qualification%20par%20diff%C3%A9rence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La formation pour ce type de qualification ne porte que sur les différences entre les deux aéronefs concernés.  3, record 7, French, - qualification%20par%20diff%C3%A9rence

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

qualification par différence; qualification transférable; CCQ : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, record 7, French, - qualification%20par%20diff%C3%A9rence

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

qualification croisée d'équipage : terme publié au Journal officiel de la République française le 19 juin 2011.  7, record 7, French, - qualification%20par%20diff%C3%A9rence

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

habilitación transferible; CCQ: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 7, Spanish, - habilitaci%C3%B3n%20transferible

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The giant slalom is a cross between downhill racing and special slalom. The course is longer than for the slalom, and the gates are wider(4-8 m) and farther apart. There must be at least 30 gates. Men race on a course that has a vertical drop of from 250 to 500 metres, about twice the drop of a slalom course.  3, record 8, English, - giant%20slalom

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The gates being set farther apart than in slalom, it allows for greater speed.  4, record 8, English, - giant%20slalom

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le slalom géant présente les caractéristiques à la fois de la descente et du slalom. Le parcours est plus long et les portes sont plus larges (4 à 8 mètres) et plus éloignées les unes des autres. Chaque porte est marquée par 2 bannières retenues par 2 supports. Un slalom géant doit comporter au moins 30 portes. La dénivellation pour une course pour hommes est de 250 à 500 mètres, le double de celle du slalom spécial.  4, record 8, French, - slalom%20g%C3%A9ant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les portes plus larges qu'en slalom permettent aux skieurs d'atteindre des vitesses plus élevées.  5, record 8, French, - slalom%20g%C3%A9ant

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

GS : L'abréviation anglaise «GS» est utilisée comme code de compétition dans les deux langues.  3, record 8, French, - slalom%20g%C3%A9ant

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de esquí alpino que consiste en bajar a gran velocidad por un recorrido marcado con puertas anchas y distantes unas de otras, y con desniveles repentinos que comportan cambios de ritmo constantes.  2, record 8, Spanish, - eslalon%20gigante

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An aircraft landing instrument that provides the pilot with a set of vertical and horizontal cross pointers that indicate deviation from a radio-transmitted course to the threshold of the runway.  5, record 9, English, - glide%20path%20transmitter

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

glide path transmitter: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, record 9, English, - glide%20path%20transmitter

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans le système d'atterrissage aux instruments (ILS), dispositif indiquant l'écart vertical de l'aéronef par rapport à sa trajectoire de descente optimale.  4, record 9, French, - radioalignement%20de%20descente

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

radioalignement de descente : terme uniformisé par le Ministère de la Défense de la France.  5, record 9, French, - radioalignement%20de%20descente

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

radiophare d'alignement de descente : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); radiophare d'alignement de descente; émetteur radio-pente : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, record 9, French, - radioalignement%20de%20descente

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ILS : sistema de aterrizaje por instrumentos.  1, record 9, Spanish, - transmisor%20de%20trayectoria%20de%20planeo

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

transmisor de trayectoria de planeo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 9, Spanish, - transmisor%20de%20trayectoria%20de%20planeo

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Course of the Canadian Red Cross.  1, record 10, English, - On%20Board

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cours de la Croix-Rouge canadienne.  1, record 10, French, - On%20Board

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Forerunners have the important job of pre-skiing the competition course prior to each Cross Country and Nordic Combined event. Their task ensures that the ski course is skied in and fair for all competitors...  4, record 11, English, - ski%20course

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une piste de ski est un tracé aménagé sur la neige pour la pratique du ski alpin, du ski de fond ou d'autres sports de glisse.  3, record 11, French, - piste%20de%20ski

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Piste damée : Piste de ski qui a été polie par de l'équipement de damage.  4, record 11, French, - piste%20de%20ski

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... DPAC is a two-week intensive course that cross trains members of the CF [Canadian Forces] and DND [Department of National Defence] civilians in the external and internal media environment, including public speaking, basic journalism, planning and executing media conferences...  1, record 12, English, - Defence%20Public%20Affairs%20Course

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] le CAPD est un cours intensif de deux semaines qui offre une formation polyvalente aux membres des FC [Forces canadiennes] et aux civils du MDN [ministère de la Défense nationale] sur le milieu médiatique interne et externe, notamment l’art oratoire, les principes journalistiques de base, la planification et la tenue de conférences de presse [...]  1, record 12, French, - Cours%20des%20affaires%20publiques%20de%20la%20D%C3%A9fense

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Wood in which the fibers follow a regular spiral direction(right-handed or left-handed) around the trunk of the tree instead of the normal vertical course. It is a form of cross grain.  4, record 13, English, - spiral%2Dgrained%20wood

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Bois constitué de fibres parallèles entre elles mais de forme torsadée suivant l'axe de l'arbre.  3, record 13, French, - bois%20viss%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

bond. To dispose in building, as the materials of a wall, so as to secure solidity.  2, record 14, English, - bonding

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

bond. The union or tie of the several stones or bricks forming a wall. The bricks may be arranged for this purpose in several different ways, as in English or block bond, where one course consists of bricks with their ends toward the face of the wall, called headers, and the next course of bricks with their lengths parallel to the face of the wall, called stretchers; Flemish bond, where each course consists of headers and stretchers alternately, so laid as always to break joints; Cross bond, which differs from the English by the change of the second stretcher line so that its joints come in the middle of the first, and the same position of stretchers comes back every fifth line; Combined cross and English bond, where the inner part of the wall is laid in the one method, the outer in the other.  2, record 14, English, - bonding

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Action ou manière de disposer les pierres ou les briques qui composent une maçonnerie.  2, record 14, French, - appareillage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The difference of a cross from the experiment mean. This, of course, is the common sense estimate of the breeding value of a parent.  1, record 15, English, - average%20combining%20ability

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish