TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a "square pass" to the area in front of the goal.  4, record 1, English, - cross

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If a player passes the ball across the field to a teammate out of scoring range, it is not called a "cross", but is called a "square pass"). A crossed ball is usually a "pass to space"(as opposed to a "pass to feet"). Even at the pro level, the passer usually isn’t passing to a specific person; he's just concentrating on kicking the ball to the front of the goal(often while on the run) because doing so often creates a scoring opportunity.  4, record 1, English, - cross

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The cross is ... one of the most important of all attacking techniques. It [is] the domain of the winger ... to "get it over" for the centre-forward to head home.  5, record 1, English, - cross

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] passe longue effectuée de l'une des ailes de l'attaque, afin d'expédier le ballon devant le but adverse.  2, record 1, French, - centre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The flat surface formed by the strings.  3, record 2, English, - hitting%20surface

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The hitting surface of the racquet shall be flat and consist of a pattern of crossed strings connected to a frame and alternately interlaced or bonded where they cross.  4, record 2, English, - hitting%20surface

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Hitting surface" is sometimes used synonymously with "string plane", "string face" or "string bed".  5, record 2, English, - hitting%20surface

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[The power zone is] the area of the racket’s hitting surface that produces controlled power with no vibration.  3, record 2, English, - hitting%20surface

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

The hitting surface must be flat.  6, record 2, English, - hitting%20surface

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

hitting area: badminton term.  2, record 2, English, - hitting%20surface

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La surface de frappe de la raquette est plate et se compose d'un ensemble de cordes croisées, reliées à un cadre, et qui s'entrelacent ou se lient quand elles se croisent; la surface de frappe constitue le tamis de la raquette.  3, record 2, French, - surface%20de%20frappe

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

«Cordage», terme polysémique et générique dans le monde du tennis.  2, record 2, French, - surface%20de%20frappe

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Le cordage doit être régulier.  2, record 2, French, - surface%20de%20frappe

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

Grâce à la surface de frappe élargie, la [raquette] «Big Bang» vous offre un contrôle parfait.  4, record 2, French, - surface%20de%20frappe

Record number: 2, Textual support number: 5 CONT

Pour que la raquette soit bien équilibrée, il fallut aussi allonger la surface de frappe.  5, record 2, French, - surface%20de%20frappe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

surface de frappe : terme employé aussi au badminton.  6, record 2, French, - surface%20de%20frappe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La superficie de impacto debe ser plana.  2, record 2, Spanish, - superficie%20de%20golpeo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The "bridging cross" approach applies where a wild genome other than that of the desired donor is nearer genetically to the cultivated genome; then, XY may be more easily crossed to AA than XX itself.  1, record 3, English, - bridging%20cross

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le croisement pont s'applique quand le génome sauvage, autre que celui du croisement recherché, est plus près génétiquement du génome cultivé; alors, XY peut être croisé plus facilement à AA qu'à XX lui-même.  1, record 3, French, - croisement%20pont

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cross layers of supplies as in cross stacking, except that only an occasional layer is crossed, and not every other one.  1, record 4, English, - cross%20tie

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Rangs croisés de matériel comme dans l'empilage croisé sauf que seul un rang, au hasard, est placé à angle droit par rapport au précédent et non un rang sur deux.  1, record 4, French, - lien%20crois%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Blues. International dance-optional pattern(...) The man begins the dance with a RFO cross roll, while step 1 for the lady(LBO) is crossed behind.  1, record 5, English, - blues

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Blues. Danse internationale sur tracé facultatif. (...) Le patineur commence la danse par un roulé croisé DAVE, tandis que le pas 1 de la patineuse (GARE) doit être croisé par derrière.  1, record 5, French, - blues

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 5, French, - blues

Record 5,  Textual support,  Spanish