TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CROSS DIRECTION [39 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-07-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Road Construction
  • Road Maintenance
CONT

Bituminous paving laborer... Develop all skills required to perform as a member of the paving crew under the direction of the paving foreman. Works with the paving crew and foreman in the laying of hot mix asphalt. Check cross slope; grade and depth of finished grade.... Performs other related duties as directed by the foreman.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Construction des voies de circulation
  • Entretien des routes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Construcción de carreteras
  • Mantenimiento de carreteras
Save record 1

Record 2 2018-11-01

English

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Road Traffic
CONT

A pedestrian scramble, also known as scramble intersection and scramble corner... is a type of traffic signal movement that temporarily stops all vehicular traffic, thereby allowing pedestrians to cross an intersection in every direction, including diagonally, at the same time.

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Circulation routière
CONT

Le concept de passage piétons en diagonale permet aux personnes qui viennent faire leurs courses de traverser en diagonale et de circuler sur un trottoir d'une surface presque deux fois plus grande, ce qui supprime radicalement les encombrements.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
OBS

With a single cord arrange three loops... into the form of a cross... crown the loops and ends to the right... reserve the direction of the ends and loops and crown them back to the left.

French

Domaine(s)
  • Corderie

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-09-29

English

Subject field(s)
  • Pulleys and Belts
DEF

A pulley belt whose sides cross each other so that the direction of rotation is reversed.

French

Domaine(s)
  • Poulies et courroies
CONT

Lorsque deux poulies sont reliées par une courroie directe, le sens de rotation est le même. Par contre, si les deux poulies sont reliées par une courroie croisée, elles ont des sens de rotation inversés.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-07-07

English

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
CONT

Oriented strand board(OSB) is an engineered, mat-formed panel product made of strands, flakes or wafers sliced from small diameter, round wood logs and bonded with an exterior-type binder under heat and pressure.... Exterior or surface layers are composed of strands aligned in the long panel direction; inner-layers consist of cross-or randomly-aligned strands.

OBS

oriented strand board; OSB: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
CONT

Le panneau de lamelles orientées, ou panneau OSB, est constitué de lamelles de bois, de copeaux ou de flocons collés à l'aide d'une résine adhésive de qualité extérieure telle que le phénol-formol ou l'isocyanate, sous pression et à température élevées. [...] Le produit est formé de trois couches ou plus, les couches centrales étant orientées perpendiculairement au grand axe du panneau. L'orientation des lamelles renforce les propriétés mécaniques (résistance et rigidité) et physiques (stabilité dimensionnelle) des panneaux OSB dans le sens de l'orientation.

OBS

panneau de copeaux orientés; OSB : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maderas reconstituidas
Save record 5

Record 6 2014-11-10

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Aircraft Maneuvers
CONT

When landing and taking off, aircraft are able to maneuver on a runway as long as the wind component at right angles to the direction of traval(defined as cross wind) is not excessive.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

[...] l'une des deux pistes [parallèles] est utilisée pour le décollage tandis que l'autre sert à l'atterrissage. Les affectations sont permutées lorsque le sens d'utilisation est inversé.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-08-16

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The lowest altitude at certain fixes at which an aircraft must cross when proceeding in the direction of a higher minimum en route IFR [instrument flight rules] altitude(MEA).

OBS

minimum crossing altitude; MCA: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Altitude minimale qui puisse être utilisée au-dessus de certains repères lorsqu'un aéronef est en montée vers une altitude minimale en route (MEA) IFR [règles de vol aux instruments] supérieure.

OBS

altitude minimale de passage; MCA : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme et l'abréviation anglais sont utilisés.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-07-17

English

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A nearly horizontal cave open at both ends, generally fairly straightin direction and fairly uniform in cross section.

French

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Galerie souterraine, de section assez régulière et de direction assez rectiligne, soit dans les calcaires, soit dans les coulées de lave.

OBS

[Ces galeries] sont presque toujours parcourues par un ruisseau souterrain. Un tunnel naturel débute donc le plus souvent par une perte dans une vallée aveugle et se termine par une résurgence dans une reculée.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-08-03

English

Subject field(s)
  • Trimming and Embroidery
DEF

... a hard-wearing utility stitch, good for background, filling and accents. It makes a close, pebblelike face and covers the back closely. This stitch is similar to Long-Armed Cross stitch... and Long-Legged Cross stitch... ;the difference is in the direction of the slant of the long arm. In this stitch, the slant alternates from right to left with each successive row.

French

Domaine(s)
  • Passementerie et broderie
CONT

Ce point réversible a beaucoup d'analogie avec le point natté monténégrin. Comme ce dernier, il présente sur l'envers des points de croix séparés par des points verticaux, mais par contre, les points verticaux disparaissent presque entièrement sur l'endroit. Le point natté grec demande un fil bien tordu, ce qui fait bien ressortir en relief la natte formée par le point. Le plus souvent, il est employé comme point de consolidation, pour arrêter un bord qui sera effrangé ultérieurement ou simplement coupé.

Key term(s)
  • point grec

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

Shoulder-in. The horse is slightly bent around the inside leg of the rider. The outside shoulder is placed in front of the inside hind quarter. The inside legs pass and cross in front of the outside legs. The horse looks away from the direction in which it is moving. The horse should not be at an angle of more than 30° to the direction in which it is moving.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Mouvement (en dressage) dans lequel le cavalier maintient l'avant-main de son cheval (tête, encolure, garrot, poitrail et membres antérieurs) sur une piste intérieure par rapport à celle de l'arrière-main (croupe, hanches, queue et membres postérieurs), le cheval regardant dans la direction opposée à celle du déplacement.

OBS

Pour obtenir cette position, le cavalier tient son cheval plié à la main de la marche, soit, penché vers la jambe du cavalier intérieure au mouvement.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-04-21

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Structural Testing (Materials)
DEF

Having dissimilar elastic properties, such as those of timber, in two mutually perpendicular directions.

CONT

Geotextiles very often have two principal directions, which are at right angles to each other. With woven fabrics these are known as the warp and the weft, with non-woven fabrics the machine direction and the cross direction... Mostly the fabric shows symmetry with respect to these two principal directions, at least for a good approximation. This means that the properties of a fabric in a direction which makes an angle [theta] with one of the principal directions are equal to those in a direction at an angle of-[theta] to the same principal direction. Then the fabric is at all points so-called planar orthotropic...

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Contrôle structural des matériaux
CONT

Un matériau est dit orthotrope s'il a deux plans de symétrie de comportement mécanique, il y a donc trois axes d'orthotropies. Dans ce cas il y a 9 constantes mécaniques pour définir la loi de comportement.

Spanish

Save record 11

Record 12 2009-11-06

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Production (Economics)
OBS

The Advisory Council represents a cross section of assistant deputy ministers from among the Federal Partners in Technology Transfer Partners. The Council' s primary role is to provide advice to FPTT on strategic direction and to facilitate individual department or agency input to horizontal issues related to technology transfer.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Production (Économie)
OBS

Le Conseil consultatif représente un vaste groupe de sous-ministres adjoints membres de l'une ou l'autre des organisations partenaires des Partenaires fédéraux en transfert de technologie. Le rôle principal du Conseil est de fournir des conseils en matière d'orientation stratégique des PFTT et de favoriser la contribution des ministères et des organismes individuels aux questions horizontales liées au transfert de technologie.

Spanish

Save record 12

Record 13 2009-09-30

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Stator shroud for an aircraft turbine engine module, intended radially toward the inside to delimit a primary flow passing through the turbine engine, this shroud having an overall U-shaped cross section of which the two branches of the U extend substantially in an inward radial direction from the base of this U, the shroud having a number of perforations each intended to accept the root of a stator vane, each perforation being made through the base of the U.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Virole de stator pour module de turbomoteur d'aéronef, destinée à délimiter radialement vers l'intérieur un flux primaire traversant le turbomoteur, cette virole présentant une section en forme globale de U dont les deux branches du U s'étendent sensiblement dans une direction radiale intérieure à partir de la base de ce U, la virole comprenant une pluralité d'ajours chacun destiné à recevoir le pied d'une aube de stator, chaque ajour étant pratiqué à travers la base du U.

Spanish

Save record 13

Record 14 2007-08-17

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A long, narrow sand dune, usually symmetrical in cross profile, oriented parallel with the direction of the prevailing wind.

OBS

It is wider and steeper on the windward side but tapers to a point on the leeward side, and commonly forms behind an obstacle in an area where sand is abundant and the wind is strong and constant.

OBS

Longitudinal dunes range from 60 meters to 100 kilometers in length and from 3 to 50 meters in height.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Dune de sable étroite et allongée d'orientation parallèle au vent dominant.

CONT

De petits obstacles, cailloux, touffes d'herbes, arbustes, peuvent donner naissance à de petites accumulations sableuses. [...] Lorsque le vent a soufflé, on a ainsi une indication précise de sa direction, et même de sa force par l'observation de cette flèche sableuse. On acquiert ainsi la notion d'édifice dunaire allongé dans le lit du vent autrement dit de «dune longitudinale».

CONT

Les dunes en vague [...] sont l'une des [dunes les] plus fréquentes dans les déserts chauds [...]. [Leurs] ondulations sont [...] beaucoup moins vigoureuses que les barkhanes ou les dunes paraboliques [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Duna alargada en la dirección del viento, resultante del desarrollo de uno de los extremos de un barján, cuando el otro es retenido por un obstáculo.

Save record 14

Record 15 2006-10-06

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

The overall length of the airfoil in the direction perpendicular to the cross section.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Longueur totale d'un profil d'aile mesurée perpendiculairement à sa section transversale.

Spanish

Save record 15

Record 16 2005-10-21

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

[A device] to test the folding resistance of strips of paper of standard width, and to count the number of double folds the inserted strip can withstand before breaking.

OBS

The test is made both in the cross-and the machine direction.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

[Appareil qui] mesure la résistance du papier au pliage.

CONT

[...] l'exposition recrée de manière visuelle et sonore l'ambiance d'un laboratoire de création et de tests de papier. Plusieurs appareils qui datent 1930, dont le surprenant pliagraphe Schopper, un extensomètre, des balances de précision, structurent l'évocation.

Spanish

Save record 16

Record 17 2005-10-12

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plywood
  • Wood Products
  • Natural Construction Materials
DEF

A cross grain condition in which the direction of slope of the fibers alternates periodically between left-hand and right-hand spiral arrangements.

OBS

interlocked grain; ribbon grain: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Contreplaqués
  • Produits du bois
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Sorte de fibre torse comportant des déviations successivement inclinées dans des sens différents d'une couche à l'autre.

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-11-17

English

Subject field(s)
  • Nonwoven Textiles
DEF

The process of laying a web on a conveyor, moving at right angles so the web's fibers are oriented in a cross direction.

French

Domaine(s)
  • Nontissés (Industries du textile)
DEF

[Dépôt] en couches croisées des voiles sur un tapis placé perpendiculairement à l'alimentation en voile.

OBS

Cette opération permet d'augmenter le poids au m² et la largeur du produit (jusqu'à plus de 10 m pour réaliser des feutres de papeterie). Pendant cette opération des additifs ou des liants peuvent être inserés.

Spanish

Save record 18

Record 19 2002-12-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • The Stars (Astronomy)
CONT

A new star identification, based on the fact that any star direction C can be expressed as a linear combination of two given directions(A and B) and their cross product(AxB), is presented.... The Star is identified if there is only one star which satisfies the requirements. This procedure, which is then repeated for any other star observed, yields the complete star pattern recognition.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Étoiles (Astronomie)

Spanish

Save record 19

Record 20 2002-09-24

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
DEF

An antenna consisting of a conducting coil, of any convenient cross section(generally circular), which emits or receives radio energy. The principal lobe of the radiation pattern is wide and is in the direction perpendicular to the plane of the coil.

OBS

Also called loop.

OBS

loop antenna; loop aerial: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Bobinage utilisé comme antenne de réception directrice et antiparasite, formé d'un petit nombre de spires enroulées sur une bobine à air généralement carrée et de dimensions relativement grandes ou sur un bâtonnet de ferrite cylindrique de quelques centimètres de diamètre au maximum.

OBS

antenne cadre : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
DEF

Circuito cerrado diseñado para ser utilizado como una antena y que consiste en una o más vueltas de hilo que se extienden en el mismo plano o en planos paralelos.

OBS

Este tipo de antena se usa en radiodetección y en modernos receptores de radio. La frecuencia de funcionamiento es normalmente tal que da distribución de corriente sustancialmente uniforme a lo largo del conductor.

OBS

antena de cuadro : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 20

Record 21 2002-05-13

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Continuous Handling
  • Materials Handling
DEF

Any type of conveyor which moves material crosswise or laterally to the original direction of movement or line of travel of the machine in which it is used. In a pickup baler, the cross conveyor carries hay laterally from the pickup mechanism to the baling mechanism.

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Manutention continue
  • Manutention

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Manutención continua
  • Manipulación de materiales
Save record 21

Record 22 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The result of internal tension within the web, either in the machine or cross direction, as it passes through a converting machine from the unwind to the reel up, or until the sheet is delivered into the delivery section. The effect of drying or relative humidity may also be a cause.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier

Spanish

Save record 22

Record 23 2002-01-11

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

Formation and surface roughness defect in mainly the cross machine direction.

OBS

It usually appears as a light streak or adjacent light and dark streaks when viewed by transmitted light; width of streak is usually 25 mm (1") or less. Can give a similarly shaped defect in a print. Caused by non-uniform drainage through a wire or dryer felt seam. The distance from one defect to the next is a clue to the origin of the mark.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Bande claire, d'environ 25 mm de largeur, apparaissant dans le sens travers du papier.

OBS

Elle est causée par un égouttage différent au niveau de la couture des toiles ou des feutres des machines à papier.

Spanish

Save record 23

Record 24 2000-10-26

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Wood in which the fibers follow a regular spiral direction(right-handed or left-handed) around the trunk of the tree instead of the normal vertical course. It is a form of cross grain.

Key term(s)
  • spiral grain wood
  • spiral-grain wood
  • twisted-grained wood

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Bois constitué de fibres parallèles entre elles mais de forme torsadée suivant l'axe de l'arbre.

Spanish

Save record 24

Record 25 2000-08-18

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

Wafer bow is one of the deformities that can cause a wafer to to lose dimensional integrity. This becomes very important with high-resolution photolithography(3 to 4 um line widths or less). A bow gauge is used, either as part of a complete wafer inspection system, or as an individual test piece. A bowed wafer is one whose cross section in one direction is concave or convex.

OBS

The "u" in the expression "um" should be the lower case Geek letter "mu" which is the metric prefix meaning 1/1,000,000 th.

Key term(s)
  • wafer bow gage
  • bow gage

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

A horizontal, fire-tube boiler in which the flue gases are passed back and forth through the boiler shell 2 or more times by means of a tube arrangement or baffles. Each change in direction is called a pass. In order to maintain the flue gas velocity, each succeeding pass is reduced in total cross section to compensate for the reduced flue gas volume as the gases cool.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)

Spanish

Save record 26

Record 27 1998-10-30

English

Subject field(s)
  • Properties of Paper
DEF

The axis along which most of the fibers are aligned in parallel. In all machine-made paper, the fibres which make up the sheet lie to a large degree in one general direction(either cross or machine) because of the flow of the pulp on the moving screen which forms the sheet.

French

Domaine(s)
  • Propriétés des papiers
DEF

Direction dans laquelle sont orientées les fibres du papier et qui révèle le sens de fabrication.

Spanish

Save record 27

Record 28 1998-09-15

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
  • Properties of Paper
DEF

Deformation of a sheet of paper which tends to roll into the form of a cylinder. The axis may be either in the machine direction, cross direction or diagonal. The paper may be curled towards the wire-like or the felt-like side.

CONT

Thus the direction of curl should be described at specific relative humidity and temperature conditions and in terms of towards wire or felt side and orientation of the curl axis. Caused by inequalities in hygroreactivity or stress levels between the two sides of the paper. Contributing factors include: differences between the two sides in fibre orientation, filler or fines content, sizing and drying conditions.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
  • Propriétés des papiers
DEF

Déformation cylindrique, en rouleau, des bords d'une feuille de papier causée par un séchage non uniforme ou par l'absorption de l'humidité de l'air. Ce phénomène est dû à des différences structurelles entre les deux faces du papier, soit longueur et orientation des fibres, soit poids et composition de la couche.

Spanish

Save record 28

Record 29 1998-09-15

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Dividing one, or simultaneously more than one, web of paper or board in the cross direction to produce sheets. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

cutting: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Division transversale d'une bande de papier ou de carton ou de plusieurs simultanément pour obtenir des feuilles. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

coupe : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Save record 29

Record 30 1997-03-25

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

In textiles, the direction in a machine-made fabric parallel to the direction of movement the fabric followed in the manufacturing machine.

CONT

Warp yarns lie in the machine direction and filling yarns are inserted in the cross machine direction.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Sens qui s'étend le long de l'étoffe, c'est-à-dire le sens suivant lequel l'étoffe a été produite par la machine.

Spanish

Save record 30

Record 31 1994-01-11

English

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
DEF

A biaxially oriented polypropylene film.

CONT

The basic raw materials for OPP films are four different polypropylene-rich resins : homopolymer, copolymer, terpolymer, and modified resins.... When a film is biaxially oriented, it is mechanically stretched in directions which are at right angles to each other. By doing this, the film's molecules are aligned in the cross(transverse) machine direction(XD) as well as in the machine direction(MD).

French

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
OBS

[polypropylène] - Applications essentielles [...] Films d'aspect bi-orienté dit «OPP» pour produits alimentaires [...] suremballage de paquets de cigarettes, enveloppage de fleurs [...]

Spanish

Save record 31

Record 32 1991-03-20

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

The direction perpendicular to the machine or manufactured direction.

CONT

Warp yarns lie in the machine direction and filling yarns are inserted in the cross machine direction.

OBS

Machine direction: In textiles, the direction in a machine-made fabric parallel to the direction of movement the fabric followed in the manufacturing machine (synonym, lengthwise).

OBS

Transverse direction : The deprecated term for cross-machine direction.

OBS

woof : The deprecated term for cross-machine direction.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Direction perpendiculaire au sens production.

OBS

Sens de production : direction d'avancement de l'étoffe pendant sa production.

OBS

(...) le non tissé peut théoriquement résister dans toutes les directions alors que le tissé résiste principalement dans la direction de fabrication et dans la direction perpendiculaire à cette dernière.

Spanish

Save record 32

Record 33 1991-03-06

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Rammer test.... A test for investigating the resistance of a geotextile to puncturing by falling stones has been developed by the Bundesanstalt fur Wasserbau... in Germany. This test is carried out with a special 30 kg rammer.... The rammer test is carried out with a fall height of 2. 0 m or 1. 0 m depending on the stone to be used in the construction. The geotextile is placed on a layer of compacted sand and kept in place by means of a 170 kg concrete ring. Three tests are carried out in the machine, cross and diagonal direction of the geotextile. A geotextile is considered to be puncture resistant in this test if all the tests carried out show no puncturing, Each test is carried out on a new specimen.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
  • Mécanique des sols
OBS

Percement. Cette caractéristique résulte de la concentration d'une sollicitation mécanique qui peut être engendrée soit à vitesse lente, soit à vitesse rapide (effet dynamique). Le percement d'une nappe est complexe à analyser, car il dépend d'un grand nombre de paramètres que l'on maîtrise difficilement (vitesse d'impact, forme du poinçon ou du projectile). On recense trois types de processus de percements différents qui aboutissent à une altération du géotextile: perforation (coupure), poinçonnement (effet de compression), éclatement (mise en pression localisée). Expression du résultat: selon la méthode d'essai, le percement s'exprime sous forme d'une dimension géométrique, d'une force ou d'une pression..

Spanish

Save record 33

Record 34 1991-03-06

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Strength of Materials
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Rammer test.... A test for investigating the resistance of a geotextile to puncturing by falling stones has been developed by the Bundesanstalt fur Wasserbau... in Germany. This test is carried out with a special 30 kg rammer.... The rammer test is carried out with a fall height of 2. 0 m or 1. 0 m depending on the stone to be used in the construction. The geotextile is placed on a layer of compacted sand and kept in place by means of a 170 kg concrete ring. Three tests are carried out in the machine, cross and diagonal direction of the geotextile. A geotextile is considered to be puncture resistant in this test if all the tests carried out show no puncturing. Each test is carried out on a new specimen.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Résistance des matériaux
  • Mécanique des sols
OBS

Percement. Cette caractéristique résulte de la concentration d'une sollicitation mécanique qui peut être engendrée soit à vitesse lente, soit à vitesse rapide (effet dynamique). Le percement d'une nappe est complexe à analyser, car il dépend d'un grand nombre de paramètres que l'on maîtrise difficilement (vitesse d'impact, forme du poinçon ou du projectile). On recense trois types de processus de percements différents qui aboutissent à une altération du géotextile: perforation (coupure), poinçonnement (effet de compression), éclatement (mise en pression localisée). Expression du résultat: selon la méthode d'essai, le percement s'exprime sous forme d'une dimension géométrique, d'une force ou d'une pression.

Spanish

Save record 34

Record 35 1991-02-06

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Man-Made Construction Materials
CONT

Two cases of flow must be considered: normal flow ... and flow in the plane of the geotextile .... Normal flow occurs when the geotextile acts as a filter while flow in the plane of the geotextile occurs when the geotextile acts as a drain.

OBS

Although intimately related to the filtration function... geotextile drainage occurs in the in-plane direction rather than cross plane.

OBS

In-plane: The direction of a geosynthetic which is parallel to its long, manufactured or machine direction. Referred to in hydraulic situations.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Matériaux de construction artificiels
CONT

Le dimensionnement concerne essentiellement l'aspect hydraulique, plus particulièrement celui de filtre du géotextile. Ce sont donc tout d'abord des critères de filtration qu'il faut appliquer. Si le géotextile remplit une fonction drainante, il s'agit d'évaluer des débits d'écoulement d'eau dans le plan du géotextile et de choisir alors de préférence un produit épais.

Spanish

Save record 35

Record 36 1990-09-28

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Crucifix Biaxial Test. The four sides of a rectangular or crucifix form of geotextile is clamped on all sides and force applied in cross and length direction simultaneously. The loads and extensions are recorded.

OBS

Biaxial tensile test. The logical extension of the above tests is into biaxial tension, where the specimen is usually cut into the form of a cross and is stressed in perpendicular directions.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

(...) les géotextiles non-tissés (...) ont un comportement complexe à la traction et la méconnaissance de ces phénomènes peut amener à des conclusions erronées. Nous réalisons au cours de cette étude une série d'essais de traction sur bande large; au cours de ces essais, le matériau est déchargé complètement puis rechargé à différents paliers intermédiaires.

Spanish

Save record 36

Record 37 1990-06-18

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Linear proton accelerators. The design principle applied in linear accelerators for protons was originated by Luis Alvarez at Berkeley in 1946. It is based on the formation of standing electromagnetic waves in a long cylindrical metal tank, or cavity, as it is sometimes called. In the design that has been adopted, the electric field is parallel to the axis of the tank. Most of these accelerators operate at frequencies of about 200 MHz. During the time required for a proton to traverse one of these tanks, the accelerating electric fields undergo many reversal of direction. In Alvarez’ design, the decelerating effect of the field during the intervals when it opposes the motion of the particles is prevented by installing on the axis of the tank a number of "drift tubes".... The electric field is zero inside the drift tubes, and if their lengths are properly chosen, the protons cross the gap between adjacent drift tubes when the direction of the field produces acceleration and are shielded by the drift tubes when the field in the tank would decelerate them. The length of the drift tubes are proportional to the speeds of the particles that pass through them.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

(...) ce n'est qu'avec le développement des générateurs de puissance radiofréquence (rf) que Luis W. Alvarez a été en mesure de proposer (...) la structure qui est encore utilisée aujourd'hui dans les versions modernes de l'accélérateur linéaire à protons. Une cavité résonnante cylindrique est excitée à une fréquence d'environ 200 MHz (...) Il s'agit d'une onde électromagnétique caractérisée par un champ magnétique perpendiculaire à la direction de propagation et un champ électrique possédant une composition parallèle à la direction de propagation. Pour que les protons ne soient soumis au champ électrique que pendant une phase accélératrice, des tubes de glissement, formant cage de Faraday pour les particules les traversant, sont disposés suivant l'axe de la cavité. (...) La longueur des tubes croît à mesure que la vitesse des protons augmente.

Spanish

Save record 37

Record 38 1981-08-24

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

The direction in which the summation of the component velocity elements in a cross section is a maximum when the components are taken along that direction.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Direction pour laquelle la somme, étendue à une section transversale, des composantes des vitesses locales parallèles à cette direction est maximale.

Spanish

Save record 38

Record 39 1980-04-25

English

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

The major construction features of [the planer milling machine] [include] a rigid crossrail mounted on uprights that are floor-mounted on each side of the bed-table unit, or floor-mounted and also attached to the bed.(...) The spindle carrier or carriers are mounted to a cross saddle and are powered in the Y-axis or cross direction on ways mounted on the crossrail.

OBS

This part may be found on planers or vertical boring machines.

French

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

La traverse est une pièce dont les glissières principales sont perpendiculaires à celles du montant. Elle peut être fixe ou mobile. Dans le premier cas, elle est rigidement fixée au montant et quelquefois en fait partie (...)

OBS

Partie d'une raboteuse ou d'un tour vertical.

Spanish

Save record 39

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: