TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The upper horizontal cross element of a window frame.  3, record 1, English, - window%20head

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The eyebrow is a flat, normally concrete, projection which protrudes horizontally from a building wall; eyebrows are generally located above windows.  2, record 1, English, - window%20head

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

window head: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 1, English, - window%20head

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il y a trois parties bien distinctes dans une fenêtre : 1- la partie inférieure, qui est presque toujours horizontale et qu'on appelle mur d'appui ou simplement appui; 2- les deux parties latérales, qui sont le plus souvent verticales et auxquelles on donne les noms de jambages, de pieds-droits, de montants, et quelquefois de dosserets; 3- la partie supérieure, dite linteau ou traverse, qui consiste en une pièce de bois, de béton, de pierre, de fer, etc., posée horizontalement sur les pieds-droits et destinée à supporter la maçonnerie placée au-dessus.  3, record 1, French, - linteau%20de%20fen%C3%AAtre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Linteau. Élément monolithe qui ferme le haut d'une baie et soutient la maçonnerie située au-dessus de l'ouverture, reportant sa charge vers les jambages, piédroits ou poteaux.  4, record 1, French, - linteau%20de%20fen%C3%AAtre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

linteau; traverse. En contexte clair «linteau» ou «traverse», utilisés absolument, suffisent; sinon il vaut mieux préciser et utiliser les termes «linteau de fenêtre» et «traverse de fenêtre».  2, record 1, French, - linteau%20de%20fen%C3%AAtre

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

linteau de fenêtre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 1, French, - linteau%20de%20fen%C3%AAtre

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Des linteaux de porte, de fenêtres.  6, record 1, French, - linteau%20de%20fen%C3%AAtre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dintel : Pieza de madera, piedra, o acero situada horizontalmente a través del borde superior de los vanos de puertas y ventanas, que soportan las cargas del muro que se encuentra sobre ellas.  2, record 1, Spanish, - dintel%20de%20ventana

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The differential microscopic cross section, defined only for scattering, is the area presented by a nucleus to a neutron for scattering into an element of solid angle dQ located about 6Q, i. e., da/dS2. 24.  1, record 2, English, - differential%20microscopic%20cross%20section

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Thermometer equipped with a device providing a continuous record of temperature.  4, record 3, English, - thermograph

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A thermograph is a recording thermometer. Usually configured with a pen that records temperature on a revolving cylinder. The pen is at the end of a lever that is controlled by a bi-metal strip of temperature-sensitive metal which bends as the temperature changes.  5, record 3, English, - thermograph

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The thermometric element is most commonly either a bimetal strip or a Bourdon tube filled with a liquid. In the first case the bimetal element has the form of a helical coil with one end rigidly fastened to the instrument and the other to the recording pen. In the second case the tube is made with an elliptical cross section so that an expression of the liquid caused by a temperature increase will cause the radius or curvature of the bend to increase, thus moving the instrument pen, which is fastened to the tip of the tube. A resistance thermometer and a thermoelectric thermometer may be converted into thermographs if provision is made to record their output.  6, record 3, English, - thermograph

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Thermomètre muni d'un dispositif qui enregistre continuellement la température.  4, record 3, French, - thermographe

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le] thermographe [...] est utilisé pour enregistrer l'évolution des températures en fonction du temps. Le thermographe utilise en fait un bilame métallique dont l'une des extrémités est reliée à une pointe feutre qui inscrit les variations de température sur un diagramme, lui même enroulé sur un cylindre tournant, mû par un mouvement d'horlogerie.  5, record 3, French, - thermographe

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Termómetro dotado de un dispositivo que registra continuamente la temperatura.  1, record 3, Spanish, - term%C3%B3grafo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the moment of inertia of the cross section of a beam undergoing flexure to the greatest distance of an element of the beam from the neutral axis.  4, record 4, English, - section%20modulus

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The section modulus largely determines the flexural strength of a beam of given material. Also called section factor.  2, record 4, English, - section%20modulus

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] quotient quadratique de l'aire par la distance à l'axe du point de cette aire le plus éloigné de l'axe.  3, record 4, French, - module%20de%20section

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le module d'inertie s'exprime en mètres cubes.  4, record 4, French, - module%20de%20section

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Module de section [exprimé en] cm³ (po³).  5, record 4, French, - module%20de%20section

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A torque prevailing nut of all metal construction.  1, record 5, English, - Cleveloc%20nut

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The collar of the nut is elliptical in cross section and it is this that provides the flexible locking element. The nut is pre-lubricated to reduce the tightening torque. Cleveloc is a registered trade name of Forest Fasteners, Treforest Industrial Estate, Pontypridd, Mid Glamorgan, United Kingdom CF37 5YG.  1, record 5, English, - Cleveloc%20nut

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Type d'écrou freiné.  1, record 5, French, - %C3%A9crou%20frein%C3%A9%20Cleveloc

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A cross section of a typical blade propeller... or blade element is an airfoil comparable to a cross section of an aircraft wing... a propeller blade can be considered as being made of an infinite number of thin blade elements, each of which is a miniature airfoil section whose chord is the width of the propeller blade at that section.  2, record 6, English, - blade%20element

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une des propriétés aérodynamiques d'une section de pale met en évidence leur similitude avec celles d'un profil d'aile. L'élément de pale placé dans un vent relatif sous un angle d'incidence déterminé est le siège, comme le profil d'une aile, d'une résultante aérodynamique qu'il serait possible de décomposer en une portance et une traînée selon des axes liés à la direction du vent relatif.  3, record 6, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20pale

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La seconde méthode, (...) méthode des sections élémentaires, consiste à décomposer l'hélice en ses éléments et à étudier chacun d'eux. (...) Considérons une section élémentaire de l'hélice, située à la distance r de l'axe. Son contour étant celui d'un profil aérodynamique, elle est soumise, dans son déplacement, à des forces aérodynamiques dont la résultante R se détermine comme sur un profil d'aile.  2, record 6, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20pale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La majorité des auteurs emploie "élément de pale" plutôt que "section élémentaire" ou "section de pale".  4, record 6, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20pale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Muscles are made of cells, filaments, which slip one on top of another... tension generated by cross bridge activity is transmitted to the muscle cells surfaces and then through the connective tissue wrappings to the load(the muscle insertion) before work is done. All of these non contractile structures are collectively called the series-elastic element, since they are able to stretch and recoil.  1, record 7, English, - series%20%2D%20elastic%20element

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mis à part les éléments contractiles du muscle, le déroulement de la contraction est influencé par le comportement de divers éléments élastiques (...). Des composants élastiques en série sont en partie situés en dehors du muscle (tendons), le reste étant localisé à l'intérieur des cellules. Les autres éléments sont disposés en parallèle.  1, record 7, French, - composants%20%C3%A9lastiques%20en%20s%C3%A9rie

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Il faut envisager la présence d'éléments élastiques séries (zone charnière des filaments de myosine, filaments d'actine, stries Z, et tendons ) (...)  2, record 7, French, - composants%20%C3%A9lastiques%20en%20s%C3%A9rie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Muscles are made of cells, filaments, which slip one on top of another... tension generated by cross bridge activity is transmitted to the muscle cells surfaces and then through the connective tissue wrappings to the load(the muscle insertion) before work is done. All of these non contractile structures are collectively called the series-elastic element, since they are able to stretch and recoil.  1, record 8, English, - series%2Delastic%20element

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mis à part les éléments contractiles du muscle, le déroulement de la contraction est influencé par le comportement de divers éléments élastiques (...). Des composants élastiques en série sont en partie situés en dehors du muscle (tendons), le reste étant localisé à l'intérieur des cellules. Les autres éléments sont disposés en parallèle.  1, record 8, French, - composants%20%C3%A9lastiques%20en%20s%C3%A9rie

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Il faut envisager la présence d'éléments élastiques séries (zone charnière des filaments de myosine, filaments d'actine, stries Z, et tendons ) (...)  2, record 8, French, - composants%20%C3%A9lastiques%20en%20s%C3%A9rie

Record 8,  Textual support,  Spanish