TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Senior Jerry Claunch(West Chester, Ohio/Lakota East) was the top collegiate runner to cross the finish line in the 3, 000-meter run as he finished with a time of 8 : 29. 46.  4, record 1, English, - cross%20the%20finish%20line

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Expressions used in those sports where a finish line ends a race and determines the winners.  5, record 1, English, - cross%20the%20finish%20line

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Expressions utilisées dans les sports où une ligne d'arrivée indique la fin d'une course et permet de déterminer les gagnants.  3, record 1, French, - franchir%20la%20ligne%20d%27arriv%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A camera for producing a photographic record of the order of arrival of competitors at the finish of a race.  2, record 2, English, - photo%20finish%20camera

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A photo finish camera works using strip photography –a sensor is fixed on the finish line from a high angle, taking a rapid succession of images through a narrow slit as athletes cross the line.  1, record 2, English, - photo%20finish%20camera

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] appareil qui sert à effectuer l'enregistrement [photographique de l'arrivée d'une course].  3, record 2, French, - cam%C3%A9ra%20d%27arriv%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'événement unique était survenu il y a une semaine. Felix et Tarmoh ont réalisé un temps identique de 11,068 s. Même la caméra d'arrivée, qui saisit 3000 images chaque seconde, n'a pu les départager.  1, record 2, French, - cam%C3%A9ra%20d%27arriv%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

photo-finish : terme qui sert aussi à désigner l'action d'enregistrer l'arrivée d'une course ainsi que l'épreuve développée de cet enregistrement.  4, record 2, French, - cam%C3%A9ra%20d%27arriv%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Road cycling takes place outdoors on asphalt roads. In the mass start event, teams work together in a mix of drafting, stamina and strategy over a 160-kilometre(99. 1 miles) course for men and 80 kilometres(49. 7 miles) for women. The first rider to cross the finish line wins.  1, record 3, English, - road%20cycling

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le cyclisme sur route se dispute à l’extérieur sur des routes asphaltées. À l’épreuve de départ groupé, des équipes travaillent ensemble dans un mélange de prise d’aspiration, d’endurance et de stratégie [...]  1, record 3, French, - cyclisme%20sur%20route

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de ciclismo de competición que consiste en competir en carretera [...]  3, record 3, Spanish, - ciclismo%20de%20ruta

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Se dice que el ciclismo de ruta es el deporte con el escenario más grande del mundo, puesto que son las carreteras las que sirven como estadio para la realización de las competencias.  4, record 3, Spanish, - ciclismo%20de%20ruta

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Flyball races match two teams of four dogs each, racing side-by-side over a fifty one foot long course. Each dog must run in relay fashion down the jumps, trigger a flyball box, releasing the ball, retrieve the ball, and return over the jumps. The next dog is released to run the course but can’t cross the start/finish line until the previous dog has returned over all four jumps and reached the start/finish line. The first team to have all four dogs finish the course without error wins the heat.  2, record 4, English, - flyball

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le principe du flyball est simple : le chien effectue seul un parcours rectiligne composé d’une série de quatre haies au bout duquel est positionné une boîte (le lanceur) comportant une pédale sur laquelle il doit appuyer, déclenchant ainsi l’éjection d’une balle qu’il rattrape au vol et rapporte à son maître en sautant les mêmes quatre haies en sens inverse.  2, record 4, French, - flyball

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ski cross is based on a simple concept : first across the finish line wins. Four skiers race down a course of rolls, banks and ridges.  3, record 5, English, - ski%20cross

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] course à obstacles (des bosses, des courbes relevées ou des tremplins), à laquelle participent en même temps quatre skieurs.  2, record 5, French, - ski%20cross

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The finish line judges are responsible for determining the order of finish as the runners cross the line... Finish judges stand on an elevated platform near the edge of the track.  3, record 6, English, - finish%20judge

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le juge d'arrivée consigne le temps et le numéro de chaque concurrent à franchir la ligne d'arrivée.  3, record 6, French, - juge%20%C3%A0%20l%27arriv%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «juge d'arrivée» est plus couramment employé au niveau international.  4, record 6, French, - juge%20%C3%A0%20l%27arriv%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The running time of the lead horse at various points between the start and the finish of a race.  2, record 7, English, - fractional%20time

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The timer shall record the fractional time of leading horses during each race and the final time of each horse to cross the finish line.  3, record 7, English, - fractional%20time

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Fractional time of the leader; fractional time of the leading horse.  4, record 7, English, - fractional%20time

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Temps fractionnaire du meneur; Temps fractionnaire du cheval en première position.  2, record 7, French, - temps%20fractionnaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The first rider to cross the finish line is the winner.  2, record 8, English, - cross

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le coureur doit parcourir une distance donnée le plus rapidement possible, son objectif principal étant de franchir la ligne d'arrivée devant les autres concurrents.  1, record 8, French, - franchir

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El corredor puede franquear la línea de llegada a pie, con la condición de que lleve o empuje su bicicleta.  2, record 8, Spanish, - franquear