TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A bicycle frame] made up of two intersecting members, forming a cross.  1, record 1, English, - cross%20frame

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The vertical member is the seat tube, and, perpendicular to it is a backbone, which might extend and split to form rear stays.  1, record 1, English, - cross%20frame

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The upper horizontal cross element of a window frame.  3, record 2, English, - window%20head

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The eyebrow is a flat, normally concrete, projection which protrudes horizontally from a building wall; eyebrows are generally located above windows.  2, record 2, English, - window%20head

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

window head: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 2, English, - window%20head

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il y a trois parties bien distinctes dans une fenêtre : 1- la partie inférieure, qui est presque toujours horizontale et qu'on appelle mur d'appui ou simplement appui; 2- les deux parties latérales, qui sont le plus souvent verticales et auxquelles on donne les noms de jambages, de pieds-droits, de montants, et quelquefois de dosserets; 3- la partie supérieure, dite linteau ou traverse, qui consiste en une pièce de bois, de béton, de pierre, de fer, etc., posée horizontalement sur les pieds-droits et destinée à supporter la maçonnerie placée au-dessus.  3, record 2, French, - linteau%20de%20fen%C3%AAtre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Linteau. Élément monolithe qui ferme le haut d'une baie et soutient la maçonnerie située au-dessus de l'ouverture, reportant sa charge vers les jambages, piédroits ou poteaux.  4, record 2, French, - linteau%20de%20fen%C3%AAtre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

linteau; traverse. En contexte clair «linteau» ou «traverse», utilisés absolument, suffisent; sinon il vaut mieux préciser et utiliser les termes «linteau de fenêtre» et «traverse de fenêtre».  2, record 2, French, - linteau%20de%20fen%C3%AAtre

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

linteau de fenêtre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 2, French, - linteau%20de%20fen%C3%AAtre

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Des linteaux de porte, de fenêtres.  6, record 2, French, - linteau%20de%20fen%C3%AAtre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dintel : Pieza de madera, piedra, o acero situada horizontalmente a través del borde superior de los vanos de puertas y ventanas, que soportan las cargas del muro que se encuentra sobre ellas.  2, record 2, Spanish, - dintel%20de%20ventana

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of mechanism that produces intermittent movement in motion picture camera.  2, record 3, English, - maltese%20cross

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The shaft that drives the camera's transport mechanism is connected to the maltese cross and is geared to bring each frame of film into its precise position for exposure in the camera shuttle.  2, record 3, English, - maltese%20cross

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif mécanique de l'appareil de projection qui permet de transformer le mouvement continu de la pellicule en mouvement saccadé à raison de 24 images par seconde.  2, record 3, French, - croix%20de%20Malte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le film avance d'une image en 1/96e de seconde puis est immobilisé pendant 3/96e de seconde.  2, record 3, French, - croix%20de%20Malte

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The thrust frame is a metal structure mainly comprising an upper cylinder, a "thrust take-up" cone, a cross holding the Vulcain engine-gimbal and ground-board connection structures...  1, record 4, English, - thrust%20take%2Dup

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le bâti-moteur est une structure métallique composée principalement d'un caisson supérieur, d'un cône de «reprise de poussée», d'une croix recevant le cardan du moteur Vulcain et de caissons [...]  1, record 4, French, - reprise%20de%20pouss%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Refers to signals which are arbitrarily close in frequency to some defined precision. They are not sourced from the same clock and so, over the long term, will be skewed from each other.  2, record 5, English, - plesiochronous

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Their relative closeness of frequency allows a switch to cross connect, switch, or in some way process them. That same inaccuracy of timing will force a switch, over time, to repeat or delete frames(called frame slips) in order to handle buffer underflow or overflow.  2, record 5, English, - plesiochronous

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

plesio: close, near, like.  3, record 5, English, - plesiochronous

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Se dit de deux signaux dont les instants significatifs correspondants se présentent à la même cadence nominale, toute variation à cette cadence étant maintenue dans des limites spécifiées. (G. Ducenet, Le RNIS - Techniques et atouts, Paris, Mason, 1988, p. 357).  1, record 5, French, - pl%C3%A9siochrone

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de la] forma de sincronización en una red digital en la que los equipos se sincronizan mediante fuentes separadas de similar precisión y estabilidad.  1, record 5, Spanish, - plesi%C3%B3crono

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The flat surface formed by the strings.  3, record 6, English, - hitting%20surface

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The hitting surface of the racquet shall be flat and consist of a pattern of crossed strings connected to a frame and alternately interlaced or bonded where they cross.  4, record 6, English, - hitting%20surface

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"Hitting surface" is sometimes used synonymously with "string plane", "string face" or "string bed".  5, record 6, English, - hitting%20surface

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[The power zone is] the area of the racket’s hitting surface that produces controlled power with no vibration.  3, record 6, English, - hitting%20surface

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

The hitting surface must be flat.  6, record 6, English, - hitting%20surface

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

hitting area: badminton term.  2, record 6, English, - hitting%20surface

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La surface de frappe de la raquette est plate et se compose d'un ensemble de cordes croisées, reliées à un cadre, et qui s'entrelacent ou se lient quand elles se croisent; la surface de frappe constitue le tamis de la raquette.  3, record 6, French, - surface%20de%20frappe

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

«Cordage», terme polysémique et générique dans le monde du tennis.  2, record 6, French, - surface%20de%20frappe

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Le cordage doit être régulier.  2, record 6, French, - surface%20de%20frappe

Record number: 6, Textual support number: 4 CONT

Grâce à la surface de frappe élargie, la [raquette] «Big Bang» vous offre un contrôle parfait.  4, record 6, French, - surface%20de%20frappe

Record number: 6, Textual support number: 5 CONT

Pour que la raquette soit bien équilibrée, il fallut aussi allonger la surface de frappe.  5, record 6, French, - surface%20de%20frappe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

surface de frappe : terme employé aussi au badminton.  6, record 6, French, - surface%20de%20frappe

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La superficie de impacto debe ser plana.  2, record 6, Spanish, - superficie%20de%20golpeo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

jumper : a cross connection in a distributing frame or terminal.  3, record 7, English, - on%2Dboard%20jumper

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On-board jumpers can be set to start at any 4K boundary within a one Mbyte address range.  1, record 7, English, - on%2Dboard%20jumper

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cavalier : fil de connexion.  1, record 7, French, - cavalier%20incorpor%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Width of the racquet frame beam.  1, record 8, English, - frame%20profile

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

There are many ways of rendering the concept of "profilé" in English. If the width of the profile changes from one spot on the racquet to another, then the term "beam" is preferred, e. g. tapered beam design for the all round game. If one wants to specify that the beam is narrow, regular or conventional(i. e. not a wide-body), the term "frame", as in "narrow frame" or "conventional-width frame" is preferred. When one speaks of a "conventional frame", one implies that the profile or beam is constant, straight and narrow. Related terms : shaft, frame cross section.  1, record 8, English, - frame%20profile

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Dunlop Revelation series features both the isis (Impact Shock Isolation System) vibration dampening system in the handle and the Dual Taper profile. The Revelation Classic is a superlight frame that has a 26-28-19 mm Dual Taper beam. The Revelation Pro 90, with a 23-25-21 taper, is the choice of Dunlop touring pros Wayne Ferreira and John McEnroe.  2, record 8, English, - frame%20profile

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Head’s show-stopper racquet for 1994 is the Radical Trisys 260. A 21 mm. beam frame, it has a distinctive black and yellow cosmetics and will hardly go unnoticed, just like the pro who uses it - the inimitable André Agassi ... the Vacuum Pro Mid [by Fischer] has a classic 20 mm beam ... Pro Kennex has brought back a fmiliar name for its new 22 mm beam frame.  3, record 8, English, - frame%20profile

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Beam widths vary from 25 mm. for the Graphite Extender to 34 mm. for the Synergy Extender.  3, record 8, English, - frame%20profile

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

... racquet with the traditional feel of a straight beam design.  2, record 8, English, - frame%20profile

Record number: 8, Textual support number: 5 CONT

The new lighter, stronger materials led to the next design breakthrough, the introduction of the widebody Profile racquet by Wilson in 1987 ....  3, record 8, English, - frame%20profile

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

tapered beam design, model with a 30 mm frame profile, dual taper profile.  1, record 8, English, - frame%20profile

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Par opposition au tamis, la tranche est «l'épaisseur» de la raquette, ou plutôt de son cadre.  1, record 8, French, - tranche

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Raquetas de perfil muy ancho y aerodinámico.  1, record 8, Spanish, - perfil

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Profile or tube cross member fixed on the frame, or roller supported in the frame.  1, record 9, English, - fixed%20whip%20roll

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Traverse profilée ou tubulaire fixée au bâti, ou rouleau logé sur le bâti.  1, record 9, French, - porte%2Dfils%20fixe

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Structure on lateral frame parts, with cross bars, as support for a shedding motion.  1, record 10, English, - superstructure

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Structure sur les pièces latérales du bâti, avec traverses, formant un support pour une mécanique de formation de foule.  1, record 10, French, - superstructure

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cross member connecting lateral parts of the frame and supporting them against each other.  1, record 11, English, - cross%20bar

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pièce transversale reliant entre elles les pièces latérales du bâti et positionnant l'une par rapport à l'autre.  1, record 11, French, - traverse

Record 11,  Textual support,  Spanish