TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Curb bulbs extend the sidewalk into the street, reducing the time and distance it takes a pedestrian to cross. Curb bulbs can also prevent drivers from parking in front of crosswalks or blocking curb ramps. The visibility between drivers and pedestrians is also improved with curb bulbs because pedestrians are brought farther out into the street, making crossing locations more recognizable.  7, record 1, English, - curb%20extension

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

curb extension: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  8, record 1, English, - curb%20extension

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une saillie de trottoir est un prolongement du trottoir à l'intersection pour rendre les piétons plus visibles et diminuer leur exposition aux collisions en y réduisant la distance [du passage pour piétons.] Une saillie de trottoir peut aussi être utilisée pour réduire la largeur ou le nombre de voies de circulation.  2, record 1, French, - avanc%C3%A9e%20de%20trottoir

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

avancée de trottoir : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, record 1, French, - avanc%C3%A9e%20de%20trottoir

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A cross section of the front part of the loin of cattle.  2, record 2, English, - rib%20eye

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Prepared from a rib, capless, steak ready with rib bones removed by scalding, tail completely trimmed off.  3, record 2, English, - rib%20eye

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Morceau préparé à partir d'une côte parée pour bifteck [...] dont les côtes ont été retirées en raclant et dont l'extrémité est complètement enlevée.  2, record 2, French, - faux%2Dfilet

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Bœuf.  3, record 2, French, - faux%2Dfilet

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] safety strap found between the snaps or risers on a chest-mounted reserve parachute.  1, record 3, English, - cross%20connector%20strap

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A detachable reserve parachute(front mounted) must be equipped with a cross connector strap sufficient to sustain a direct shock load of at least 1350 kg(3000 lbs.)  1, record 3, English, - cross%20connector%20strap

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sangle reliant les deux mousquetons d’attache d’un parachute de secours monté sur la poitrine.  1, record 3, French, - sangle%20entretoise

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les parachutes de secours détachables seront munis d’une sangle entretoise assez résistante pour encaisser un choc direct d’au moins 1350 kg (3000 lb).  1, record 3, French, - sangle%20entretoise

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a "square pass" to the area in front of the goal.  4, record 4, English, - cross

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If a player passes the ball across the field to a teammate out of scoring range, it is not called a "cross", but is called a "square pass"). A crossed ball is usually a "pass to space"(as opposed to a "pass to feet"). Even at the pro level, the passer usually isn’t passing to a specific person; he's just concentrating on kicking the ball to the front of the goal(often while on the run) because doing so often creates a scoring opportunity.  4, record 4, English, - cross

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The cross is ... one of the most important of all attacking techniques. It [is] the domain of the winger ... to "get it over" for the centre-forward to head home.  5, record 4, English, - cross

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] passe longue effectuée de l'une des ailes de l'attaque, afin d'expédier le ballon devant le but adverse.  2, record 4, French, - centre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The line drawn from sideline to sideline, 21 feet in front of the tee line on both ends of a curling sheet, and that thrown rocks must cross to stay in play unless they have struck another rock before.  6, record 5, English, - hog%20line

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A player who slides with the rock and fails to release it before reaching [the hog line of the delivering side] has his shot taken out of play before it reaches any other rock. ... Any rock fairly thrown but which does not completely cross [the hog line of the target side] is considered to be out of play and is removed from the ice surface [unless it has previously struck another rock].  7, record 5, English, - hog%20line

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The "hog line" was previously named the "front line" for being the in-play line, as compared to the "back line" which is the out-of-play line. The name "hog line" comes from the fact that is removed from play and declared a "hog" any rock not released before it reaches this line on the delivery side, or any rock not travelling past this line on the target side.  6, record 5, English, - hog%20line

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ligne transversale, tracée [d'un côté à l'autre d'une piste de curling] à une distance de 21 pieds du T et que les pierres lancées doivent dépasser pour demeurer en jeu à moins d'en avoir frappé une autre auparavant.  8, record 5, French, - ligne%20de%20jeu

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un curleur qui glisse avec une pierre et ne la relâche pas avant de toucher la ligne de jeu du côté des lancers, voit sa pierre (qu'on appelle alors un «cochon») retirée du jeu avant même qu'elle n'atteigne toute autre pierre. Toute pierre correctement lancée mais qui ne franchit pas complètement la ligne de jeu du côté de la cible, est considérée hors jeu et est retirée de la piste à moins qu'elle n'ait frappé une autre pierre auparavant.  9, record 5, French, - ligne%20de%20jeu

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La «ligne de jeu» a déjà été appelée «ligne avant» par opposition à la «ligne arrière» qui est la ligne de hors-jeu. La Fédération de curling (installée à Montréal) avait confirmé l'équivalence «front line - ligne avant».  9, record 5, French, - ligne%20de%20jeu

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... another stitch with a herringbone look, but it is worked more like a cross stitch. Excellent for bands and stripes. Makes a slightly raised, braidlike row on the front and gives smooth, even coverage on the back.  1, record 6, English, - plait%20stitch

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

D'une exécution rapide et d'un effet riche, [le point natté espagnol] réversible permet d'interpréter des diagrammes prévus pour le point de croix, ou de remplir des surfaces d'une manière homogène. Dans ce dernier cas, il est préférable de travailler avec un fil floche, comme le Coton Mouliné, alors que, dans le premier cas, tous les fils conviennent, qu'ils soient tordus ou floches.  1, record 6, French, - point%20natt%C3%A9%20espagnol

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

an old stitch, not too often used today, that makes a pretty background surface. It covers canvas well and is good for general use. It gives a tweedy, ribbed texture on the front and makes an even, regular stitch on the back. Similar to Long-Armed Cross stitch and Long-Legged Cross stitch, this too is worked from the left in rows over 2 horizontal threads.  1, record 7, English, - montenegrin%20cross%20stitch

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le point natté montégégrin] que l'on exécute de préférence avec un fil tordu pour accentuer le relief de la natte, peut consolider un bord effrangé ou coupé, ou remplir des motifs unis d'une certaine importance. On le travaille en allant et revenant par rangs horizontaux, alignés de bas en haut.  1, record 7, French, - point%20natt%C3%A9%20mont%C3%A9n%C3%A9grin

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Shoulder-in. The horse is slightly bent around the inside leg of the rider. The outside shoulder is placed in front of the inside hind quarter. The inside legs pass and cross in front of the outside legs. The horse looks away from the direction in which it is moving. The horse should not be at an angle of more than 30° to the direction in which it is moving.  2, record 8, English, - shoulder%2Din

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mouvement (en dressage) dans lequel le cavalier maintient l'avant-main de son cheval (tête, encolure, garrot, poitrail et membres antérieurs) sur une piste intérieure par rapport à celle de l'arrière-main (croupe, hanches, queue et membres postérieurs), le cheval regardant dans la direction opposée à celle du déplacement.  2, record 8, French, - %C3%A9paule%20en%20dedans

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour obtenir cette position, le cavalier tient son cheval plié à la main de la marche, soit, penché vers la jambe du cavalier intérieure au mouvement.  2, record 8, French, - %C3%A9paule%20en%20dedans

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

For a curler, the fact of touching the hog line on the delivery side with his or her sliding foot before releasing the rock.  3, record 9, English, - hog%20line%20violation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

hog line : The line drawn from sideline to sideline, 21 feet in front of the tee line on both ends of a curling sheet, and that thrown rocks must cross to stay in play unless they have struck another rock before.  3, record 9, English, - hog%20line%20violation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pour un curleur, une curleuse, le fait de toucher de son pied de glisse la ligne de jeu de l'extrémité des lancers avant le lâcher de la pierre.  3, record 9, French, - violation%20de%20la%20ligne%20de%20jeu

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ligne de jeu : Ligne transversale, tracée d'un côté à l'autre d'une piste de curling à une distance de 21 pieds du T et que les pierres lancées doivent dépasser pour demeurer en jeu à moins d'en avoir frappé une autre auparavant.  3, record 9, French, - violation%20de%20la%20ligne%20de%20jeu

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Concrete Pavement ... The paver extrusion plate or screed shall extrude the concrete under load, properly shaping and compacting the concrete into a dense, stable mass.  2, record 10, English, - screed

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The paver-finisher shall spread, consolidate, and shape the plastic concrete to the desired cross section in one pass. The paver-finisher shall be equipped with a full width "knock-down" auger, capable of operating in both directions, which will evenly spread the fresh concrete in front of the screed or extrusion plate.  3, record 10, English, - screed

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Conception et construction des chaussées [...] Dans l'un des types de machines [à coffrages glissants] le béton est successivement pervibré, damé par des barres transversales, extrudé par la plaque d'extrusion et lissé transversalement.  1, record 10, French, - plaque%20d%27extrusion

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A closed 2-door single-compartment automobile with permanent back panel and top and in front two separate seats which may be turned down and in the rear a full-width cross seat.  2, record 11, English, - coach

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Automobile fermée à deux portes et quatre glaces, dont les dossiers des sièges avant se rabattent pour donner accès aux places arrière.  1, record 11, French, - coach

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The boundary between a cold air mass that is advancing and a relatively warmer air mass.  2, record 12, English, - cold%20front

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A cold front occurs when a cold air mass moves into an area occupied by a warmer air mass. Moving at an average speed of about 20 mph, the heavier cold air moves in a wedge shape along the ground. Cold fronts bring lower temperatures and can create narrow bands of violent thunderstorms. In North America, cold fronts form on the eastern edges of high pressure systems.  3, record 12, English, - cold%20front

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

A cold front will cross the region this evening. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  4, record 12, English, - cold%20front

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[A cold front is] generally characterized by steady precipitation followed by showery precipitation.  2, record 12, English, - cold%20front

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

cold front: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, record 12, English, - cold%20front

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Front non occlus se mouvant de façon telle que la masse d'air froid succède à la masse d'air chaud.  2, record 12, French, - front%20froid

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On parle de front chaud lorsque, dans le sens de son déplacement, l'air chaud se substitue à l'air froid; au contraire, on se trouve en présence d'un front froid si l'air froid succède à l'air chaud.  3, record 12, French, - front%20froid

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Un front froid traversera la région cette nuit. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  4, record 12, French, - front%20froid

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

front froid : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  5, record 12, French, - front%20froid

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cualquier frente no ocluido que al avanzar hace que el aire frío remplace al aire caliente.  2, record 12, Spanish, - frente%20fr%C3%ADo

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Cuando una superficie frontal se desplaza de tal manera que es el aire frío el que desplaza al aire caliente,en superficie, se dice que estamos en presencia de un frente frío.  3, record 12, Spanish, - frente%20fr%C3%ADo

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Canadian Idol is a reality television show on the Canadian television network CTV, based on the popular British show Pop Idol and its American counterpart American Idol. The show is a competition to find the best young signer in Canada. It is hosted by Ben Mulroney. The show begins with a cross Canada tour in which singers audition in front of four judges. Eventually the performers are narrowed down to 10 finalists, with each competitor performing live. Viewers have two hours following the broadcast of the show to phone in their votes for their favorite competitor. On the following night's episode(live again), the competitor with the fewest votes is sent home.  1, record 13, English, - Canadian%20Idol

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The official that has to determine if the curler had released the rock at the time his or her sliding foot touches the hog line on the delivery side.  2, record 14, English, - hog%20line%20official

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

hog line : The line drawn from sideline to sideline, 21 feet in front of the tee line on both ends of a curling sheet, and that thrown rocks must cross to stay in play unless they have struck another rock before.  2, record 14, English, - hog%20line%20official

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Officiel ou officielle chargé(e) de déterminer si le curleur, la curleuse, a lâché la pierre avant que son pied de glisse ne touche la ligne de jeu de l'extrémité des lancers.  1, record 14, French, - juge%20de%20ligne%20de%20jeu

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ligne de jeu : Ligne transversale, tracée d'un côté à l'autre d'une piste de curling à une distance de 21 pieds du T et que les pierres lancées doivent dépasser pour demeurer en jeu à moins d'en avoir frappé une autre auparavant.  1, record 14, French, - juge%20de%20ligne%20de%20jeu

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

juge de ligne : Terme inapproprié parce qu'il y a plus d'une ligne au curling et que le terme sert à désigner un officiel dans d'autres sports, notamment en hockey sur glace.  1, record 14, French, - juge%20de%20ligne%20de%20jeu

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

For a delivered rock, to have completely crossed the hog line closer to the delivery end of the sheet, thus being considered in play.  2, record 15, English, - clear%20the%20hog%20line

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

hog line : The line drawn from sideline to sideline, 21 feet in front of the tee line on both ends of a curling sheet, and that thrown rocks must cross to stay in play unless they have struck another rock before.  2, record 15, English, - clear%20the%20hog%20line

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pour une pierre lancée, avoir complètement traversé la ligne de jeu de l'extrémité de lancement, étant ainsi considérée en jeu.  2, record 15, French, - d%C3%A9passer%20la%20ligne%20de%20jeu

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ligne de jeu : Ligne transversale tracée d'un côté à l'autre d'une piste de curling, à 21 pieds de la ligne du T et que les pierres lancées doivent dépasser pour demeurer en jeu à moins d'en avoir frappée une autre auparavant.  2, record 15, French, - d%C3%A9passer%20la%20ligne%20de%20jeu

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Cross wall construction. A form of construction used in buildings of considerably greater length than width and consisting of repetitive subdivisions(as in a terrace of houses). The periodic cross walls are constructed as the main loadbearing elements of the building, all floor and roof loads being conveyed to them rather than to the front and back walls.  1, record 16, English, - cross%20wall

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Refend. Mur porteur intérieur à un bâtiment, en général perpendiculaire à ses façades (refend transversal), ou parfois parallèle à celles-ci (refend longitudinal).  1, record 16, French, - refend%20transversal

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Menger's triadic fractal sponge. Karl Menger selects a different trema, shaped like a cross with spikes front and back, consisting of N=20 subcubes of side 1/3, connected to one another. Among them, 12 form "rods" or ropes, and the remaining 8 are knots, connectors, or ties.(...) I call it a sponge, because both the curd and the whey are connected sets.  2, record 17, English, - fractal%20sponge

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In the roll back cross three aircraft appear to merge in front of the crowd and re-appear in three different directions.  1, record 18, English, - roll%20back%20cross

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le passage à basse altitude suit d'ordinaire l'éclatement vertical (palm tree split).  1, record 18, French, - passage%20%C3%A0%20basse%20altitude

Record 18,  Textual support,  Spanish